1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всеки се плаши от акула. Станете a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:03,440 --> 00:01:05,044 (ГРЪМ ТЪТЕН) 3 00:01:13,160 --> 00:01:16,767 И така, имението Олдридж е единственото Дом от 19-ти век в Ню Йорк 4 00:01:16,880 --> 00:01:19,281 запазени както отвътре, така и отвън. 5 00:01:19,440 --> 00:01:21,010 По време на изграждането му, 6 00:01:21,120 --> 00:01:23,327 беше един от най- съществуващи елегантни домове. 7 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Хм, интересен факт. Този стар часовник е бил на Титаник 8 00:01:27,640 --> 00:01:29,722 и беше спасен от сър Олдридж. 9 00:01:30,160 --> 00:01:33,209 Една румънка и нейното дете бяха принудени да напуснат спасителната лодка, за да направят място. 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 Ъъъ тука, 11 00:01:36,320 --> 00:01:40,609 можете да си представите сър Олдридж забавлява своите богати гости. 12 00:01:40,680 --> 00:01:45,811 Говори се, че точно в тази стая P.T. Барнъм първи имаше идеята да пороби слонове. 13 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 И ако ме последваш... 14 00:01:52,640 --> 00:01:57,043 Сега ще ти кажа нещо малко призрачно. 15 00:01:57,560 --> 00:02:02,805 Сутринта на 25 октомври 1894 г. Сър Олдридж се събуди, бесен, 16 00:02:02,880 --> 00:02:04,848 когато закуската не го чакаше. 17 00:02:04,920 --> 00:02:08,766 Затова той извика на слугите си, но никой от тях не отговори. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,646 защо 19 00:02:11,880 --> 00:02:15,851 Защото през нощта един по един, 20 00:02:15,920 --> 00:02:19,367 всеки от тях беше намушкан до смърт в съня си. 21 00:02:20,840 --> 00:02:22,330 По-късно беше открито 22 00:02:22,400 --> 00:02:26,121 те са били убити от най-голямата му дъщеря, 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,203 Гъртруд Олдридж. 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,248 Веднъж сър Олдридж пише в дневника си, 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,209 „Знам, че Бог не греши, 26 00:02:33,600 --> 00:02:36,888 — Но смятам, че може да е бил пиян когато изгради личността на Гертруд." 27 00:02:36,960 --> 00:02:39,725 Сега, за да спестя на семейството публично унижение, 28 00:02:39,800 --> 00:02:41,962 вместо да я предаде на полицията, 29 00:02:42,280 --> 00:02:45,682 заключиха я в това мазе. 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,645 И я нахраниха... 31 00:02:48,160 --> 00:02:49,207 (ДРЪНКАЛКИ) 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,725 ...през този слот. 33 00:02:50,800 --> 00:02:54,486 Години по-късно, когато нов собственик се нанесе, 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,722 изровиха останките й. 35 00:02:56,840 --> 00:03:00,925 Но след като многократно чу странни звуци, 36 00:03:01,360 --> 00:03:03,044 той го затвори. 37 00:03:03,160 --> 00:03:07,324 точно така Оттогава никой не е отварял тази врата. 38 00:03:08,400 --> 00:03:09,401 (СВЕЩНИК ДРЪКА) 39 00:03:13,200 --> 00:03:14,531 окей 40 00:03:14,600 --> 00:03:15,726 последвайте ме 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,683 Може би се отдалечете от вратата. 42 00:03:27,320 --> 00:03:28,321 (ПРАЦКАНЕ) 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,001 (ВЪЗДИШКИ) 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,524 - (ВЪЗДИШКИ) - (Скърцане) 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,601 (Скърцането ПРОДЪЛЖАВА) 46 00:04:09,840 --> 00:04:11,046 - (ЖЕНА КРЕЩИ) - (Дрънкане на врати) 47 00:04:16,040 --> 00:04:17,041 - (ЦВЯЩО) - (GARRET GASPS) 48 00:04:19,440 --> 00:04:21,044 (ГАРЕТ ВЪЗИЗКЛИЧИ) 49 00:04:23,120 --> 00:04:24,121 (ХВИЛЕНЕ) 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,401 Съжалявам, сър Олдридж. Трябва да се махна от тук! 51 00:04:32,880 --> 00:04:33,881 (ЖЕНА КРЕЩИ) 52 00:04:41,760 --> 00:04:43,205 (ПУКАНЕ НА ПОДА) 53 00:04:46,680 --> 00:04:48,170 О, Гарет, идиот такъв. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,926 (ВЪЗДИШКИ) Не. 55 00:04:53,400 --> 00:04:55,084 не 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 (ЗАДЪХВАНЕ) 57 00:04:59,080 --> 00:05:00,081 (КРЕЩИ) 58 00:05:04,520 --> 00:05:05,521 (ридания) 59 00:05:08,640 --> 00:05:10,881 не! не! не! 60 00:05:11,760 --> 00:05:13,205 не! не! 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,284 не! 62 00:05:16,280 --> 00:05:18,203 (ИГРАЯТ ЛОВЦИ НА ПРИЗРАЦИ ОТ РЕЙ ПАРКЪР МЛАДШИ) 63 00:05:29,680 --> 00:05:31,250 ЕРИН: Даниел. Тереза. 64 00:05:33,800 --> 00:05:35,848 д-р Робъртс. Робърт, здравей. 65 00:05:35,920 --> 00:05:39,242 - Ерин, скъпа. здрасти - Здравей, Фил. 66 00:05:39,320 --> 00:05:41,084 - Добро утро, Джак. - здравей 67 00:05:42,360 --> 00:05:44,761 - Чухте ли новините? - кажи ми 68 00:05:44,840 --> 00:05:47,127 Днес изнасям лекция в голямата зала. 69 00:05:47,240 --> 00:05:49,322 - Скъпа, това е прекрасно. - Знам. 70 00:05:49,400 --> 00:05:52,483 - Това ли носиш? - Какво? 71 00:05:52,560 --> 00:05:54,847 Имам някой, когото искам да срещнеш. 72 00:05:54,920 --> 00:05:58,208 Филис, бих искал да ви представя Ерин Гилбърт. 73 00:05:58,280 --> 00:06:01,568 Специализирала е в теоретична физика на елементарните частици. 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,529 Аз съм голям фен. 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,204 За мен е голяма чест да се запознаем. 76 00:06:05,280 --> 00:06:08,966 Филис е гост лектор в астрофизиката и космологията на Даниелс. 77 00:06:09,120 --> 00:06:10,087 ЕРИН: Уау. 78 00:06:10,160 --> 00:06:13,130 Ерин току-що научи, че я публикуват. 79 00:06:13,640 --> 00:06:15,608 Да, добре, много съм горд. 80 00:06:15,680 --> 00:06:18,445 Не разрешавам моята лаборатория вече да изпращате в списания. 81 00:06:18,520 --> 00:06:23,082 Мисля, че списанията подправят процеса и в крайна сметка навреди на научните изследвания. 82 00:06:23,160 --> 00:06:27,848 да Това е като когато учените се хванат, знаете, в тези тъпи награди. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,571 - Знаеш ли... - О, наградите са много важни. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,405 Да, не, казвах би било тъпо да не преследвам награди, 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,562 защото там науката наистина блести. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,770 За съжаление това е единственият начин да привлече вниманието към добрата наука. 87 00:06:39,840 --> 00:06:41,330 - Отлична точка. - Ммм-хмм. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,603 Добре. трябва да тръгвам 89 00:06:43,680 --> 00:06:44,681 Хей, Саймън. 90 00:06:47,320 --> 00:06:50,005 Е, сега ще изнеса лекция 91 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 в голямата зала. 92 00:06:52,080 --> 00:06:56,130 Добре, че и той е голям, защото имам много големи идеи, които ще разпространявам. 93 00:06:56,200 --> 00:06:59,522 Хей, успех в прегледа на мандата. Накарай ме да се гордея. 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,201 Стискам палци. 95 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Не че стискайте палци означава нещо, защото не означава. 96 00:07:03,960 --> 00:07:05,849 О, не мога да не се съглася повече. 97 00:07:05,920 --> 00:07:10,369 Доказано е, че суеверията може да има огромни предимства в производителността. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,763 точно така Греша за всичко. (СМИХВА се) 99 00:07:13,840 --> 00:07:17,128 Добре. Е, ще се опитам да се измъкна оттук, без да стъпвам върху тези пукнатини. 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,851 Не искам майка ми да ми се обажда, като... (СТОНЕ) 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,971 О, виж, когато сменят посоката, трябва да... (ИЗМЪРШИ) 102 00:07:23,200 --> 00:07:24,964 Значи я познаваш? 103 00:07:25,040 --> 00:07:26,963 о! Динг донг. (СМЕЕ СЕ) 104 00:07:27,040 --> 00:07:28,041 да 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,528 Шон, това е отличен въпрос. 106 00:07:31,600 --> 00:07:33,967 Както можете да видите от моите изчисления, 107 00:07:34,040 --> 00:07:39,365 скоро ще можем да комбинираме общата теория на относителността и квантовата теория. 108 00:07:39,440 --> 00:07:42,250 (ВЪЗДИШКИ) Преподаване в голямата зала. Голям ден. 109 00:07:42,320 --> 00:07:43,401 (ДУХА МАЛИНА) 110 00:07:46,240 --> 00:07:47,321 (ВЪЗДИШКИ) 111 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Голяма зала. Голяма зала. Голяма зала! 112 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 Голяма зала! (ИЗПЪХВАНЕ) 113 00:07:52,240 --> 00:07:55,164 Извинете, че ви прекъсвам, но трябва да говоря на теб за нещо, което си написал. 114 00:07:55,240 --> 00:07:56,241 Хм... 115 00:07:57,200 --> 00:07:59,407 съжалявам Ами да. Какво, хм... 116 00:07:59,800 --> 00:08:00,847 Каква публикация? 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,240 Говоря за вашата книга. 118 00:08:02,760 --> 00:08:03,761 Ммм... 119 00:08:04,880 --> 00:08:06,041 книга. Хм... 120 00:08:06,560 --> 00:08:08,403 Съжалявам, не знам какво имаш предвид. 121 00:08:08,480 --> 00:08:10,448 Сега, ако ме извините, моят клас ще бъде тук всеки момент. 122 00:08:10,560 --> 00:08:12,005 Ти си Ерин Гилбърт, нали? 123 00:08:12,120 --> 00:08:13,485 Съавтор на Призраци от нашето минало: 124 00:08:13,560 --> 00:08:16,166 И буквално, и преносно: Изследването на паранормалното? 125 00:08:16,760 --> 00:08:19,650 Мисля, че търсите една различна Ерин Гилбърт. 126 00:08:19,720 --> 00:08:22,326 Такъв, който харесва много дълги заглавия. 127 00:08:22,400 --> 00:08:26,450 окей Но това наистина прилича на теб. 128 00:08:27,400 --> 00:08:28,731 какво? не 129 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Да, това съм аз. 130 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 Вижте, беше много отдавна, 131 00:08:32,880 --> 00:08:35,087 и това беше просто гавра между няколко приятели. 132 00:08:35,200 --> 00:08:36,486 съжалявам 133 00:08:36,560 --> 00:08:38,528 Гавра от 460 страници? 134 00:08:39,280 --> 00:08:41,931 Първото изречение е: „Това не е шега“. 135 00:08:42,240 --> 00:08:43,366 (ВЪЗДИШИ) Какво искаш? 136 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Е, аз съм Ед Мългрейв. 137 00:08:44,760 --> 00:08:47,969 Аз съм историкът в имението Олдридж, и вярвам, че е обитаван от духове. 138 00:08:48,120 --> 00:08:49,645 Ако можете просто да дойдете да погледнете. 139 00:08:49,880 --> 00:08:52,565 Опитах полицията, но просто звуча луд. 140 00:08:52,640 --> 00:08:55,883 съжалявам Тази книга, която държите, е пълна глупост. 141 00:08:56,200 --> 00:08:59,886 Дори не знам как го разбрахте. Мислех, че съм изгорил и двете копия. 142 00:08:59,960 --> 00:09:01,962 Има го в Amazon. Както на хартиен носител, така и на електронна книга. 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,527 - Какво? - Има го и в Books on Tape. 144 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 Само дето знам да чета. 145 00:09:06,600 --> 00:09:07,647 сега ли е 146 00:09:08,440 --> 00:09:09,487 не! 147 00:09:09,560 --> 00:09:12,609 - Не, не, не, не, не. Ще те убия, Аби. - (ЧУКА НА ВРАТАТА) 148 00:09:13,040 --> 00:09:14,041 - О - Ерин. 149 00:09:14,120 --> 00:09:16,327 здрасти О, д-р Филмор. здравей здравей 150 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Готови сме за финалния преглед от вашия случай за мандат в четвъртък. 151 00:09:20,160 --> 00:09:21,207 страхотно 152 00:09:21,280 --> 00:09:23,886 Но видях, че имаш препоръчително писмо 153 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 от д-р Бранум в Принстън. 154 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 - ъъ... - Техният научен отдел 155 00:09:28,000 --> 00:09:30,082 наистина не е това, което беше. 156 00:09:30,160 --> 00:09:34,370 И бих помислил да получа препоръка от по-престижен колеж. 157 00:09:34,440 --> 00:09:36,249 По-престижен от Принстън? 158 00:09:36,720 --> 00:09:37,721 (ЩРАКА С ЕЗИК) Да. 159 00:09:37,800 --> 00:09:39,325 Хм, хм. 160 00:09:39,920 --> 00:09:44,050 Виждате ли, мисля, че сте предимство към съвременната физика, 161 00:09:44,160 --> 00:09:47,164 но не бих искал да те видя изхвърлете го в канала. 162 00:09:47,520 --> 00:09:49,682 Не, не, не, сър. Няма да го изхвърля в канализацията. 163 00:09:49,760 --> 00:09:51,410 И ще се сдобия с това писмо. 164 00:09:51,480 --> 00:09:56,441 да Принстън. По-скоро Prince-tons от манекени отиват там. (СМЕЕ СЕ) 165 00:09:57,080 --> 00:09:58,605 Относно дрехите ти... 166 00:09:58,840 --> 00:10:00,444 да Вие ли... 167 00:10:00,520 --> 00:10:01,521 ъъ... 168 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 Твърде секси за академичните среди? 169 00:10:05,480 --> 00:10:06,641 няма значение. 170 00:10:07,600 --> 00:10:08,840 Не, не, не. Какво е? 171 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 - Д-Р. FILMORE: Never mind! - I don't... 172 00:10:15,400 --> 00:10:18,483 Аби. Ти обеща, че няма да правиш това. 173 00:10:18,840 --> 00:10:22,640 „Абигейл продължава своята страст за изследване на паранормалното 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,247 "в Кенет П. Хигинс Institute of Science." 175 00:10:33,920 --> 00:10:34,921 (PEOPLE GRUNTING) 176 00:10:36,320 --> 00:10:37,765 STUDENT: Come on, F7! 177 00:10:38,360 --> 00:10:39,361 шегуваш ли се 178 00:10:39,440 --> 00:10:42,171 (УЧЕНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА МЪРНЕ, БЪРКАНЕ НА ВЕНДИНГ МАШИНА) 179 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 здравей 180 00:10:52,800 --> 00:10:54,643 АБИ: Чаках дълго време. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,089 Мина известно време, нали? 182 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 Надявам се, че ми донесе повече от един уонтон. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 извинете ме о 184 00:11:03,800 --> 00:11:04,801 (ШЛЕМ ТИХО БРЪЖИ) 185 00:11:07,640 --> 00:11:08,641 хаха 186 00:11:09,360 --> 00:11:12,489 Е, добре, добре. 187 00:11:13,120 --> 00:11:14,121 Ерин. 188 00:11:14,440 --> 00:11:15,726 Аби. 189 00:11:16,560 --> 00:11:17,607 Бени. 190 00:11:17,680 --> 00:11:20,445 Да, знам кой си, Бени. Мога ли просто... 191 00:11:20,760 --> 00:11:23,923 Мога ли да си взема обяда че чакам цял час? 192 00:11:24,000 --> 00:11:25,968 Знаете, че правят сега по-малки слушалки, нали? 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,605 АБИ: Това е напредък в науката. 194 00:11:27,920 --> 00:11:29,410 Благодаря ви, че попитахте. 195 00:11:29,480 --> 00:11:31,369 Вероятно бъдещето, което гледате. 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,561 Ето го. 197 00:11:32,640 --> 00:11:35,211 Защо не заведеш мис Гилбърт до вратата. 198 00:11:35,280 --> 00:11:37,089 О, това е същата врата, от която влязохме. 199 00:11:37,160 --> 00:11:39,049 - Да, знам как да се измъкна. Образно е. - Наистина не е толкова трудно. 200 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 - Не, добре съм. - АБИ: Недей. 201 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 - Опитах. - Лошо. 202 00:11:44,960 --> 00:11:47,645 Вие пуснахте нашата книга онлайн без мое разрешение. 203 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 Нямам нужда от вашето разрешение. 204 00:11:49,520 --> 00:11:51,761 Разбира се, имате нужда от разрешението ми. Написах тази книга с теб. 205 00:11:51,840 --> 00:11:53,046 Името ми е на него. 206 00:11:53,120 --> 00:11:55,248 Не, категорично не. 207 00:11:55,360 --> 00:11:57,761 Тази книга е съвсем нова поток от приходи за мен. 208 00:11:57,840 --> 00:12:00,764 И съм на една десета от вземам нов мини хладилник тук. 209 00:12:00,840 --> 00:12:02,285 Виж, сега съм кандидат за мандат. 210 00:12:02,360 --> 00:12:03,691 Ооооооооооооооооооооооооо... (МЪРБИ НАГРАЖДАЕМО) 211 00:12:04,200 --> 00:12:06,726 И ако моите колеги от Колумбийския университет гугъл моето име, 212 00:12:06,800 --> 00:12:08,609 това е първото нещо, което идва. 213 00:12:08,680 --> 00:12:11,001 Заедно с призрачно емоджи сега, благодаря ти много, 214 00:12:11,080 --> 00:12:12,161 - това прави малко танц. - Знаеш ли какво? 215 00:12:12,240 --> 00:12:14,049 Тази книга беше нашето бебе. 216 00:12:14,120 --> 00:12:17,647 И ти изостави това бебе още преди да се научи да лети! 217 00:12:17,720 --> 00:12:20,610 Добре, добре, книгите не могат да летят. И бебетата също не могат, така че... 218 00:12:20,680 --> 00:12:22,330 ти не знаеш Ще ти кажа какво. 219 00:12:22,400 --> 00:12:26,291 Ако имах човешко бебе, което можеше да лети, Не бих казал на пресата за това. 220 00:12:26,360 --> 00:12:29,762 Ако имах летящо бебе, Бих го затворил, както и ти. 221 00:12:29,840 --> 00:12:32,525 Няма експериментална подкрепа за всичко в тази книга. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,682 И ме кара да изглеждам като луд човек. 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,206 - Господи! шегуваш ли се - Какво? 224 00:12:37,360 --> 00:12:39,328 I got one wonton! 225 00:12:39,400 --> 00:12:43,325 Имам вана супа, и имам един сплит wonton. 226 00:12:43,400 --> 00:12:45,164 Вижте това, просто се носи там. 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,369 I'm sorry you're having a soup crisis right now. 228 00:12:47,440 --> 00:12:49,920 Там дори няма месо. That's just a carrot. 229 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 - Abby, please. - (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА) 230 00:12:51,440 --> 00:12:53,090 - да - Abby! 231 00:12:53,160 --> 00:12:54,161 I got one wonton! 232 00:12:54,400 --> 00:12:55,561 какво трябва да направя 233 00:12:55,640 --> 00:12:59,087 I will take my top off for Bennie if it gets me three more wontons. 234 00:12:59,320 --> 00:13:00,731 Кълна се в Бога. 235 00:13:01,160 --> 00:13:03,640 You carry a lot of tension in your shoulders. 236 00:13:04,480 --> 00:13:06,687 Съжалявам, ало? кой си ти 237 00:13:08,760 --> 00:13:10,649 Холцман. Дева. 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,848 Запален скиор. Пълна с глутен. 239 00:13:13,240 --> 00:13:15,811 And 100% jazzed to meet you. 240 00:13:16,640 --> 00:13:18,642 Don't get too close to her, Holtzmann. 241 00:13:18,720 --> 00:13:21,007 She'll ask you to write a book, and then she'll squash your dreams. 242 00:13:21,080 --> 00:13:22,127 окей 243 00:13:22,200 --> 00:13:23,486 АБИ: Холцман работи с мен тук в лабораторията. 244 00:13:23,560 --> 00:13:27,042 She's a brilliant engineer and very loyal. 245 00:13:27,160 --> 00:13:29,003 She would not abandon you. 246 00:13:29,120 --> 00:13:30,451 разбирам го 247 00:13:30,520 --> 00:13:33,330 She also happens to specialize в експерименталната физика на елементарните частици. 248 00:13:33,400 --> 00:13:36,085 - О - Почти я наеха в ЦЕРН. 249 00:13:36,160 --> 00:13:37,446 Това е много впечатляващо. 250 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 Какво стана? 251 00:13:39,240 --> 00:13:41,766 - Имаше инцидент в лабораторията. - Но той ще се събуди. 252 00:13:41,880 --> 00:13:43,769 - ХОЛЦМАН: Той се събуди вчера. - Страхотно. 253 00:13:43,840 --> 00:13:45,842 Тогава той изпищя и отново изпадна в кома. 254 00:13:45,920 --> 00:13:47,843 Well, I bet all that screaming измъкна го. 255 00:13:47,920 --> 00:13:50,446 Хм, може ли да се върнем на нашата дискусия, моля? 256 00:13:50,520 --> 00:13:54,161 О, боже, звучи като страхотно време, but I'm gonna have to say no 257 00:13:54,240 --> 00:13:56,322 защото Холцман и аз сме много заети тук 258 00:13:56,400 --> 00:13:59,768 актуализирайки това, което току-що сме теоретизирано в нашата книга. 259 00:13:59,840 --> 00:14:00,887 - Наистина ли? - да 260 00:14:00,960 --> 00:14:04,487 We're incredibly close on the hollow laser for the reverse tractor beam. 261 00:14:04,560 --> 00:14:05,800 Наистина близо. 262 00:14:05,880 --> 00:14:07,370 You're making a reverse tractor beam? 263 00:14:07,440 --> 00:14:10,364 Abby, why don't you let her listen към EVP. 264 00:14:10,440 --> 00:14:12,488 - (ЗАЕКВА) Какъв EVP? - Не. Не... Няма EVP. 265 00:14:12,560 --> 00:14:15,086 - EVP е електро... - Електрогласов феномен. 266 00:14:15,160 --> 00:14:16,764 аз съм запознат Знам какво означава. 267 00:14:16,840 --> 00:14:19,366 And there's never been one substantiated. 268 00:14:19,440 --> 00:14:21,329 О, няма ли? Не е имало нито един... 269 00:14:21,400 --> 00:14:22,845 знаеш какво Ела с мен. 270 00:14:22,920 --> 00:14:25,048 С костюм и ставаш толкова самонадеян. 271 00:14:26,400 --> 00:14:29,961 преди няколко месеца, прекарахме осем нощувки в хотел Челси. 272 00:14:30,040 --> 00:14:31,201 Нищо не получихме. 273 00:14:31,640 --> 00:14:33,210 Е, ние не мислехме така. 274 00:14:33,280 --> 00:14:37,126 И тогава по-късно, в лабораторията, когато преглеждахме тези касети... 275 00:14:37,800 --> 00:14:38,801 (СТАТИЧНО ХРЕЛЕНЕ) 276 00:14:38,880 --> 00:14:39,927 (ПРАЦКАНЕ) 277 00:14:43,680 --> 00:14:45,170 - (ПЪРДЪТ ИГРАЕ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 278 00:14:45,800 --> 00:14:46,801 (АБИ СТЕНЕ ЗЛОВЕНО) 279 00:14:48,480 --> 00:14:49,891 - Уау, наистина ме разбрахте. - АБИ: Знаеш ли какво? 280 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Обикновено дори не можем да докараме хора тук. 281 00:14:51,480 --> 00:14:53,369 - Но никога не сме... - Тя дойде точно при него. 282 00:14:53,440 --> 00:14:56,250 Всъщност никога не съм имал никого поставят лицето си близо до машината. 283 00:14:56,320 --> 00:14:59,244 Това е готина шега. Това беше смешно. Това е отвратително. 284 00:14:59,320 --> 00:15:01,721 Дали е повече или по-малко отвратително ако ти кажа, че идва отпред? 285 00:15:01,800 --> 00:15:05,122 - О, ти не... О. - Мога да го направя на живо, ако искаш. 286 00:15:05,200 --> 00:15:07,009 какво следва Ще ми дадеш ли клин? 287 00:15:07,160 --> 00:15:11,484 Не. Мисля, че и двамата се чувстваме доста имаш достатъчно задник. 288 00:15:11,880 --> 00:15:12,927 Гори! 289 00:15:13,000 --> 00:15:14,001 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 290 00:15:14,600 --> 00:15:16,807 Добре, знаеш ли какво, помислих си можем да водим разговор за възрастни, 291 00:15:16,880 --> 00:15:18,644 но явно не можем. 292 00:15:18,720 --> 00:15:21,041 Ерин, ако не вярваш вече в тези неща, 293 00:15:21,120 --> 00:15:23,088 тогава защо търсихте книгата? 294 00:15:23,160 --> 00:15:27,210 Един мъж дойде да ме види на работа казвайки, че сградата му е обитавана от духове. 295 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Каква сграда? 296 00:15:28,840 --> 00:15:30,444 Имението Олдридж. 297 00:15:30,520 --> 00:15:32,648 Явно е шега. 298 00:15:34,880 --> 00:15:36,325 какво правиш 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,447 ъъ! 300 00:15:37,520 --> 00:15:38,601 Вижте, това е, това е точно... 301 00:15:38,680 --> 00:15:40,569 - Искаш ли да отидем да намерим призраци? - да 302 00:15:43,040 --> 00:15:44,041 И ДВАМАТА: Счупи! 303 00:15:44,120 --> 00:15:45,121 Ооо! 304 00:15:46,040 --> 00:15:48,202 - Чакай, тръгваш ли? - ХОЛЦМАН: Взех пакета. 305 00:15:49,040 --> 00:15:50,849 Аби! Моля те, Аби. Книгата. 306 00:15:50,920 --> 00:15:52,763 хайде да тръгваме! 307 00:15:52,840 --> 00:15:54,126 Няма да ходя с вас момчета. 308 00:15:54,200 --> 00:15:55,804 о, не майтапиш ли се 309 00:15:55,880 --> 00:15:57,291 Никога не сте били поканени! 310 00:15:57,360 --> 00:15:59,681 Имам нужда от теб извън лабораторията, за да мога да заключа вратата. 311 00:15:59,760 --> 00:16:02,127 о Е, ти каза "нека", така че... 312 00:16:02,200 --> 00:16:03,611 - О, Боже мой. Просто издърпайте... - Губим време. 313 00:16:03,680 --> 00:16:05,125 Просто затворете вратата след себе си, тя ще се заключи! 314 00:16:05,200 --> 00:16:06,531 Аби, почакай! 315 00:16:07,040 --> 00:16:08,565 хей Такси! 316 00:16:09,200 --> 00:16:10,486 - Хей! хей - ЕРИН: Аби. 317 00:16:10,560 --> 00:16:12,050 Аби, хайде. 318 00:16:12,120 --> 00:16:14,168 Моля те, Аби, просто свали книгата. моля 319 00:16:14,560 --> 00:16:15,925 добре, добре, 320 00:16:16,000 --> 00:16:19,243 но трябва да ни представиш на този човек в имението Олдридж. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,526 Да, той би се радвал да се срещне с вас. 322 00:16:20,600 --> 00:16:22,807 Тогава ще обмисля, може би, 323 00:16:22,880 --> 00:16:25,963 taking the book down докато не получиш тъпия си мандат 324 00:16:26,040 --> 00:16:27,405 в твоя по-глупав колеж. 325 00:16:27,480 --> 00:16:29,721 Абсолютно. Yes, I will. Да разбира се! 326 00:16:34,200 --> 00:16:35,361 HOLTZMANN: You got it? 327 00:16:37,280 --> 00:16:39,203 GARRET: Excuse me! извинете! 328 00:16:39,560 --> 00:16:40,721 We're not open. 329 00:16:40,800 --> 00:16:42,564 - Мога ли да ви помогна? - да здрасти 330 00:16:42,640 --> 00:16:43,971 Търсим Ед Мългрейв. 331 00:16:44,040 --> 00:16:46,725 - Исках да запозная тези хора с него. - ABBY: Hi there. 332 00:16:46,800 --> 00:16:48,529 Той дойде да ме види тази сутрин. 333 00:16:48,600 --> 00:16:50,523 - Ed Mulgrave? - да 334 00:16:50,600 --> 00:16:53,171 Но Ед Мългрейв почина преди 15 години. 335 00:16:53,280 --> 00:16:55,044 - Да! това е страхотно! - Какво? 336 00:16:55,120 --> 00:16:56,690 Мъртъв от 15 години! 337 00:16:56,760 --> 00:16:58,967 Ед е призрак! ха! Знаех го! 338 00:16:59,280 --> 00:17:00,611 Току-що го видях днес... О. 339 00:17:01,560 --> 00:17:02,607 той е... 340 00:17:03,040 --> 00:17:04,201 И така, кой е това? 341 00:17:04,280 --> 00:17:06,408 Това е синът на Ед. Ед Джуниър. 342 00:17:06,480 --> 00:17:08,209 окей Очевидно това имах предвид. това е... 343 00:17:08,280 --> 00:17:12,808 Здравей Джуниър. Ако може, кога е последният път паранормалното същество действително е било видяно? 344 00:17:12,880 --> 00:17:16,851 И ако трябва да го класирате, да кажем между вероятно Т1 и Т5... 345 00:17:16,920 --> 00:17:20,049 Гарет го видя във вторник, и вярвам, че го накара да се оцапа. 346 00:17:20,120 --> 00:17:22,202 - Исусе. - АБИ: Уау. Зацапване. 347 00:17:22,280 --> 00:17:24,044 Бих го сложил на Т3. 348 00:17:24,360 --> 00:17:25,646 Т4, ако беше кака. 349 00:17:25,720 --> 00:17:27,165 - Какво? - Освен ако не си ял нещо странно. 350 00:17:27,240 --> 00:17:28,446 Тогава не беше призракът. 351 00:17:28,520 --> 00:17:30,648 Малко е трудно да се разбере това постфактум обаче. 352 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Не се изцапах. 353 00:17:32,040 --> 00:17:34,850 Той го направи. Той ми се обади хлипайки, казвайки: „О, Боже мой, панталоните ми са препечени.“ 354 00:17:34,920 --> 00:17:37,366 Случвало ли ви се е да запазите проба от замърсяването? 355 00:17:37,440 --> 00:17:38,487 Мостра? 356 00:17:38,560 --> 00:17:40,483 - Добре. Добре. - Бих искал да го върна в лабораторията. 357 00:17:40,560 --> 00:17:43,291 Е, така че направих въведението. 358 00:17:43,360 --> 00:17:44,805 - Да, благодаря ти. - Ето го. 359 00:17:44,880 --> 00:17:46,723 Добре де, какво ще кажете прекарваш ни през улицата. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,326 Трябва да вляза там, да се подредя. Да отидем на обиколка. 361 00:17:49,480 --> 00:17:50,481 ъъ... 362 00:17:50,640 --> 00:17:52,005 Ще умреш там. 363 00:17:52,920 --> 00:17:54,251 Имението Олдридж. Вземете едно. 364 00:17:54,320 --> 00:17:56,129 И ние се търкаляме. 365 00:17:56,200 --> 00:17:58,168 Проверка на настройките. Изглеждаме добре. 366 00:17:59,160 --> 00:18:00,207 какво е това 367 00:18:00,280 --> 00:18:03,045 Прилича на едно от тези неща което прави захарен памук. 368 00:18:03,120 --> 00:18:05,009 Това е PKE метър. 369 00:18:05,520 --> 00:18:08,888 Има призрак някъде наоколо, това бебе ще го намери. 370 00:18:09,200 --> 00:18:10,326 работи ли 371 00:18:10,440 --> 00:18:12,681 (ПРИСМИВА СЕ) Ъъъ, да, работи. 372 00:18:12,760 --> 00:18:16,446 Просто не съм имал подходящата близост на субект, за да работи. 373 00:18:16,520 --> 00:18:18,010 Странно четене тук. 374 00:18:19,480 --> 00:18:22,131 Госпожо, можете ли да ни кажете до къде стигнахте? най-малката папийонка в света? 375 00:18:22,200 --> 00:18:24,362 ЕРИН: Ъъъ, дойде с ризата. 376 00:18:25,760 --> 00:18:29,082 Добре, някой наистина не го прави искат да влезем през тази врата. 377 00:18:29,280 --> 00:18:31,521 Можете ли да ни кажете какво е да се разхождам с тези обувки цял ден? 378 00:18:31,640 --> 00:18:33,768 - Не е забавно. - Добре. 379 00:18:33,880 --> 00:18:36,121 АБИ: О, Холцман, виж това. 380 00:18:36,200 --> 00:18:37,361 ХОЛЦМАН: Дръжте понитата си. 381 00:18:50,920 --> 00:18:52,365 (ВРАТАТА ТИХО СКРЪКНЕ) 382 00:18:59,440 --> 00:19:00,965 Добре. Добра гавра. 383 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 Хей, получаваш ли това? 384 00:19:02,640 --> 00:19:03,687 Много смешно. 385 00:19:05,000 --> 00:19:06,684 За вас всичко шега ли е? 386 00:19:06,840 --> 00:19:08,001 Просто твоята майка. 387 00:19:08,080 --> 00:19:10,242 Не, всъщност мисля, че светът на майка ти. 388 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 Вие поставихте всичко това лепкави неща на пода. 389 00:19:12,880 --> 00:19:15,281 Ти отвори вратата на мазето. Опита се да ме изплашиш. 390 00:19:15,400 --> 00:19:16,970 Не отворихме вратата на мазето... 391 00:19:18,200 --> 00:19:19,247 Вратата на мазето е отворена. 392 00:19:20,520 --> 00:19:22,841 - Не съм го отварял. ти отвори ли го - Не съм го отварял. 393 00:19:23,200 --> 00:19:26,010 Знаеш ли какво, вероятно беше Ед. И човекът, който не си накака гащите. 394 00:19:26,080 --> 00:19:27,525 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. 395 00:19:27,600 --> 00:19:28,806 Погледни там. 396 00:19:29,720 --> 00:19:30,562 (PKE МЕТЪР БРЪЖИ) 397 00:19:34,240 --> 00:19:35,890 Дори не знаех, че го прави. 398 00:19:36,360 --> 00:19:38,840 - (НИСКО ТРЪНЕНЕ) - О ах 399 00:19:38,920 --> 00:19:40,888 - Аз... Ушите ми просто... - Моят също изскочи. 400 00:19:40,960 --> 00:19:41,961 Това определено е... 401 00:19:42,040 --> 00:19:43,690 - Смяна на AP-xH. да - Смяна. 402 00:19:43,760 --> 00:19:46,286 АБИ: Искам да кажа, със сигурност. това е... ХОЛЦМАН: Ъъъ, момчета? 403 00:19:46,840 --> 00:19:48,604 Не мисля, че сме сами. 404 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Свети глупости. 405 00:19:50,040 --> 00:19:51,485 Дай ми камерата. благодаря 406 00:19:51,560 --> 00:19:52,607 окей 407 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 (ХРУСКАНЕ) 408 00:19:57,280 --> 00:19:58,884 Как може да ядеш точно сега? 409 00:19:58,960 --> 00:20:00,325 След като изскочите... 410 00:20:02,280 --> 00:20:03,964 (УШУШ) 411 00:20:09,840 --> 00:20:11,569 Виждаш ли това, което аз виждам? 412 00:20:11,880 --> 00:20:13,484 Боже мой. 413 00:20:13,560 --> 00:20:15,244 Привидение от клас 4. 414 00:20:15,320 --> 00:20:16,845 Отличителна човешка форма. 415 00:20:16,920 --> 00:20:18,809 Това не може да се случва. 416 00:20:18,880 --> 00:20:20,484 О, случва се, добре. 417 00:20:20,560 --> 00:20:22,449 Това е най-красивото нещо някога съм виждал. 418 00:20:26,240 --> 00:20:27,651 ЕРИН: Ще се опитам да говоря с него. 419 00:20:29,160 --> 00:20:31,561 АБИ: Само внимавай, тя може да бъде злонамерена. 420 00:20:31,640 --> 00:20:33,529 Да, просто се уверете, че го записвате. 421 00:20:33,600 --> 00:20:35,125 - Да, разбирам всичко. - Добре. 422 00:20:35,200 --> 00:20:36,531 АБИ: Просто бъди внимателен. 423 00:20:36,760 --> 00:20:39,047 ЕРИН: Мисля, че иска да общува с нас. 424 00:20:39,120 --> 00:20:40,406 Знаех го, знаех го, знаех го. 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,009 ЕРИН: Всичко е наред. Тя изглежда спокойна. 426 00:20:44,360 --> 00:20:45,691 здравей 427 00:20:46,080 --> 00:20:47,605 Мисля, че си прекрасна. (СМИХВА се) 428 00:20:49,280 --> 00:20:50,566 ЕРИН: Здравей. здрасти 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,771 Хм, казвам се Ерин Гилбърт, Доктор по физика на елементарните частици в Колумбия... 430 00:20:54,960 --> 00:20:55,961 (РЕВ) 431 00:21:04,440 --> 00:21:05,601 (ИЗДИШВА) 432 00:21:05,680 --> 00:21:07,444 - ХОЛЦМАН: Да! - О, Боже! 433 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 Тя се измъква! хайде де! 434 00:21:10,360 --> 00:21:12,089 - Побързайте, побързайте! - Бягай! 435 00:21:12,160 --> 00:21:13,650 - Хвани го, вземи го! - ЕРИН: Къде отиде? Къде отиде? 436 00:21:14,280 --> 00:21:16,044 - Къде отиде? Къде отиде? - Там! 437 00:21:16,200 --> 00:21:17,201 о! 438 00:21:17,280 --> 00:21:19,044 - (УШУВ) - (АБИ СЕ СМЕЕ) 439 00:21:20,600 --> 00:21:22,045 Какво се случи току-що? 440 00:21:22,120 --> 00:21:23,690 Аби, какво се случи току-що? 441 00:21:25,240 --> 00:21:27,686 Ще ви кажа какво се случи току-що. Видяхме призрак. 442 00:21:27,760 --> 00:21:28,966 - Видяхме призрак! - Да, видяхме призрак! 443 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 Видяхме призрак! Боже мой! 444 00:21:30,760 --> 00:21:32,285 - Видяхме призрак. - Видяхме призрак! 445 00:21:32,840 --> 00:21:34,649 - (СМЕЕ СЕ) - О, Боже мой, видяхме призрак! 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,164 Бяхме прави! Не сме били луди! 447 00:21:38,240 --> 00:21:40,686 - О о - О о 448 00:21:41,080 --> 00:21:43,162 - (АБИ УПУС) - (ХОЛЦМАН БЪРБОТИ ВЪЗВЪЛНЕНО) 449 00:21:43,280 --> 00:21:44,645 Видяхме призрак! 450 00:21:44,720 --> 00:21:46,529 Призраците са истински! Призраците са истински! 451 00:21:46,600 --> 00:21:48,045 Вярвам в призраци, защото току-що видях един! 452 00:21:48,160 --> 00:21:49,161 - Истински са! - (ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА) 453 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 (СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 454 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 кой е това 455 00:21:53,400 --> 00:21:55,846 - Д-р Бронщайн видя това в Reddit. - Хм. 456 00:21:56,240 --> 00:22:00,643 Беше публикуван отново в блога от сайт, озаглавен Ghost News. 457 00:22:01,240 --> 00:22:03,242 Не е публикация, за която съм чувал. 458 00:22:03,320 --> 00:22:06,085 Надявам се, че разбирате това когато даваме на някого мандат... 459 00:22:06,400 --> 00:22:07,890 О, приемам вашия мандат. (СМЕЕ СЕ) 460 00:22:07,960 --> 00:22:11,806 Когато дадем на някого мандат, те представляват тази институция. 461 00:22:12,160 --> 00:22:15,562 Но това просто не е така какво представлява тази институция. 462 00:22:18,160 --> 00:22:20,128 Ах, д-р Гибънс. (СМИХВА се) 463 00:22:20,800 --> 00:22:22,848 Намерих мухъл в офиса си, така че трябва да се местя. 464 00:22:22,920 --> 00:22:25,685 Не казвайте на никого. Не искам хората да се паникьосват или нещо подобно. 465 00:22:25,760 --> 00:22:26,966 Деца, здравейте. 466 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Не ме уволниха. Въпреки че Имам старото растение в кутията. 467 00:22:31,520 --> 00:22:34,285 Маргарет, здравей. Просто изкарвам растението си на въздух. 468 00:22:34,640 --> 00:22:37,883 Просто искам да го нося в тази кутия с всички останали лични неща. 469 00:22:38,000 --> 00:22:41,322 Фил. Фил. здрасти Фил, хм... 470 00:22:41,400 --> 00:22:44,051 Ако се обърнеш, ще ме видиш. Аз съм точно зад теб. 471 00:22:44,120 --> 00:22:45,963 О, да. Той гледа тази диаграма. (СМЕЕ СЕ) 472 00:22:46,480 --> 00:22:48,926 Това също не можах да разбера. Обади ми се, когато разбереш това. 473 00:22:49,000 --> 00:22:50,570 Не успях. 474 00:22:50,680 --> 00:22:51,886 Саманта. здрасти как си 475 00:22:51,960 --> 00:22:55,362 уф Шейсет. седемдесет. 476 00:22:55,440 --> 00:22:57,522 Понякога ми харесва сложи всичките си неща от офиса ми в кутия 477 00:22:57,600 --> 00:23:00,809 и просто направете някои упражнения и просто го използвайте като тежести. осемдесет. 478 00:23:02,600 --> 00:23:04,807 Е, надявам се да си щастлив. 479 00:23:05,400 --> 00:23:08,131 Това видео, което публикувахте, ме уволни. 480 00:23:08,800 --> 00:23:09,801 Уволнен! 481 00:23:10,040 --> 00:23:11,041 (И ДВАМАТА КРЕЩАТ) 482 00:23:11,160 --> 00:23:15,165 - Не! Господи, не! Всички ще умрем. - Превърнете се в пепел отвътре навън. 483 00:23:15,400 --> 00:23:17,482 - Какво? - Остави го. Внимателно. 484 00:23:19,400 --> 00:23:22,688 - Остави го... Остави го... О, Боже мой. - Уволнен! 485 00:23:22,800 --> 00:23:25,007 след години, 486 00:23:25,720 --> 00:23:26,801 години упорит труд. 487 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 И целувки по задника. 488 00:23:28,200 --> 00:23:30,248 Господи, целувах толкова много различни видове задници. 489 00:23:30,320 --> 00:23:33,483 Ерин, съжаляваме, че си загубила работата си. 490 00:23:33,560 --> 00:23:36,325 Но, искам да кажа, има един вид чаша е наполовина пълна. 491 00:23:36,400 --> 00:23:38,528 Искам да кажа, че видяхме истински призрак. 492 00:23:38,600 --> 00:23:40,090 Знаеш ли, и тя беше красива. 493 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Докато не си изкълчи челюстта и ектопроектирани навсякъде върху вас. 494 00:23:43,240 --> 00:23:45,846 Да, тези неща бяха навсякъде, между другото, във всяка пукнатина. 495 00:23:45,920 --> 00:23:50,323 Но, трябва да кажа, дори това беше вид невероятно красива. 496 00:23:51,200 --> 00:23:54,522 Открих силен йонизационен разряд. 497 00:23:54,600 --> 00:23:55,601 Искам да кажа, можех да го помириша. 498 00:23:55,680 --> 00:23:59,571 Трансмогрификация на целия торс с телесна агресия. 499 00:23:59,640 --> 00:24:01,529 Искам да кажа, колко често се случва това? 500 00:24:01,600 --> 00:24:03,443 Искам да кажа, че искат да мълчим за това? 501 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 Няма да мълчим за това. 502 00:24:05,480 --> 00:24:08,689 И не сме само ние. Вече имаме над 100 коментара. 503 00:24:08,800 --> 00:24:10,131 И не всички са луди. 504 00:24:10,200 --> 00:24:11,611 Ела тук, искам да ти покажа това. 505 00:24:12,280 --> 00:24:13,520 (ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 506 00:24:13,600 --> 00:24:15,045 Прочетете това. 507 00:24:15,120 --> 00:24:17,726 "Няма кучки, които ще ловуват призраци." 508 00:24:17,800 --> 00:24:19,370 О, не, не. окей 509 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 Този под него. 510 00:24:21,160 --> 00:24:24,767 Тази жена описва клас 3 преследва в къщата й. 511 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Тя не може просто да се движи. Тя не може да се обади на полицията. 512 00:24:27,280 --> 00:24:29,089 Тя не може да се обади на приятелите си. На кого ще се обади? 513 00:24:29,160 --> 00:24:31,162 (ПЕЕ ПО ТВ) Ghost Jumpers! 514 00:24:31,280 --> 00:24:33,681 МЪЖ: (ПО ТВ) Тази вечер, Ghost Jumpers установете контакт с призрака на Голямата стъпка. 515 00:24:33,760 --> 00:24:35,728 Господи! Тези фалшификати! 516 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Искам да кажа, знаете ли какво? 517 00:24:37,720 --> 00:24:39,722 Тези момчета са причината да те уволнят. 518 00:24:39,800 --> 00:24:43,885 Това се дължи на неща като тези, които го правят невъзможно за нас да вършим истинската си работа. 519 00:24:44,000 --> 00:24:46,731 Това не може да бъде най-добрият вариант за хората. 520 00:24:46,800 --> 00:24:49,963 Добре, тук сме на прага на нещо, истинско откритие. 521 00:24:50,800 --> 00:24:54,771 За разлика от Колумбия, този институт е 100% зад нас. 522 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 наистина ли 523 00:24:56,000 --> 00:25:00,244 Ерин, това е, за което мечтаехме откакто бяхме малки деца. 524 00:25:00,360 --> 00:25:04,843 Знам, че ако дойдеш и се присъединиш към нас тук, те ще бъдат толкова напомпани. 525 00:25:04,920 --> 00:25:07,446 Просто трябва да се качим горе и поискайте още пари. 526 00:25:07,520 --> 00:25:10,490 Просто не разбрах честно вашият отдел все още съществуваше. 527 00:25:10,560 --> 00:25:13,086 - Какво? - Хайде, призраци? 528 00:25:13,160 --> 00:25:18,451 Няма да допусна 12-годишната репутация на тази прекрасна институция да бъде опетнена от вас! 529 00:25:18,840 --> 00:25:22,561 О, хайде! Изведнъж това място има класна репутация, която да поддържа? 530 00:25:22,640 --> 00:25:25,450 Сега си само декан защото последният декан отиде в затвора. 531 00:25:25,520 --> 00:25:27,329 Искате да кажете, че не съм квалифициран? 532 00:25:27,400 --> 00:25:29,607 Вие пишете наука с "Y." 533 00:25:29,680 --> 00:25:33,446 И това, което е разстройващо в това, е Не мисля, че знаете, че това е грешно. 534 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Това е висше учебно заведение. 535 00:25:36,760 --> 00:25:38,649 И ако искате да изучавате "призраци", 536 00:25:38,720 --> 00:25:42,281 направи го някъде другаде, защото имам две думи за теб. 537 00:25:42,360 --> 00:25:43,805 Нека позная, "Излезте"? 538 00:25:43,880 --> 00:25:46,531 - Не, той ще каже "смучи го." - Той няма да каже "смучи го." 539 00:25:46,760 --> 00:25:48,171 Смучете го. 540 00:25:48,600 --> 00:25:49,806 - Ти беше прав. - ТОМАС: Знаеш ли... 541 00:25:49,880 --> 00:25:51,041 Боже мой 542 00:25:52,040 --> 00:25:53,326 Мисля, че може да е призрак. 543 00:25:53,720 --> 00:25:55,290 О, не, не е. Това е просто птица. 544 00:25:55,360 --> 00:25:56,691 чао Ето я вратата. 545 00:25:56,760 --> 00:25:58,967 По-късни дни. чуваш ли това Нека го увелича. 546 00:25:59,040 --> 00:26:00,849 (ИМИТИРА ПТИЧЕ ЧУРИКАНЕ) 547 00:26:01,400 --> 00:26:02,811 Боже мой 548 00:26:02,880 --> 00:26:03,927 (ДУХАНЕ) 549 00:26:04,040 --> 00:26:06,407 Това е невероятно незряло поведение. 550 00:26:09,080 --> 00:26:10,241 Хвана го. 551 00:26:10,400 --> 00:26:12,004 Само малка пречка. 552 00:26:12,080 --> 00:26:14,401 Знаете ли какво, момчета? Мисля, че наистина можем да направим това. 553 00:26:14,480 --> 00:26:17,643 Можем да станем първите учени да докаже съществуването на паранормалното. 554 00:26:17,760 --> 00:26:19,922 Всичко, което трябва да направим е да намерите обект и да го заснемете 555 00:26:20,000 --> 00:26:23,004 и го пренесете в контролирана среда. Това е всичко! 556 00:26:23,400 --> 00:26:26,609 хей Ето я Ерин, която си спомням. Добре дошъл отново. 557 00:26:26,680 --> 00:26:28,808 - благодаря ви - Хубаво. 558 00:26:28,880 --> 00:26:30,564 Добре, вероятно трябва махни това оборудване от тук. 559 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 - Ще си го искат обратно. - Мислех, че тези неща са твои. 560 00:26:32,840 --> 00:26:33,966 - Всичко е откраднато. - Не... 561 00:26:34,040 --> 00:26:36,327 хей Този безполезен боклук принадлежи към това училище! 562 00:26:36,720 --> 00:26:38,290 Разпръсква се! Разпръсква се! Разпръсква се! 563 00:26:38,920 --> 00:26:40,285 Давай, давай, давай, разпръсни се! 564 00:26:46,840 --> 00:26:49,047 ПАТИ: Хей. Ами добро утро. 565 00:26:49,120 --> 00:26:50,451 окей 566 00:26:50,840 --> 00:26:53,207 Хей, как сте, сър? Имам метро... 567 00:26:53,280 --> 00:26:56,523 хей Това е яко яке, човече. Взех това яке. 568 00:26:56,600 --> 00:26:58,887 знаеш какво Това е пуловер. направих грешка 569 00:26:58,960 --> 00:27:00,291 Приятен ден, нали? 570 00:27:01,000 --> 00:27:03,207 Уау хей Как си, човече? 571 00:27:03,280 --> 00:27:04,850 Те винаги ще ви игнорират. 572 00:27:04,920 --> 00:27:09,847 Те са ходеща канализация, загрижени само със собствените си тривиални неща. 573 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 окей Хм... 574 00:27:11,280 --> 00:27:12,611 Когато започне Четвъртият катаклизъм, 575 00:27:12,680 --> 00:27:16,730 работници, като вас, ще бъде сред последните доведени до клане. 576 00:27:16,800 --> 00:27:19,007 Така че, възползвайте се максимално от допълнителното си време. 577 00:27:19,480 --> 00:27:23,121 Ти си просто купчина радост, нали? 578 00:27:23,200 --> 00:27:25,601 Приятен ден с твоя луд задник. 579 00:27:25,680 --> 00:27:26,727 Уау! 580 00:27:26,800 --> 00:27:28,290 Чудя се с кой влак пътува. 581 00:27:31,400 --> 00:27:33,289 Тръгва ли по пистите? 582 00:27:34,840 --> 00:27:35,841 (ВЪЗДИША) О, човече... 583 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 ПАТИ: Искаш да използваш тоалетната, 584 00:27:44,440 --> 00:27:47,683 има идеално хубава баня горе в Starbucks. 585 00:27:48,280 --> 00:27:49,281 (СТЪКЛЕНА БУТИЛКА ЗВЪРКА) 586 00:27:51,880 --> 00:27:52,881 (ПРАЦКАНЕ) 587 00:27:52,960 --> 00:27:53,961 (БРЪЖЕНЕ) 588 00:28:06,840 --> 00:28:08,251 Хей, хей! 589 00:28:08,320 --> 00:28:10,402 Хей, не трябва да бъдеш тук долу, човече. Само метро... 590 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 (УШУШ) 591 00:28:13,840 --> 00:28:14,887 Уау! 592 00:28:24,320 --> 00:28:25,287 (ТИХО РЪМЖЕНИЕ) 593 00:28:25,360 --> 00:28:26,361 (ПРАЦКАНЕ) 594 00:28:31,120 --> 00:28:32,121 (РЪМЖЕНИЕ) 595 00:28:32,200 --> 00:28:34,441 ПАТИ: Какво, по дяволите? 596 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 Изящен. 597 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Ъх, готин съм, пич. да 598 00:28:44,840 --> 00:28:45,841 (РЕВ) 599 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 Забрави това, човече! 600 00:28:48,960 --> 00:28:51,201 Забравете това! 601 00:29:00,120 --> 00:29:02,407 РОУАН: Имението Олдридж? Проверете. 602 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Метростанция Seward Street? 603 00:29:05,240 --> 00:29:06,321 Проверете. 604 00:29:06,960 --> 00:29:08,530 Браво, Роуан. 605 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Но има още толкова много проверки. 606 00:29:11,920 --> 00:29:14,730 Вие сте били тормозени през целия си живот. 607 00:29:15,520 --> 00:29:17,602 Сега ти ще си побойникът. 608 00:29:18,440 --> 00:29:21,125 Доверете се на вашите способности, 609 00:29:21,200 --> 00:29:24,807 и вселената ще се огъне пред вашата воля. 610 00:29:25,120 --> 00:29:28,681 МЪЖ: (ПО РАДИО) Хей, страннико. Имаме запушена тоалетна през 1843 г. Лошо е. 611 00:29:28,760 --> 00:29:31,445 - Искам да кажа, библейски лошо. Качвай се. - (РАДИО СТАТИЧНО ТРЪКНЕ) 612 00:29:31,520 --> 00:29:32,681 РОУАН: Абсолютно. 613 00:29:32,760 --> 00:29:34,603 Нищо не би ме направило по-щастлив. 614 00:29:35,000 --> 00:29:36,923 МЪЖ: Каквото и да е, изродско шоу. Просто го направи. 615 00:29:39,920 --> 00:29:44,209 И вселената ще се огъне пред вашата воля. 616 00:29:47,120 --> 00:29:48,849 Заредете линиите. 617 00:29:49,160 --> 00:29:50,321 Създайте вихъра. 618 00:29:50,400 --> 00:29:52,129 - (УДАРИ РЪКА) - Разбийте бариерата. 619 00:29:53,160 --> 00:29:55,891 Намерих фантастично място за вашия бизнес. 620 00:29:55,960 --> 00:29:57,291 Това е по-скоро изследователска лаборатория. 621 00:29:58,120 --> 00:30:00,248 - Какво мислиш? - Това ли е? 622 00:30:00,360 --> 00:30:01,885 - Да отидем да видим новия ти дом. - (АБИ СЕ ХИКА) 623 00:30:02,640 --> 00:30:03,846 - О, Господи! Вижте... - Вижте го! 624 00:30:03,920 --> 00:30:05,809 - Вижте колко високо! - Вижте невероятното разпространение! 625 00:30:05,880 --> 00:30:07,530 Погледнете височината на тавана до пода! 626 00:30:08,400 --> 00:30:09,401 о (СМИХВА се) 627 00:30:09,480 --> 00:30:11,289 Вижте това виж го 628 00:30:12,800 --> 00:30:13,801 Идеално е. 629 00:30:13,880 --> 00:30:15,564 - Имаме тонове пространство. - Стъпкач! 630 00:30:15,720 --> 00:30:17,245 - Ами ще го вземем. - Страхотно. 631 00:30:17,320 --> 00:30:19,926 - Наемът е 21 000 долара на месец. - Майната ти. 632 00:30:20,040 --> 00:30:22,691 - Извинете? - съжалявам Това ли е наемът? 633 00:30:22,760 --> 00:30:24,603 - да - Кой може да си го позволи? 634 00:30:24,680 --> 00:30:26,011 Всичко, което твоят приятел каза, беше това 635 00:30:26,080 --> 00:30:28,321 търсиш място да изследва непознатото. 636 00:30:28,400 --> 00:30:30,129 Добре, трябва да проучим нещо много по-евтино. 637 00:30:30,280 --> 00:30:31,361 АБИ: Горе има! 638 00:30:31,440 --> 00:30:33,408 Обидени ли сте от миризмата на китайска храна? 639 00:30:36,080 --> 00:30:39,721 АБИ: Сега се преместих над теб, и все още не можеш да ми помогнеш. 640 00:30:39,800 --> 00:30:43,043 Как ти отнема час да се кача на едно стълбище? 641 00:30:43,120 --> 00:30:44,451 Имам много зле колене. 642 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 знаеш какво 643 00:30:46,560 --> 00:30:47,527 какво е това 644 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 Това е нашата гореща и кисела супа от скариди. 645 00:30:49,600 --> 00:30:53,207 Това прилича на вода за съдове и една скарида, и мисля, че е... 646 00:30:53,280 --> 00:30:55,169 Надявам се това да е воден кестен. 647 00:30:55,240 --> 00:30:57,641 (РИТЪМ НА НОЩТА ПО ДЕБАРЖ ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ) 648 00:31:04,520 --> 00:31:06,522 (ЛИП СИНХРОНИЗИРАНЕ) Когато го почувствате 649 00:31:06,600 --> 00:31:08,489 Светът е на вашите плещи 650 00:31:08,560 --> 00:31:10,881 И цялата лудост 651 00:31:10,960 --> 00:31:12,485 Побърква те 652 00:31:12,920 --> 00:31:14,524 О, ние танцуваме? окей 653 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 Нека бъдем в безопасност обаче. 654 00:31:16,920 --> 00:31:17,887 Къде е цялото действие 655 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 (ПЛАМЪК СВИСТИ) 656 00:31:19,040 --> 00:31:21,008 Е точно там, в краката ти, добре 657 00:31:21,080 --> 00:31:23,970 Холц. Холц. Холцман! 658 00:31:24,040 --> 00:31:25,451 Огън! 659 00:31:26,320 --> 00:31:27,970 Към огъня. 660 00:31:32,720 --> 00:31:33,721 благодаря 661 00:31:33,800 --> 00:31:36,326 Ще се справите добре, щом музиката започне 662 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Мразя да влизам. (СМЕЕ СЕ) 663 00:31:38,720 --> 00:31:40,563 - Тя обича това. - Това от DeBarge ли е? 664 00:31:40,640 --> 00:31:41,766 - Мислех, че е Дево. - (МУЗИКАТА СПИРА) 665 00:31:41,840 --> 00:31:44,047 - Както и да е, пуснах уебсайта. - О 666 00:31:44,120 --> 00:31:46,043 Раздадох купчина от тези листовки в целия град, 667 00:31:46,120 --> 00:31:47,929 така че ни забивам малко работа. 668 00:31:48,000 --> 00:31:51,004 — Ако видиш нещо, кажи нещо. 669 00:31:51,080 --> 00:31:52,730 АБИ: Закачливо е. ЕРИН: Добре е. 670 00:31:52,800 --> 00:31:56,009 - Да, ще го взема. - Мисля, че това може да е лозунгът за борба с тероризма. 671 00:31:56,080 --> 00:31:57,491 о боже 672 00:31:58,040 --> 00:32:00,122 - Така е, нали? - Така е. съжалявам 673 00:32:00,200 --> 00:32:02,282 Е, предполагам, че вече знаем защо толкова много хора се обаждат 674 00:32:02,360 --> 00:32:04,488 относно подозрително изглеждащите чанти. 675 00:32:05,240 --> 00:32:06,446 мамка му 676 00:32:06,520 --> 00:32:08,522 ЕРИН: Обичам зелената хартия! АБИ: Благодаря ти. 677 00:32:10,120 --> 00:32:13,681 хей Тук съм заради работата на рецепционист. 678 00:32:14,160 --> 00:32:16,322 - здравей здрасти - здравей 679 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Това голям робот ли е? 680 00:32:18,720 --> 00:32:19,846 какво? 681 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 Работата на рецепционистка, която беше във вестника. Хм, точно заради това бях тук. 682 00:32:22,840 --> 00:32:24,205 Вие сте наети. (СМЕЕ СЕ) 683 00:32:24,360 --> 00:32:25,361 (СМЕЕ СЕ) 684 00:32:27,680 --> 00:32:29,967 Добре, аз... Господи, цялата си потна. 685 00:32:30,040 --> 00:32:32,611 Мисля, че го разбрах. "Ако има нещо странно в..." 686 00:32:32,720 --> 00:32:33,721 - (ТИХО ТЪПКАНЕ) - Ох 687 00:32:33,800 --> 00:32:34,801 (ЕРИН МЪБРИ) 688 00:32:35,720 --> 00:32:36,721 АБИ: О! 689 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Кевин. нали 690 00:32:38,120 --> 00:32:39,121 - Кевин. - КЕВИН: Да. 691 00:32:39,200 --> 00:32:40,565 Аби. Говорихме по телефона. 692 00:32:40,640 --> 00:32:41,766 - Направихме. да - Здравейте. 693 00:32:41,840 --> 00:32:44,127 - Добре. - Кевин. о (СМИХВА се) 694 00:32:44,200 --> 00:32:45,884 Това е мъжко име. 695 00:32:45,960 --> 00:32:48,406 Казвам се Ерин. С "Е." 696 00:32:48,480 --> 00:32:50,642 За "всичко, което пожелаете". 697 00:32:50,720 --> 00:32:51,801 (СМИХВА се) 698 00:32:51,880 --> 00:32:54,042 - Добре. Е, вероятно трябва да... - Хм. 699 00:32:54,960 --> 00:32:56,166 Вероятно трябва да започнете. 700 00:32:56,240 --> 00:32:58,163 Ерин? Искаш ли да се присъединиш към нас? 701 00:32:58,240 --> 00:33:00,641 - да - АБИ: (ШЕПНЕ) Ерин. 702 00:33:00,720 --> 00:33:02,165 имам някои въпроси 703 00:33:02,520 --> 00:33:04,522 окей Ето го. 704 00:33:04,600 --> 00:33:07,285 Нека да стигна до бележките си. 705 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 Хм... Добре. 706 00:33:09,440 --> 00:33:11,408 Добре, първо искам да кажа... 707 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Знаеш ли, вероятно трябва започнете с много важен въпрос 708 00:33:14,160 --> 00:33:17,721 че питаме всички кандидати. 709 00:33:17,800 --> 00:33:20,326 Хм, нали знаеш, виждаш ли се с някого в момента? 710 00:33:20,400 --> 00:33:21,401 (АБИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 711 00:33:21,880 --> 00:33:23,564 - Хм, виждаш ли се с някого? - ЕРИН: Да. 712 00:33:23,640 --> 00:33:26,086 - Само за бизнес цели. - Само за бизнес цели. 713 00:33:26,760 --> 00:33:27,966 Е, виждам се и с тримата. 714 00:33:28,040 --> 00:33:29,121 (АБИ СЕ СМЕЕ) 715 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 Пред мен. 716 00:33:30,560 --> 00:33:34,690 О, просто забрави, че дори е попитала, защото ако го направи, това би било незаконно, така че... 717 00:33:35,000 --> 00:33:36,001 Забравен. (СМИХВА се) 718 00:33:36,080 --> 00:33:37,081 добре 719 00:33:38,000 --> 00:33:40,128 Не, забравих. Не знам какво питаш. 720 00:33:40,640 --> 00:33:41,641 Ето го. 721 00:33:42,040 --> 00:33:43,565 Джилиан Холцман, Радио Таймс. 722 00:33:43,640 --> 00:33:47,361 Ъъъ, какво си правил с целия си живот? 723 00:33:47,440 --> 00:33:48,521 Страхотен въпрос. 724 00:33:48,600 --> 00:33:50,887 О, добре, хм, много различни работни места. 725 00:33:50,960 --> 00:33:53,531 Хм, направих "актьорското нещо". 726 00:33:54,120 --> 00:33:56,168 - Работил за... - Просто ще... Много бързо. 727 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 Мога ли да попитам защо няма стъкло? 728 00:33:58,880 --> 00:34:02,487 О, да, да. Просто продължаваха да се цапат, затова ги извадих. 729 00:34:03,120 --> 00:34:04,167 - Това е... - Не е нужно да ги чистите повече. 730 00:34:04,240 --> 00:34:05,241 - О, момче. - И мога просто... 731 00:34:05,320 --> 00:34:07,322 - Трябва да се опитам да го имам предвид. - да 732 00:34:07,440 --> 00:34:09,727 Ще бъде ли добре, ако доведа Майк Хет да работи понякога? 733 00:34:09,800 --> 00:34:11,962 Той има големи проблеми с тревожността. 734 00:34:12,080 --> 00:34:15,482 знаеш какво Бих се радвал да оставите котката си да живее тук с вас, 735 00:34:15,560 --> 00:34:17,881 но имам доста тежка котешка алергия. 736 00:34:18,240 --> 00:34:19,571 Не, нямам котка. 737 00:34:19,640 --> 00:34:22,211 Той е куче. Името му е Майк Хет. 738 00:34:22,680 --> 00:34:24,603 Вашето куче се казва My Cat? 739 00:34:24,680 --> 00:34:26,170 Не, Майк Хет. 740 00:34:26,240 --> 00:34:28,481 Вашето куче се казва Майк, фамилно име Хат? 741 00:34:28,560 --> 00:34:30,324 Е, пълното му име е Майкъл Хет. 742 00:34:30,880 --> 00:34:33,087 Не мога да кажа, че съм алергичен към кучета, така че... 743 00:34:33,160 --> 00:34:34,889 Всичко е наред. Той живее с майка ми. 744 00:34:34,960 --> 00:34:37,008 - Е, тогава разбрахме това. - Добре. това беше... 745 00:34:37,080 --> 00:34:39,162 АБИ: Един надолу. Без котка. 746 00:34:39,240 --> 00:34:41,641 Но знаеш какво казвам, хайде напред, а... 747 00:34:42,200 --> 00:34:44,487 Кевин се занимава с уеб дизайн. 748 00:34:44,800 --> 00:34:46,165 И го помолих да хвърлят заедно 749 00:34:46,240 --> 00:34:48,368 - може би няколко лога за нас. - ъъъъ 750 00:34:48,480 --> 00:34:49,811 - Искаш ли да ги видиш? - АБИ: Сега е твоят момент. 751 00:34:49,880 --> 00:34:51,689 - Издърпайте го. - О 752 00:34:51,760 --> 00:34:52,841 КЕВИН: Разбира се. 753 00:34:53,120 --> 00:34:55,600 Ти си като съдебен процес, който чака да се случи. 754 00:34:56,120 --> 00:34:57,485 Ето го. 755 00:34:57,560 --> 00:34:58,766 КЕВИН: Добре, значи... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) 756 00:34:59,440 --> 00:35:00,930 Какво мислите за това? 757 00:35:01,560 --> 00:35:02,800 - О - (АБИ ИЗДИША) 758 00:35:03,360 --> 00:35:06,921 Да, виждате как това може да ни накара да изглеждаме зле, нали? 759 00:35:07,040 --> 00:35:10,203 Гърдите ли не харесваш? Защото мога да ги направя по-големи. 760 00:35:10,360 --> 00:35:11,964 Не, виждам ги. 761 00:35:12,040 --> 00:35:14,202 Ghost Tits беше моят прякор в средно училище. 762 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 О, нали? 763 00:35:15,400 --> 00:35:17,607 знаеш какво аз мисля не винаги става въпрос за крайния резултат. 764 00:35:17,680 --> 00:35:19,125 Става дума за пътуването. 765 00:35:19,200 --> 00:35:20,611 Е, какво ще кажете за този? 766 00:35:21,880 --> 00:35:22,961 - О, ъъ... - ъъ... 767 00:35:23,040 --> 00:35:25,725 Мисля, че това вече е нещо. 768 00:35:25,800 --> 00:35:26,847 Какво, 7-1-1? 769 00:35:26,920 --> 00:35:28,046 Това е 7-Eleven. 770 00:35:28,120 --> 00:35:29,531 Да, така е. Имам и друг вариант обаче. 771 00:35:29,600 --> 00:35:31,045 - Добре, моля. - Това е този. 772 00:35:32,120 --> 00:35:33,281 (Смихва се) Това е един от любимите ми. 773 00:35:33,400 --> 00:35:36,165 Мисля, че може да сте направили грешка. Не мисля, че това е за нас. 774 00:35:36,240 --> 00:35:37,685 о, не Не, това е за теб. 775 00:35:37,880 --> 00:35:41,851 Знаеш ли, просто си помислих за плаващия хот-дог предполага, че го държи призрак. 776 00:35:42,240 --> 00:35:43,241 (АБИ ИЗПЪХВА) 777 00:35:43,560 --> 00:35:46,769 (ВЪЗДИШИ) Твоята работа е по-мозъчно, отколкото очаквах. 778 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 И все пак има толкова много въпроси относно този избор. 779 00:35:49,720 --> 00:35:52,007 Първият е защо хот дог? 780 00:35:52,240 --> 00:35:54,527 - О, просто ги харесвам. - (СМЕЕ СЕ НЕРВНО) 781 00:35:54,640 --> 00:35:56,722 И двете групи храни, всичко в едно. 782 00:35:57,560 --> 00:35:59,767 Кучета и кифли. 783 00:35:59,840 --> 00:36:01,205 - Страхотни са. - да 784 00:36:01,280 --> 00:36:04,523 Ние всъщност ще обсъдете всичко само за секунда, 785 00:36:04,640 --> 00:36:06,244 така че ако можете просто да стоите там, 786 00:36:06,320 --> 00:36:08,209 - просто трябва да се съберем за момент. - Добре. 787 00:36:08,280 --> 00:36:09,691 - Разбира се. Добре. - благодаря ви 788 00:36:09,880 --> 00:36:11,041 Просто отидете точно там. (СМИХВА се) 789 00:36:11,120 --> 00:36:12,246 не слушай 790 00:36:12,880 --> 00:36:13,881 няма да го направя 791 00:36:14,320 --> 00:36:15,924 о Той покри очите си. 792 00:36:16,000 --> 00:36:21,325 Момчета, вижте, колкото Бих искал да го имам тук, за да го гледам... 793 00:36:21,400 --> 00:36:22,640 - Хм... - Какво? 794 00:36:23,240 --> 00:36:24,890 Не го намирате за привлекателен? 795 00:36:25,480 --> 00:36:26,527 Кевин? 796 00:36:26,920 --> 00:36:27,967 Оу! 797 00:36:28,080 --> 00:36:29,650 АБИ: Господи, не. Горкият човек. 798 00:36:30,200 --> 00:36:31,201 Оу! 799 00:36:31,600 --> 00:36:34,444 - Не знам, момчета. аз не знам - Хайде, Ерин. 800 00:36:34,520 --> 00:36:35,965 Имаме нужда от помощ тук. 801 00:36:36,040 --> 00:36:37,769 Не можем да продължим да носим това оборудване тук горе. 802 00:36:37,880 --> 00:36:41,009 И знам, че телефоните не звънят от куката точно сега, но те ще бъдат. 803 00:36:41,080 --> 00:36:42,923 ти знаеш, аквариумът е подводница за риби. 804 00:36:43,000 --> 00:36:44,490 Слушай, нека просто да видим как минава останалата част от деня. 805 00:36:44,560 --> 00:36:48,849 Знаеш ли, говори с други хора и ние ще го направим наемете този, който е най-квалифициран, става ли? сделка? 806 00:36:48,920 --> 00:36:51,161 Няма други хора. Той е единственият кандидат. 807 00:36:51,240 --> 00:36:52,241 Отлично. 808 00:36:52,320 --> 00:36:53,321 (ГОНГ ЗВЪНЧИ СИЛНО) 809 00:36:55,280 --> 00:36:56,884 Господи, това е силно, а? 810 00:36:56,960 --> 00:36:58,610 - Шумно е. (СМИХВА се) - Шумно е. 811 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 - Кевин. Получихте работата. - Хм? 812 00:37:01,680 --> 00:37:03,250 - Добре дошли на борда. - КЕВИН: Страхотно. 813 00:37:03,600 --> 00:37:04,886 Мога ли да донеса куфарите си? 814 00:37:04,960 --> 00:37:06,291 Да, със сигурност можете. 815 00:37:06,760 --> 00:37:07,921 Погледнете го. 816 00:37:08,240 --> 00:37:09,207 Оу! 817 00:37:09,280 --> 00:37:11,044 О, госпожо? 818 00:37:11,120 --> 00:37:14,408 Здравейте, госпожо. Ако чакате храна за вкъщи, наистина трябва да изчакате долу. 819 00:37:14,480 --> 00:37:15,481 о! (СМИХВА се) 820 00:37:15,760 --> 00:37:18,286 Това... Списанието беше тук, така че не знам, 821 00:37:18,360 --> 00:37:20,488 Просто си помислих, че може да е така вашата чакалня. 822 00:37:20,560 --> 00:37:22,767 Знаеш ли, забавен факт за това място, 823 00:37:22,840 --> 00:37:25,411 че тази сграда е построена на същото място 824 00:37:25,480 --> 00:37:29,007 като първата китайска игрална зала в Ню Йорк. знаехте ли това 825 00:37:29,080 --> 00:37:31,447 Искам да кажа, това е като съвпадение, а? 826 00:37:31,560 --> 00:37:34,211 Също така, хм, бях преследван от призрак. 827 00:37:35,480 --> 00:37:36,561 какво? 828 00:37:36,640 --> 00:37:39,405 Знаеш ли, горе над нас беше старият затвор в Ню Йорк. 829 00:37:39,480 --> 00:37:42,563 Това е първото място в Ню Йорк че са убивали хора с ток. 830 00:37:42,640 --> 00:37:45,041 Казвам ви, преди отнемаше толкова много време 831 00:37:45,120 --> 00:37:48,044 че просто биха казали: „Застреляй го. Използваме твърде много електричество." 832 00:37:48,160 --> 00:37:50,561 Ето защо знаех нещо странно ставаше тук долу, човече. 833 00:37:52,480 --> 00:37:53,481 Уау видяхте ли това 834 00:37:55,000 --> 00:37:56,286 - да Видях това. - Видяхте ли това? 835 00:37:56,360 --> 00:37:58,249 - Това не бях аз. - Видях това доста. 836 00:37:58,320 --> 00:38:01,085 - (СПРЕЙ БОЯТА СЪСКА) - Чакай, чакай. хей сериозно ли? Наистина ли? 837 00:38:01,160 --> 00:38:02,286 'Ей. хайде човече 838 00:38:02,720 --> 00:38:04,927 - Не ти ли казах? - Тук ли е през цялото време? 839 00:38:05,000 --> 00:38:07,128 О, той мисли, че това е неговото художествено студио. 840 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 не, не Студиото ми е в Сохо. Това е по-скоро галерия. 841 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 АБИ: Добре, здравейте. 842 00:38:11,240 --> 00:38:16,007 Виждали ли сте клас 4, полузакотвен субект някъде в близост? 843 00:38:16,080 --> 00:38:18,162 - Говориш като лодка? - Говорите ли английски? 844 00:38:18,240 --> 00:38:20,288 - Изрично съм ясен. - Нека аз. позволи ми. 845 00:38:20,400 --> 00:38:22,971 здрасти Виждали ли сте призрак тук долу? 846 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 - Добре, така е по-ясно. - МЪЖ: Да. 847 00:38:24,360 --> 00:38:26,089 - Да, виждал съм призрак. - Ти също? 848 00:38:26,160 --> 00:38:27,127 О, да. 849 00:38:27,240 --> 00:38:28,844 Ще можете ли да ни го опишете? 850 00:38:30,840 --> 00:38:31,887 - благодаря ви - Но... 851 00:38:31,960 --> 00:38:33,405 А, хайде, човече. хайде човече 852 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Не, не, не, не. Нека, нека... 853 00:38:34,840 --> 00:38:35,807 - Ще направя визуален преглед. - Не! Не мога да му позволя. 854 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 Това е моята работа. Ще ме уволнят! 855 00:38:37,000 --> 00:38:38,286 - Искаме визуалното! - Не, не, това е много полезно. 856 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Това не е полезно за мен. 857 00:38:40,040 --> 00:38:42,088 'Ей. погледни ме Спрете. 858 00:38:42,320 --> 00:38:43,321 (СПРЕЙ БОЯТА СЪСКА) 859 00:38:43,680 --> 00:38:45,523 - Спрете да рисувате. - Много съжалявам. 860 00:38:45,600 --> 00:38:46,647 Не ми харесва това на стената ми. 861 00:38:46,760 --> 00:38:47,761 МЪЖ: Не го искаш вече тук? 862 00:38:47,840 --> 00:38:49,842 - Не искам този призрак на стената ми. - МЪЖ: Няма призрак. 863 00:38:49,920 --> 00:38:51,160 - Нека да оправя това тогава. - ПАТИ: Ами аз... 864 00:38:51,240 --> 00:38:52,241 Не се допускат призраци. 865 00:38:52,320 --> 00:38:53,765 - Знаеш ли какво? знаеш какво - Нали? 866 00:38:53,840 --> 00:38:55,080 - Махни си задника оттук. - Хайде де. 867 00:38:55,160 --> 00:38:56,286 - Чао, Пати! - (СТЕНОВЕ) 868 00:38:56,360 --> 00:38:57,805 - Обичам те - Човече! 869 00:38:57,880 --> 00:38:59,370 Това не е изкуство! 870 00:38:59,800 --> 00:39:01,086 И всички го насърчавате. 871 00:39:01,160 --> 00:39:02,491 хайде де! 872 00:39:04,480 --> 00:39:05,606 хайде де! 873 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 (КАМЕРАТА ЩРАКВА) 874 00:39:07,800 --> 00:39:10,246 На крак ли съм, или това е добро лого? 875 00:39:10,800 --> 00:39:12,962 Момчета, не мога да го направя сам. 876 00:39:13,040 --> 00:39:15,771 Това оборудване не е тествано и силно нестабилен. 877 00:39:16,360 --> 00:39:18,488 ПАТИ: Добре, дами, имаме ограничен прозорец 878 00:39:18,560 --> 00:39:19,971 когато пристигне следващият влак, 879 00:39:20,040 --> 00:39:21,087 аз ти казвам 880 00:39:21,160 --> 00:39:22,321 И не докосвайте третата релса 881 00:39:22,400 --> 00:39:25,643 освен ако не сте малко изящно дупе може да издържи 750 волта. 882 00:39:27,960 --> 00:39:30,167 - О, хайде. - ПАТИ: Знаеш ли какво? 883 00:39:30,240 --> 00:39:33,244 Трябваше да ти дам гащеризон, човече. Тук долу е толкова нехигиенично. 884 00:39:33,320 --> 00:39:37,405 Знаеш ли, обикновено не мислиш относно количеството миризма на урина. 885 00:39:37,520 --> 00:39:41,002 Горе-долу така ще бъде. Изобщо няма да се освежи. 886 00:39:41,080 --> 00:39:42,650 О, момче. окей 887 00:39:43,080 --> 00:39:45,162 Определено има нещо тук. Вижте... това ли е... 888 00:39:45,240 --> 00:39:46,366 Какво е това, изгаряне? 889 00:39:46,440 --> 00:39:48,090 Там видях онова странно искрящо нещо. 890 00:39:48,280 --> 00:39:49,327 Какво беше? 891 00:39:49,400 --> 00:39:52,609 Скъпа, ако знаех какво е, Не бих казал "странно искрящо нещо". 892 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 устата си. това ми харесва 893 00:39:55,880 --> 00:39:58,087 Прилича на изгаряне от делене. 894 00:39:58,160 --> 00:40:00,811 - Какво? Изгаряне от делене тук долу? - (PKE МЕТЪР БИПКА) 895 00:40:00,880 --> 00:40:02,211 Освен че си прав. 896 00:40:02,280 --> 00:40:05,568 Какво е... Чакай, мирише ми както електрически разряд 897 00:40:05,640 --> 00:40:07,244 - и изотопно разпадане. - Изотопно разпадане. 898 00:40:07,320 --> 00:40:08,810 Как така... Холцман? 899 00:40:08,880 --> 00:40:11,121 - ХОЛЦМАН: Да. какво? - Ела тук. Имам нужда от твоето мнение за това. 900 00:40:12,000 --> 00:40:13,001 Луд ли съм? 901 00:40:13,200 --> 00:40:14,201 Ей, дами. 902 00:40:14,280 --> 00:40:17,090 Докато вие всички там правите с този мръсен боклук, 903 00:40:17,160 --> 00:40:18,889 - Имаме само няколко минути. - (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 904 00:40:18,960 --> 00:40:19,961 (PKE МЕР БИПКА БЪРЗО) 905 00:40:21,000 --> 00:40:22,286 виждате ли това 906 00:40:22,360 --> 00:40:24,010 - Очите. - Добре, Холцман. 907 00:40:24,080 --> 00:40:26,367 - Сега не е моментът да се забъркваш с... - не 908 00:40:28,200 --> 00:40:29,201 (ПРАЦКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ) 909 00:40:29,320 --> 00:40:31,402 О, сметана и захар. 910 00:40:31,680 --> 00:40:34,331 Хей, Пати, мога ли да взема малко просветление по тази тема? 911 00:40:34,440 --> 00:40:35,521 Да, мога да хвърля малко светлина върху това. 912 00:40:36,680 --> 00:40:38,091 - О, момче! - О! 913 00:40:38,160 --> 00:40:41,084 Това е все по-обезпокоително. 914 00:40:41,160 --> 00:40:43,686 ПАТИ: Това е пичът, който видях! Казвам ви, това е той! 915 00:40:43,760 --> 00:40:45,000 АБИ: Имаме още един клас 4, 916 00:40:45,080 --> 00:40:48,289 а този е още по-йонизиран отколкото този в имението Олдридж. 917 00:40:48,360 --> 00:40:50,362 ЕРИН: Откъде идват тези призраци? 918 00:40:50,440 --> 00:40:52,124 знаеш какво Трябва да снимам това нещо. 919 00:40:52,200 --> 00:40:53,201 - Холцман? - да 920 00:40:53,280 --> 00:40:54,327 - Захрани ни. - Добре. 921 00:40:54,400 --> 00:40:56,767 Защото ще вземем това хубаво момче обратно в лабораторията. 922 00:40:57,160 --> 00:40:59,367 Това е малко грубо. В начален етап е. Трябва да съм честен. 923 00:40:59,440 --> 00:41:01,249 Просто ще включа тези неща тук. 924 00:41:01,320 --> 00:41:03,766 - Добре, Ерин, ела тук. - АБИ: Нека документирам това. 925 00:41:04,240 --> 00:41:05,287 (СМИХВА се) 926 00:41:05,400 --> 00:41:06,447 - Хвани го, грабни го. - Чакай. 927 00:41:06,520 --> 00:41:08,682 Това ще изстреля протонен поток на този призрак, става ли? 928 00:41:08,760 --> 00:41:10,683 Така че винаги, когато кажа „Върви“, ти просто го правиш. 929 00:41:10,760 --> 00:41:12,888 Ами защо оперирам неизпитания ядрен лазер? 930 00:41:12,960 --> 00:41:14,485 - Имаш най-дългите ръце. - О 931 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 - (ТРЕЙН КОРКНА ДУХА) - Може би искате да побързате. 932 00:41:15,960 --> 00:41:18,770 Боже мой Забравих най-важната част. 933 00:41:18,840 --> 00:41:20,251 да съжалявам 934 00:41:20,320 --> 00:41:23,961 Ерин, това е само малко заземяване за да не умреш веднага. 935 00:41:24,040 --> 00:41:25,405 Знаете ли вашето ниво на желязо? 936 00:41:25,600 --> 00:41:26,601 Ммм-ммм. 937 00:41:26,760 --> 00:41:28,922 - Добре е. - (АБИ СЕ ХИКА) 938 00:41:29,000 --> 00:41:30,525 Правили сте това и преди, нали? 939 00:41:30,600 --> 00:41:31,931 Добре, Ерин, по моя сигнал. 940 00:41:32,280 --> 00:41:33,645 - Насочи цевта към него. - (РЪМЖЕНИЕ) 941 00:41:34,040 --> 00:41:36,407 Готови, прицелете се, стреляйте! 942 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 о! 943 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 О, уау-уау. 944 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Добре, това е малко невпечатляващо. Можем ли да получим повече мощност? 945 00:41:43,640 --> 00:41:44,971 ХОЛЦМАН: И още веднъж, огън! 946 00:41:46,680 --> 00:41:48,887 - ЕРИН: Това не работи! - Уау! 947 00:41:48,960 --> 00:41:50,883 Може ли този лъч да стане по-силен? 948 00:41:50,960 --> 00:41:53,201 ХОЛЦМАН: Е, не в момента. 949 00:41:53,320 --> 00:41:54,321 (РЪМЖЕНИЕ) 950 00:41:56,880 --> 00:41:57,881 (ИЗПЪХВАНЕ) 951 00:41:58,720 --> 00:41:59,721 ах 952 00:42:00,440 --> 00:42:02,010 ПАТИ: Това е влакът! Трябва да се движим! 953 00:42:02,120 --> 00:42:03,645 АБИ: Просто се опитай да го примамиш обратно към платформата! 954 00:42:05,120 --> 00:42:06,201 ПАТИ: Хвани я! 955 00:42:06,520 --> 00:42:08,921 - Хайде де! - ПАТИ: Движи се, движи се! 956 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 Хайде, движете се! 957 00:42:10,080 --> 00:42:11,730 - (РЕВ) - Побързайте! 958 00:42:11,840 --> 00:42:13,126 ПАТИ: Това е експресният влак! 959 00:42:13,200 --> 00:42:14,770 И не спира! 960 00:42:15,520 --> 00:42:17,045 АБИ: Идва! Вдигни я! 961 00:42:18,200 --> 00:42:19,486 О, не яката! 962 00:42:22,240 --> 00:42:23,685 (ЖЕНИ РУМХАТ) 963 00:42:24,960 --> 00:42:25,961 (ВЛАКОВ КОРКОН ДУХА) 964 00:42:27,880 --> 00:42:30,247 ПАТИ: Е, предполагам, че отива в Куинс. 965 00:42:30,320 --> 00:42:32,926 Той ще е третият най-страшното нещо в този влак. 966 00:42:33,000 --> 00:42:35,002 - Господи, видя ли това? - (СМЯХА СЕ) 967 00:42:35,080 --> 00:42:37,082 О, нищо не виждаш. 968 00:42:37,200 --> 00:42:40,647 Господи! имам предвид, този скок на захранването наистина го държеше. 969 00:42:40,720 --> 00:42:42,768 Уау! Имаме нужда от повече сок. 970 00:42:42,840 --> 00:42:44,410 Трябва да сме по-мобилни. Знам какво да правя. 971 00:42:44,480 --> 00:42:45,811 - да - Почти ме убиха. 972 00:42:45,880 --> 00:42:47,450 Да, знам. Беше толкова страхотно. 973 00:42:47,520 --> 00:42:48,521 Беше страхотно. 974 00:42:51,400 --> 00:42:54,131 ЕРИН: Всички смятат, че това видео е фалшиво. Вижте тези коментари. 975 00:42:54,200 --> 00:42:56,487 Трябва да върнем призрак обратно в тази лаборатория и го документирайте, момчета. 976 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Искам да кажа, че тези неща са истински. Трябва да можем да го докажем. 977 00:42:59,120 --> 00:43:01,043 Ние ще го направим. И не трябва четете тези неща. 978 00:43:01,120 --> 00:43:04,201 Не бива да слушаш какви лудости хората пишат посред нощ онлайн. 979 00:43:04,280 --> 00:43:06,123 Вижте... „Фалшиво оборудване“? знаеш какво 980 00:43:06,200 --> 00:43:08,601 Ще се радвам да се срещнем навсякъде и по всяко време. 981 00:43:08,680 --> 00:43:10,603 Не, не, не, нека... прав си трябва да... 982 00:43:10,680 --> 00:43:13,160 - Ето твоето кафе, Аби. - благодаря ви 983 00:43:13,240 --> 00:43:15,129 Имаше ли захар в него този път? 984 00:43:15,720 --> 00:43:16,721 ъъ... 985 00:43:18,600 --> 00:43:19,601 (GAGS) 986 00:43:20,960 --> 00:43:22,166 Мразя кафе. 987 00:43:22,240 --> 00:43:23,890 - Да, захарта е там. - В него има захар. 988 00:43:24,480 --> 00:43:25,527 аз ще го взема 989 00:43:25,600 --> 00:43:28,206 Не искам да губя чаша кафе. 990 00:43:28,760 --> 00:43:31,491 Можем ли просто да се преструваме това не се случи, моля? 991 00:43:31,560 --> 00:43:33,642 Добре де, какво мислиш? 992 00:43:33,720 --> 00:43:36,007 Аз... Знаеш ли какво? Просто не мога да гледам това. 993 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 не съм сигурен имам предвид, това е просто много парчета. 994 00:43:39,920 --> 00:43:42,321 Почти съм сигурен, че нищо от това не е така все пак трябваше да е в метрото. 995 00:43:42,400 --> 00:43:44,846 Сякаш беше част на миниатюрен циклотрон. 996 00:43:44,920 --> 00:43:47,605 И използваха хромова сплав за корпуса. (ПРИСМИВА се) 997 00:43:48,640 --> 00:43:51,246 Бих използвал алуминий, но съм луд. 998 00:43:51,440 --> 00:43:54,410 Какво е това странно нещо, което каза този човек на дамата от метрото? 999 00:43:55,080 --> 00:43:56,366 Хм... О, знам за какво говориш. 1000 00:43:56,440 --> 00:43:58,363 ПАТИ: Четвърти катаклизъм. да ЕРИН: О. 1001 00:43:58,960 --> 00:44:00,485 - здравей - ПАТИ: Четвърти катаклизъм. 1002 00:44:00,560 --> 00:44:03,211 Човече, какво ще направят, направи пети, с участието на Скалата? 1003 00:44:03,280 --> 00:44:05,123 О, да, момчета, имате посетител. 1004 00:44:05,200 --> 00:44:07,282 Хм, тя е тук, за да те види в сепарето. 1005 00:44:07,360 --> 00:44:09,362 Кабина номер едно. С обеците. 1006 00:44:09,800 --> 00:44:11,848 - да - да Сега я виждаме. 1007 00:44:11,960 --> 00:44:13,007 - благодаря - Без грижи. 1008 00:44:13,080 --> 00:44:14,320 - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) - Присъединявам се към клуба. 1009 00:44:14,920 --> 00:44:17,446 - Хм... Е, всъщност не е... Съжалявам. - (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1010 00:44:18,920 --> 00:44:20,968 Кевин. Здравей, можеш ли да отговориш на телефона, моля? 1011 00:44:21,040 --> 00:44:22,769 - Не мога. В аквариума е. - Ами не. 1012 00:44:22,840 --> 00:44:24,205 Този на бюрото, който звъни. Този. 1013 00:44:24,280 --> 00:44:25,850 - О, този. - да 1014 00:44:26,200 --> 00:44:28,202 - (ВЪЗДИША) О, Боже мой. - Как се казва това място? 1015 00:44:28,280 --> 00:44:30,601 Проводници на метафизичното изследване. Говорете. 1016 00:44:30,680 --> 00:44:34,002 разбрах Ъъъ, диригенти на метамуцили и други. 1017 00:44:34,080 --> 00:44:36,970 - (ЖЕНА ГОВОРИ ВЪЗВЪЛНЕНО) - Уви, о, по-полека. аз... какво... 1018 00:44:38,200 --> 00:44:39,281 (СТОНЕ) 1019 00:44:39,360 --> 00:44:40,521 Те затвориха? 1020 00:44:40,600 --> 00:44:42,648 Не, просто не бях в този разговор. 1021 00:44:42,720 --> 00:44:46,486 Кевин, наистина ще имам нужда от теб да опитам малко повече. Добре, приятелю? 1022 00:44:46,560 --> 00:44:48,927 Е, ако ми се обадят, ще го направя. Все пак трябва да изляза. 1023 00:44:49,040 --> 00:44:52,010 Аз съм в турнир по криеница, и сме на полуфинал. 1024 00:44:52,080 --> 00:44:55,368 Кевин, ще имам нужда от теб да събера всички тези куфари. 1025 00:44:55,520 --> 00:44:56,521 - Ох - ЕРИН: О! 1026 00:44:56,600 --> 00:44:58,125 Ех, нарани ли си лицето? 1027 00:44:58,200 --> 00:45:01,443 Хей, наехте ли този голям тъп пич? 1028 00:45:01,520 --> 00:45:02,601 чао (СМЕЕ СЕ) 1029 00:45:02,720 --> 00:45:04,563 Човече, имам братовчед Муки. 1030 00:45:04,680 --> 00:45:08,002 Той е наполовина толкова глупав, и ще работи за виенски колбаси. 1031 00:45:08,080 --> 00:45:12,529 Работата е там, че това всъщност не е клуб. Това е научноизследователска група. 1032 00:45:12,600 --> 00:45:14,967 И аз разбирам това, но нека ти кажа нещо. 1033 00:45:15,680 --> 00:45:17,648 Четох много нехудожествена литература, 1034 00:45:17,720 --> 00:45:20,485 и вие знаете много за тези научни неща, 1035 00:45:20,560 --> 00:45:21,607 но познавам Ню Йорк. 1036 00:45:21,680 --> 00:45:23,409 И вижте това! 1037 00:45:23,480 --> 00:45:25,721 Мога да взема кола назаем от чичо ми, 1038 00:45:25,840 --> 00:45:28,047 и няма да се налага да мъкнете цялото това тежко оборудване наоколо. 1039 00:45:28,160 --> 00:45:30,083 - О, момчета, трябва да вземем кола. - ПАТИ: Хайде, скъпа. 1040 00:45:30,160 --> 00:45:33,607 имаш нужда от мен Трябва ти Пати. Пати идва с предимства. имаш нужда от мен 1041 00:45:33,680 --> 00:45:35,250 Спрете да играете, сякаш не играете. 1042 00:45:35,320 --> 00:45:36,401 Вие сте вътре. 1043 00:45:36,600 --> 00:45:37,601 - Ха! - (КЛАКСОН) 1044 00:45:39,600 --> 00:45:41,364 - (ХИХИ СЕ) - О, да. 1045 00:45:41,440 --> 00:45:45,126 Вземаш кола, и получавате кола, и получавате кола! 1046 00:45:45,200 --> 00:45:46,281 (СМЕЕ СЕ) 1047 00:45:46,360 --> 00:45:50,081 Ами не си разкрил че превозното средство ще бъде катафалка. 1048 00:45:50,160 --> 00:45:54,131 съжалявам Чичо ми притежава погребален дом, не е Enterprise Rent-A-Car. 1049 00:45:54,200 --> 00:45:56,168 Надявам се, че сте проверили, за да видите нямаше тяло отзад. 1050 00:45:56,240 --> 00:45:57,241 (СМЕЕ СЕ) 1051 00:45:57,320 --> 00:45:59,561 Не мисля така. наистина не знам. 1052 00:45:59,640 --> 00:46:00,846 Не сте проверили? 1053 00:46:00,920 --> 00:46:02,046 Искам да кажа, че бързах. 1054 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 Проверих дали имаме бензин. Това беше по-важно. 1055 00:46:04,960 --> 00:46:06,007 Значи има тяло? 1056 00:46:06,080 --> 00:46:08,287 Нека Холцман провери. Тя харесва този тип неща. 1057 00:46:08,360 --> 00:46:11,523 Да, сещам се за седем добри приложения на труп днес. 1058 00:46:11,600 --> 00:46:13,284 Не, д-р Франкенщайн, 1059 00:46:13,360 --> 00:46:15,806 трябва да обърнем тялото ако има такъв вътре. 1060 00:46:16,120 --> 00:46:18,487 - Добре. - Недей така. 1061 00:46:22,840 --> 00:46:25,730 - Извинете, човек от поддръжката. - Г-жо Понър. 1062 00:46:25,800 --> 00:46:26,961 Как мога да ви помогна? 1063 00:46:27,040 --> 00:46:31,807 Е, като за начало, може би можете да ми кажете какво за бога е това? 1064 00:46:32,640 --> 00:46:35,769 Г-жо Понър, това не е нищо повече от някакъв теч от нашия климатик. 1065 00:46:36,320 --> 00:46:39,244 Е, мисля, че докосна кожата ми, и ми даде обрив. 1066 00:46:39,480 --> 00:46:40,891 Правилно ли изглежда? 1067 00:46:43,600 --> 00:46:44,601 (РЪМЖИ) 1068 00:46:44,680 --> 00:46:46,762 Г-жо Понър, исках да кажа не. 1069 00:46:48,280 --> 00:46:50,282 Но, да, страхувам се, че има малко зачервяване 1070 00:46:50,840 --> 00:46:51,841 тук вътре. 1071 00:46:52,120 --> 00:46:54,122 - Много ли е лошо? - не 1072 00:46:54,720 --> 00:46:56,085 Разбира се, че не, г-жо Понър. 1073 00:46:56,160 --> 00:46:58,891 но ви уверявам, който и да е отговорен за това 1074 00:46:59,720 --> 00:47:03,361 ще бъдат бичувани на един инч от живота си и после оставен на улицата да умре като прасе. 1075 00:47:03,680 --> 00:47:07,765 - Е, не съм искал това. - Е, в такъв случай ще изпратя крем. 1076 00:47:16,920 --> 00:47:19,082 (ПРИЗРАЦИ СТЕНАТ) 1077 00:47:21,200 --> 00:47:24,090 Знам, че всички са разтревожени, но трябва да сме търпеливи. 1078 00:47:25,720 --> 00:47:28,371 Кой си мислеше, че ще е смешно да поставим Ърл в гърба на тази възрастна дама? 1079 00:47:28,440 --> 00:47:30,602 (РЪМЖЕНИЕ) 1080 00:47:31,080 --> 00:47:34,050 Гостите започват да се оплакват. 1081 00:47:34,160 --> 00:47:37,721 И не искаме да раздаваме никакви спойлери преди голямото шоу. 1082 00:47:39,880 --> 00:47:40,927 до скоро 1083 00:47:41,680 --> 00:47:43,603 Съвсем скоро. 1084 00:47:43,680 --> 00:47:46,286 ХОЛЦМАН: Въз основа на резултатите на полевия тест на метрото... 1085 00:47:46,360 --> 00:47:47,885 Тази, където беше ти почти убит, помниш ли? 1086 00:47:47,960 --> 00:47:49,041 спомням си. 1087 00:47:49,120 --> 00:47:53,648 Добавих бустер, използвайки микрофабрикат радиочестотни четириполюсници 1088 00:47:53,720 --> 00:47:56,451 за ускоряване на частиците преди да влезете в DLA устройството, 1089 00:47:57,200 --> 00:47:59,885 - преносим, носен за максимална гъвкавост. - Леле. 1090 00:47:59,960 --> 00:48:02,566 След това добавяме реверсивния синхронизиране на психокинетична енергия 1091 00:48:02,640 --> 00:48:05,723 плюс кухата греда на Холци към това бебе, и готово. 1092 00:48:05,800 --> 00:48:07,450 - Имаме призрак там. - Уау! 1093 00:48:07,520 --> 00:48:09,602 - ХОЛЦМАН: Удари ми шамар. - (СМИЕЧИ СЕ) Добре. 1094 00:48:09,680 --> 00:48:11,330 - Ще те ударя като... - (ДВАМАТА РУМХАТ) 1095 00:48:11,520 --> 00:48:13,284 Просто искам да кажа какъв вълнуващ момент е това. 1096 00:48:13,360 --> 00:48:15,283 Холцман, повече от впечатлен съм. 1097 00:48:15,360 --> 00:48:16,964 Аби, удобно ли е? 1098 00:48:17,080 --> 00:48:19,082 Много по-тежко е, отколкото очаквах, 1099 00:48:19,160 --> 00:48:21,970 и съм почти сигурен уплътнява гръбначния ми стълб, но... 1100 00:48:22,040 --> 00:48:24,088 - Значи ще искаш да си стъпиш здраво. - Добре. 1101 00:48:24,160 --> 00:48:26,640 Свийте коленете си за компенсиране на допълнителния откат. 1102 00:48:26,720 --> 00:48:28,927 АБИ: Добре. Включване на машината. 1103 00:48:29,240 --> 00:48:30,844 - (БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО) - Уау! 1104 00:48:31,240 --> 00:48:33,561 Момче, тя има впечатляващо мъркане. 1105 00:48:33,680 --> 00:48:36,604 Добре, така, този малък задник там е целта. 1106 00:48:36,680 --> 00:48:37,727 АБИ: Добре. 1107 00:48:37,840 --> 00:48:40,241 Просто поставете палеца си на този червен бутон на спусъка там. 1108 00:48:40,320 --> 00:48:42,004 - да - И иди в града. 1109 00:48:42,080 --> 00:48:43,081 окей 1110 00:48:44,000 --> 00:48:45,126 И ето ни! 1111 00:48:46,600 --> 00:48:47,601 Уау! 1112 00:48:48,040 --> 00:48:49,041 - О! - О! 1113 00:48:49,960 --> 00:48:50,961 (РУХТЕНЕ) 1114 00:48:51,680 --> 00:48:53,489 Предполагам, че не е сгъвайки коленете си достатъчно, нали? 1115 00:48:53,560 --> 00:48:54,686 Уау! (ИЗМЪРШИ) 1116 00:48:54,760 --> 00:48:57,923 Тя прави страхотно впечатление на издухващ се балон. 1117 00:48:58,000 --> 00:49:00,480 Просто трябва да я оставим да го изкара докато й свърши сокът. 1118 00:49:00,560 --> 00:49:02,324 Тя ме прецаква! 1119 00:49:02,400 --> 00:49:04,129 ХОЛЦМАН: Аби, Ще направя някои корекции. 1120 00:49:04,200 --> 00:49:05,531 Все едно се биеш с алигатор! 1121 00:49:06,040 --> 00:49:09,010 - (ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ МУЗИКА) - (ТЪЛПАТА БЪРБОРИ ВЪЗВЪЛНЕНО) 1122 00:49:10,120 --> 00:49:11,281 РОУАН: Здравей. 1123 00:49:11,840 --> 00:49:13,490 Очаквам с нетърпение това метъл шоу. 1124 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 - здравей - (ЧОВЕК УАУ) 1125 00:49:16,200 --> 00:49:18,521 Ozzy rocks! Уау! 1126 00:49:18,720 --> 00:49:19,721 да! 1127 00:49:19,800 --> 00:49:21,131 това е... 1128 00:49:21,200 --> 00:49:22,884 Той със сигурност прави рок. 1129 00:49:24,280 --> 00:49:25,281 (СТОНЕ) 1130 00:49:25,680 --> 00:49:28,047 Този свят не може да бъде изчистен достатъчно бързо. 1131 00:49:28,720 --> 00:49:29,721 здрасти 1132 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 Насладете се на шоуто. 1133 00:49:32,000 --> 00:49:33,001 Рок енд рол. 1134 00:49:33,600 --> 00:49:34,601 (СМЯХ) 1135 00:49:36,280 --> 00:49:38,328 И така, как се запознахте двамата? 1136 00:49:38,400 --> 00:49:41,563 Аби преместена до моята гимназия, младша година. 1137 00:49:41,640 --> 00:49:43,130 Напред, карате котки. 1138 00:49:43,200 --> 00:49:47,046 Започнахме да разказваме истории за призраци, и просто се сближихме веднага. 1139 00:49:47,120 --> 00:49:49,851 И всички останали деца бяха, знаете ли, напиване и ходене по купони, 1140 00:49:49,920 --> 00:49:52,491 и ние сме като, — Ъъъ, това е глупаво. (СМИХВА се) 1141 00:49:53,320 --> 00:49:54,890 Освен това не бяхме канени на партита. 1142 00:49:55,280 --> 00:49:56,964 О, знаеш ли какво? Знаеш ли какво си помислих... 1143 00:49:57,040 --> 00:49:59,122 О, няма да ти кажа. Просто ще ти покажа. Ще видиш. 1144 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 И така, как попаднахте в призраците? Някой от вас видя ли такъв? 1145 00:50:02,960 --> 00:50:04,530 Да, направих. 1146 00:50:04,600 --> 00:50:05,601 наистина ли 1147 00:50:05,680 --> 00:50:09,890 Когато бях на осем години, злата стара дама, която живееше в съседство, почина. 1148 00:50:10,800 --> 00:50:14,441 И тази нощ се събудих 1149 00:50:14,520 --> 00:50:16,522 и тя стоеше в подножието на леглото ми, 1150 00:50:17,600 --> 00:50:19,807 просто ме гледаш. 1151 00:50:21,440 --> 00:50:22,441 (ТИХО СЪРФА) 1152 00:50:22,600 --> 00:50:26,605 Тя правеше това всяка вечер в продължение на почти година. 1153 00:50:26,680 --> 00:50:27,806 какво? 1154 00:50:28,280 --> 00:50:32,205 И казах на родителите си, и не ми повярваха. 1155 00:50:32,280 --> 00:50:34,123 (ХИХИ СЕ) Все още не ми вярваш. 1156 00:50:34,960 --> 00:50:36,849 Трябваше да ходя на терапия години наред, 1157 00:50:36,920 --> 00:50:39,810 и децата в училище разбраха, 1158 00:50:39,880 --> 00:50:42,770 и щяха да ми се смеят и се подигравай с мен, 1159 00:50:42,840 --> 00:50:44,285 наричай ме "призрачно момиче". 1160 00:50:47,560 --> 00:50:49,642 Аби беше единственият човек, който ми повярва. 1161 00:50:50,680 --> 00:50:52,603 Децата са подли, човече. Но ти вярвам. 1162 00:50:53,080 --> 00:50:54,206 благодаря 1163 00:50:54,320 --> 00:50:56,322 - Имам няколко въпроса. - Сериозно? 1164 00:50:58,800 --> 00:51:00,404 - Добре, готови ли сте? - О, не. 1165 00:51:00,480 --> 00:51:02,528 - Намерих това в една кутия, когато се местихме. - О, не. 1166 00:51:02,960 --> 00:51:04,485 (АБИ И ПАТИ СЕ СМЕЯТ) 1167 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 ЕРИН: О, не! 1168 00:51:05,920 --> 00:51:06,887 О, да! 1169 00:51:07,000 --> 00:51:09,207 Иска ми се все още да имаме тази презентация. 1170 00:51:09,280 --> 00:51:11,442 Искам да кажа, беше страхотно. 1171 00:51:11,520 --> 00:51:13,409 Иска ми се да можех да го видя, човече. 1172 00:51:13,480 --> 00:51:15,562 - Може просто да сбъднеш желанието си, Пати. - ЕРИН: Няма начин. 1173 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 - Чакай, имаш ли го? - (АБИ ВЪЗВЪЛНУВА ВЪЗВЪЛНЕН) 1174 00:51:17,520 --> 00:51:19,045 По дяволите, иска ми се да не го бях пожелал. 1175 00:51:19,120 --> 00:51:21,282 - Призраци, те са истински! - (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 1176 00:51:22,840 --> 00:51:23,841 Господи, помогни ни. 1177 00:51:28,080 --> 00:51:29,730 - Пара... - ...нормално... 1178 00:51:29,800 --> 00:51:31,768 - ...е... - ... нормално. 1179 00:51:31,840 --> 00:51:33,171 И валидна наука. 1180 00:51:33,240 --> 00:51:35,686 - Благодаря ви, че поискахте това. - Аз... 1181 00:51:36,120 --> 00:51:38,600 Защо не виждам призраци лети навсякъде? 1182 00:51:39,040 --> 00:51:40,485 Бариерата ги спира. 1183 00:51:40,560 --> 00:51:44,724 Това е последната отбранителна линия между тях световете на живите и мъртвите. 1184 00:51:45,000 --> 00:51:48,322 И ДВАМАТА: Защитете бариерата! Защитете бариерата! Защитете бариерата! 1185 00:51:48,680 --> 00:51:50,330 Или човечеството ще свърши. 1186 00:51:50,520 --> 00:51:52,284 о! (СМЯХА СЕ) 1187 00:51:52,360 --> 00:51:53,930 Това беше наистина добре. 1188 00:51:54,000 --> 00:51:56,002 - Това беше наистина добре. - Ние всъщност... 1189 00:51:56,080 --> 00:51:58,401 - Това беше... Малко се гордея с нас. ъъъъ - да 1190 00:51:58,760 --> 00:51:59,761 Ритмично пляскане. 1191 00:51:59,840 --> 00:52:01,968 Толкова съм адски щастлив вие двамата отново сте заедно. 1192 00:52:02,040 --> 00:52:03,041 ах 1193 00:52:03,480 --> 00:52:07,883 Човече, ще ви кажа веднага, всички, Мразех го до финала, 1194 00:52:07,960 --> 00:52:09,485 но финалът е това, което ме хвана. 1195 00:52:09,560 --> 00:52:11,130 - Момчета, по телевизията сме. - О какво? 1196 00:52:11,200 --> 00:52:15,364 Местен екип от паранормални изследователи пусна видео на провъзгласен призрак. 1197 00:52:15,560 --> 00:52:18,848 Виждате ясно, че има нещо в картината, която не се обяснява лесно. 1198 00:52:18,920 --> 00:52:22,129 Боже мой! Показват видеото! Ние известни! Ние известни. 1199 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 В резултат на това има сега се задават много въпроси 1200 00:52:23,880 --> 00:52:25,689 за хората, които са заснели видеото. 1201 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 И така, какво мислим за тези Ловци на духове? Трябва ли да се вземат на сериозно? и... 1202 00:52:29,320 --> 00:52:31,209 "Ловци на духове"? Това не е нашето име. 1203 00:52:31,280 --> 00:52:32,645 Не могат просто да си измислят име и просто ни се обадете... 1204 00:52:32,720 --> 00:52:33,721 Говорих с Мартин Хайс по-рано. 1205 00:52:33,800 --> 00:52:35,211 - Той е от Съвета за логика и данни. - Добре. 1206 00:52:35,280 --> 00:52:36,566 - Мартин Хайс. Добре, добре. (ШЪМНЕ) - Добре. 1207 00:52:36,640 --> 00:52:39,371 Той е известен разобличител на паранормалното. 1208 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Д-р Хайс, вие сте високо ценен човек научен авторитет. 1209 00:52:41,640 --> 00:52:44,211 - Вашите пълномощия са безупречни. - Благодаря ти, Пат. 1210 00:52:44,280 --> 00:52:46,851 Ако видите нещо от истински научен интерес в това видео, 1211 00:52:46,920 --> 00:52:50,811 това минава дълъг път за легитимиране на тези Ловци на духове и всичко, което представляват. 1212 00:52:51,120 --> 00:52:52,724 Промяна на играта, да. 1213 00:52:53,040 --> 00:52:55,725 Така че, кажете ми, д-р Хайс, това наистина ли е? 1214 00:52:56,680 --> 00:52:58,808 По дяволите не. (СМЕЕ СЕ) 1215 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 И така, сега ние сме призрачните момичета. 1216 00:53:01,320 --> 00:53:02,845 Усещам болката ти, Ерин. 1217 00:53:02,920 --> 00:53:05,730 Знаеш ли какво? Майната му. 1218 00:53:05,800 --> 00:53:07,245 Ние сме учени. 1219 00:53:07,320 --> 00:53:08,651 - Плюс Пати. - благодаря ви 1220 00:53:08,720 --> 00:53:09,881 Добре, ние вярваме в доказуемостта, 1221 00:53:09,960 --> 00:53:11,371 - физически резултати. - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1222 00:53:11,440 --> 00:53:13,044 - В това вярваме. - Да, ние го правим! 1223 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 - Проповядвайте. – Ще проповядвам. 1224 00:53:14,360 --> 00:53:15,566 Знаете ли какво ще правим, дами? 1225 00:53:15,640 --> 00:53:17,847 Ще хванем призрак, ще донесем... 1226 00:53:18,160 --> 00:53:19,207 - Боже. - (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1227 00:53:19,280 --> 00:53:22,011 Ще хванем призрак, върнете го обратно в лабораторията... 1228 00:53:22,080 --> 00:53:23,320 - Кевин? - Да, шефе? 1229 00:53:23,400 --> 00:53:24,845 Можете ли да отговорите на телефона това звъни, моля? 1230 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 - Приятел. - (ЩРАКА ПРЪСТИ) Да, мога, шефе. 1231 00:53:27,400 --> 00:53:29,004 - Ловци на духове. - (СТЕНОВЕ) 1232 00:53:29,080 --> 00:53:30,684 - "Проводници на метафизичното..." - КЕВИН: Добре. 1233 00:53:30,760 --> 00:53:31,921 Готино. ще се видим 1234 00:53:32,000 --> 00:53:34,685 Хей, момчета, кой от тези ме кара да изглеждам повече като лекар? 1235 00:53:35,520 --> 00:53:38,490 Аз свиря на саксофон или аз слушам саксофон? 1236 00:53:38,840 --> 00:53:40,444 И ДВАМАТА: Кой беше на телефона? 1237 00:53:40,520 --> 00:53:42,363 Uh, the Stonebrook Theatre? 1238 00:53:42,440 --> 00:53:43,851 There's a goat on the loose. 1239 00:53:45,120 --> 00:53:46,565 I'm gonna load up the car. 1240 00:53:46,920 --> 00:53:48,763 - Уау. - Добре, добре, добре! 1241 00:53:48,840 --> 00:53:50,285 Yo, yo, I got something for us, too! 1242 00:53:52,640 --> 00:53:54,608 Хей, хей, хей, момчета, Взех ги от работа. 1243 00:53:54,680 --> 00:53:55,886 I'm making it official, man. 1244 00:53:56,000 --> 00:53:57,809 Слагаш едно от тези, you won't get slimed again. 1245 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 - Това е страхотно. - Yeah, we'll put them on in the car. 1246 00:53:59,760 --> 00:54:01,842 - Добре. - ФИЛ: Ерин! 1247 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 - ЕРИН: Хм... - О 1248 00:54:05,120 --> 00:54:06,121 Една секунда. 1249 00:54:06,840 --> 00:54:07,841 кой е това 1250 00:54:07,920 --> 00:54:08,921 Ерин! 1251 00:54:11,240 --> 00:54:12,241 Здравей, Фил. 1252 00:54:12,320 --> 00:54:15,642 How do you just completely ignore моите обаждания и съобщения за една седмица? 1253 00:54:15,720 --> 00:54:17,768 - Аз? да те игнорирам? - да 1254 00:54:17,840 --> 00:54:21,481 Просто си стоял там през повечето време унизителен момент от живота ми. 1255 00:54:21,560 --> 00:54:22,800 Това гаджето й ли е? 1256 00:54:23,480 --> 00:54:24,527 - не - Секси. 1257 00:54:24,600 --> 00:54:27,206 кой си ти Кои са тези хора? 1258 00:54:27,280 --> 00:54:29,886 Не ми каза за книга, която си написал, 1259 00:54:29,960 --> 00:54:32,645 и сега всички казват ти си някакъв луд ловец на духове. 1260 00:54:32,720 --> 00:54:36,088 Добре, добре, първо, това е грешно. Ние не ловим призраци. 1261 00:54:36,160 --> 00:54:39,448 Ние ги дебнем. И ние сме много близо до това скоро да хванем един в капан. 1262 00:54:40,000 --> 00:54:42,890 И тогава ще го изучаваме и правете доклади за това. 1263 00:54:42,960 --> 00:54:45,930 - Да, вероятно танцува много секси. - ъъ... 1264 00:54:46,000 --> 00:54:48,048 знаеш какво казвам просто вятър... 1265 00:54:48,360 --> 00:54:50,966 Не мисля, че бедрата му изобщо се движат. 1266 00:54:51,040 --> 00:54:53,281 Мисля, че е механичен от гръдния кош надолу. 1267 00:54:53,360 --> 00:54:55,442 - Не! - Знам как танцува този човек. 1268 00:54:55,560 --> 00:54:56,561 ПАТИ: Как танцува? АБИ: Като... 1269 00:54:57,920 --> 00:54:59,001 не! 1270 00:54:59,080 --> 00:55:01,401 Казвам ти, той... Виж, обзалагам се, че той се е разхлабил и... 1271 00:55:01,480 --> 00:55:03,482 Обзалагам се, че той пука ключалки. Обзалагам се, че... 1272 00:55:03,560 --> 00:55:05,324 Той прави... Не! 1273 00:55:05,440 --> 00:55:07,886 Нищо от това. Нищо от това не се случва. 1274 00:55:07,960 --> 00:55:11,601 - Твърдо е. Има много зъби. - момиче. моля 1275 00:55:12,400 --> 00:55:13,845 И си мисли, че ти прави услуга. 1276 00:55:13,920 --> 00:55:15,763 - Човече, той разкъса това... - И ти си казваш "Махни го от мен." 1277 00:55:15,840 --> 00:55:18,002 Той откъсна това V-образно деколте и той е зает, човече. 1278 00:55:18,080 --> 00:55:21,721 И той има... Той откъсва това V-образно деколте, той има друго V-образно деколте под него. 1279 00:55:21,800 --> 00:55:22,801 (СМЯХА СЕ) 1280 00:55:23,240 --> 00:55:25,004 И знаете ли какво? Не ме интересува, че хората ме мислят за луд. 1281 00:55:25,080 --> 00:55:26,320 Не ме интересува какво мислиш ти или някой друг. 1282 00:55:26,400 --> 00:55:28,562 Защото това, което правим тук е новаторски. 1283 00:55:28,640 --> 00:55:31,041 това е сериозно Ние вършим важна работа. 1284 00:55:31,120 --> 00:55:32,281 (КЛАКСОН КЛАКСАН) 1285 00:55:32,360 --> 00:55:33,964 - (ВИЙ НА СИРЕНА) - АБИ: Хей! 1286 00:55:34,040 --> 00:55:35,371 Вижте тази красота! 1287 00:55:36,080 --> 00:55:37,161 Уау! 1288 00:55:37,240 --> 00:55:38,571 (АБИ СЕ СМЕЕ) 1289 00:55:38,640 --> 00:55:41,246 Чакай малко. Какво направи с катафалката на чичо ми? 1290 00:55:41,320 --> 00:55:42,321 оправих го. 1291 00:55:42,520 --> 00:55:43,521 (ЗАЕКВАНЕ) Хей! 1292 00:55:43,600 --> 00:55:47,366 Той работи в погребален дом! Не мога да си върна това с призрак върху него! 1293 00:55:47,440 --> 00:55:48,965 Това е нашият научен мобилен телефон, ще ви накарам да знаете. 1294 00:55:49,040 --> 00:55:53,204 И аз съм на път да отида с моите приятели от науката, и ни предстои реална работа. 1295 00:55:53,280 --> 00:55:55,851 И така, добър ден, сър. 1296 00:55:56,600 --> 00:55:58,568 ХОЛЦМАН: Ерин. ПАТИ: Трябва да тръгваме! 1297 00:55:58,680 --> 00:56:00,364 Закъсняхме. Влизай тук. 1298 00:56:00,440 --> 00:56:02,522 - АБИ: Не ти, Фил. - Ерин! 1299 00:56:02,600 --> 00:56:04,728 - Смешно. - Ерин, трябва... Това не е смешно. 1300 00:56:04,840 --> 00:56:05,841 Просто влезте в... 1301 00:56:06,600 --> 00:56:07,601 (ПАТИ СЕ СМЕЕ) 1302 00:56:07,680 --> 00:56:09,444 - Ерин, влез, моля те. - ЕРИН: Холцман, не е моментът. 1303 00:56:09,520 --> 00:56:11,921 ти ме убиваш Ерин. 1304 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 О, забавляваме се. 1305 00:56:14,880 --> 00:56:16,291 - (УАУПС) - (ПУСКА МУЗИКА) 1306 00:56:16,360 --> 00:56:18,522 (ПЕЕ) Ако има нещо странно в квартала 1307 00:56:19,560 --> 00:56:20,641 На кого ще се обадиш? 1308 00:56:20,720 --> 00:56:22,165 Ловци на духове! 1309 00:56:22,240 --> 00:56:25,562 Ако има нещо странно и не изглежда добре 1310 00:56:25,640 --> 00:56:26,766 На кого можете да се обадите? 1311 00:56:26,840 --> 00:56:28,001 Ловци на духове! 1312 00:56:28,080 --> 00:56:29,081 обаждам се 1313 00:56:30,480 --> 00:56:32,050 Не ме е страх, не ме е страх 1314 00:56:32,120 --> 00:56:33,360 (ВОЙ НА СИРЕНА) 1315 00:56:33,440 --> 00:56:35,204 Не ме е страх, не ме е страх 1316 00:56:35,280 --> 00:56:36,281 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 1317 00:56:36,600 --> 00:56:38,967 Не ме е страх, не ме е страх 1318 00:56:39,080 --> 00:56:41,048 О, не ме е страх 1319 00:56:41,120 --> 00:56:42,406 Нощ, светлините ми светят 1320 00:56:42,480 --> 00:56:43,481 Уау! 1321 00:56:43,560 --> 00:56:44,527 Уплаши ме, ей 1322 00:56:44,600 --> 00:56:45,601 Имам нужда от моето легло 1323 00:56:45,680 --> 00:56:47,045 Виждам сенки навсякъде по стената си 1324 00:56:47,120 --> 00:56:48,610 Човече, тези чудовища са големи и високи 1325 00:56:48,680 --> 00:56:50,364 Ловец на духове, кого ще повикаш? 1326 00:56:50,440 --> 00:56:51,521 - Да тръгваме. - Да вървим... 1327 00:56:51,600 --> 00:56:52,726 - О Искахте ли да... - съжалявам 1328 00:56:52,800 --> 00:56:54,211 - Ще ти позволя. Ще ти позволя. - Следващият път. 1329 00:56:54,280 --> 00:56:55,691 Уау! Те се търкулват до къщата ми 1330 00:56:55,760 --> 00:56:57,285 Чукат на вратата ми 1331 00:56:57,360 --> 00:56:58,930 Те нахлуват 1332 00:56:59,000 --> 00:57:00,081 Убийте всички призраци 1333 00:57:00,160 --> 00:57:01,525 Нещо странно в моя квартал 1334 00:57:01,600 --> 00:57:03,125 Погледнете през прозореца и не е много добре 1335 00:57:03,200 --> 00:57:05,123 Пуша тези призраци като Backwoods 1336 00:57:07,760 --> 00:57:09,728 Вие ли сте Ловците на духове? 1337 00:57:09,800 --> 00:57:11,404 Всъщност ние сме проводниците на метафизичното... 1338 00:57:11,480 --> 00:57:13,482 Ние сме... Да. Ние сме Ловците на духове. 1339 00:57:13,800 --> 00:57:15,689 (ЧОВЕК ПЛАЧЕ, БЪРБОТИ НА ИСПАНСКИ) 1340 00:57:20,560 --> 00:57:23,564 „Има едно пиле, което се пържи в библиотеката." 1341 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 - Това е странно. - Не това каза той. 1342 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Моля, последвайте ме. 1343 00:57:28,760 --> 00:57:30,683 Веднага. Моля ви всички. 1344 00:57:30,800 --> 00:57:34,725 Фернандо беше тук долу, когато нещо изпълзя от отвора на стената и... 1345 00:57:34,840 --> 00:57:37,081 Чух го да крещи, затова отидох да проверя, 1346 00:57:37,160 --> 00:57:41,529 и тогава беше "нещото". хвърляйки Фернандо из цялата стая. 1347 00:57:41,840 --> 00:57:44,650 Мислех, че ще го убия. Изкрещях, когато го видях. аз... 1348 00:57:44,920 --> 00:57:48,527 Предполагам, че го уплаших, защото ми казаха че имам много смущаващ писък. 1349 00:57:48,920 --> 00:57:49,921 Можех да видя това. 1350 00:57:50,000 --> 00:57:52,765 Както и да е, ако можеше просто да се помотаеш наоколо, вероятно ще се сблъскате с него. 1351 00:57:52,840 --> 00:57:53,921 „Кей, момичета? 1352 00:57:54,280 --> 00:57:56,601 (ВЪЗДИШКИ) Добре. Е, ние знаем някъде тук е. 1353 00:57:56,680 --> 00:57:59,570 Нека се разделим и ако видите нещо, качи се на уокито. 1354 00:58:00,960 --> 00:58:01,927 Роджър. 1355 00:58:02,040 --> 00:58:05,123 - (ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ МУЗИКА) - (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1356 00:58:05,560 --> 00:58:08,803 (ПЕЕ) Отделно от невинността Моралът, който сме хранили 1357 00:58:19,560 --> 00:58:21,642 Холцман! Това е сериозно! 1358 00:58:21,720 --> 00:58:24,166 И аз съм съгласен. Всички сме съгласни. 1359 00:58:24,240 --> 00:58:25,765 С изключение на Кати. Тя не го разбира. 1360 00:58:25,840 --> 00:58:27,171 Добре, хайде. 1361 00:58:29,280 --> 00:58:30,281 (PKE МЕТЪР БРЪЖИ) 1362 00:58:31,680 --> 00:58:32,681 (БИПКАНЕ БЪРЗО) 1363 00:58:34,960 --> 00:58:35,961 (ПРАЦКАНЕ) 1364 00:58:47,160 --> 00:58:49,686 Момчета, мисля, че имам още едно от тези устройства. 1365 00:58:49,760 --> 00:58:51,683 ПАТИ: Просто си помислих това щеше да е като книжен клуб. 1366 00:58:51,760 --> 00:58:53,842 Пусни някои албуми на Стиви Никс, нали знаеш? 1367 00:58:54,240 --> 00:58:57,164 Защото ти казвам точно сега, ако видя двама близнаци от The Shining, 1368 00:58:57,240 --> 00:58:58,241 Ще припадна. 1369 00:59:01,400 --> 00:59:02,640 Добре, да. 1370 00:59:03,280 --> 00:59:05,328 Стая пълна с кошмари. Няма да влизам там. 1371 00:59:05,400 --> 00:59:07,880 аз не разбирам как се увивам в тези неща. 1372 00:59:09,200 --> 00:59:11,123 Имах добра работа в MTA. 1373 00:59:11,480 --> 00:59:12,606 Беше ли перфектно? 1374 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 - Не, разбира се, че не беше перфектно. - (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1375 00:59:14,560 --> 00:59:17,484 Но да ви кажа, всички бяха живи. 1376 00:59:20,440 --> 00:59:21,965 Имаше ли го преди? 1377 00:59:22,480 --> 00:59:24,209 Моля, не отговаряйте. 1378 00:59:25,200 --> 00:59:26,611 Казах, не отговаряй! 1379 00:59:26,680 --> 00:59:27,681 (КРЕЩИ) 1380 00:59:30,840 --> 00:59:31,887 (ЗАДЪХВАНЕ) Добре... 1381 00:59:32,200 --> 00:59:33,201 (ПАТИ КРЕЩИ) 1382 00:59:35,080 --> 00:59:36,081 ВСИЧКИ: О! 1383 00:59:37,880 --> 00:59:38,881 - здравей - (РЪМЖЕНИЕ) 1384 00:59:39,040 --> 00:59:42,010 Това е пълно паранормално трансферно въплъщение. 1385 00:59:42,080 --> 00:59:45,243 Ерин, всички наши теории относно спектралното притежание са верни. 1386 00:59:45,880 --> 00:59:48,087 В това нещо има призрак и аз го искам. 1387 00:59:48,160 --> 00:59:49,207 Нека ги запалим! 1388 00:59:53,800 --> 00:59:54,961 АБИ: Уау... 1389 00:59:57,920 --> 00:59:58,921 (ПИСЪК) 1390 00:59:59,880 --> 01:00:01,450 Бягай! Ще го загубим! хайде де! 1391 01:00:01,520 --> 01:00:03,045 - Обичам твоя огън! - ПАТИ: О, човече. 1392 01:00:03,200 --> 01:00:04,201 (РЪМНЕНЕ) 1393 01:00:08,600 --> 01:00:09,601 (ПИСЪЦИ) 1394 01:00:11,400 --> 01:00:12,401 Уф! 1395 01:00:13,400 --> 01:00:14,925 Горе! Давай, давай, давай! хайде де! 1396 01:00:15,840 --> 01:00:16,841 (РЕВ) 1397 01:00:16,920 --> 01:00:18,570 (ПЕЕ) Хъ! Защо да се страхуваш от това, което е около теб? 1398 01:00:19,240 --> 01:00:21,129 Може да е всичко, за което сте мечтали И е на път да стане истина 1399 01:00:22,440 --> 01:00:23,680 О, да 1400 01:00:24,040 --> 01:00:27,089 Елате с този, който иска да те измъкне от брега 1401 01:00:27,160 --> 01:00:28,241 - (ПИСЪК) - Защото търсиш повече 1402 01:00:29,160 --> 01:00:30,810 Искаш още 1403 01:00:31,400 --> 01:00:33,289 Това не е мое! 1404 01:00:33,400 --> 01:00:34,401 (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 1405 01:00:36,440 --> 01:00:38,522 ЕРИН: Мисля, че тези машини ги правят по-силни! 1406 01:00:38,600 --> 01:00:40,011 Това нещо е супер йонизирано! 1407 01:00:40,080 --> 01:00:41,570 И супер не-доброкачествен! 1408 01:00:41,640 --> 01:00:44,211 Тази музика е толкова ужасна, това го ядосва още повече. 1409 01:00:44,280 --> 01:00:45,691 Пуснете нещо нежно! 1410 01:00:46,280 --> 01:00:48,886 ПЕВЕЦ: Вижте силата на немъртвите! 1411 01:00:50,240 --> 01:00:52,527 Призовахме самия Сатана! 1412 01:00:53,000 --> 01:00:54,923 Защото ние сме царете на всички... 1413 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 (РЕВЕ) 1414 01:00:58,200 --> 01:00:59,201 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1415 01:01:02,880 --> 01:01:04,803 - Да направим това! - Тръгвай, тръгвай. 1416 01:01:17,160 --> 01:01:18,161 (РЪМЖЕНИЕ) 1417 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 Тази зала е арт деко, идиоти! 1418 01:01:21,480 --> 01:01:22,925 Прицелете се в призрака! 1419 01:01:24,080 --> 01:01:25,411 (ВИСОКИ ПИСЪК) 1420 01:01:25,480 --> 01:01:28,211 Хей, Пати, ти поеми по тази пътека. Ще взема далечния. 1421 01:01:28,280 --> 01:01:31,329 Добре, трябва всички да се махнете от пътя! Трябва да се качим по тези пътеки! 1422 01:01:31,440 --> 01:01:34,011 Добре, движете се, хора! Трябва да сляза по тази пътека! 1423 01:01:34,080 --> 01:01:36,686 Ако няма да се движиш, ти ще станеш част от тази операция! 1424 01:01:36,800 --> 01:01:38,529 Добре, главата горе! 1425 01:01:39,520 --> 01:01:40,601 хайде де! Премести ме наляво! 1426 01:01:41,520 --> 01:01:43,329 о! Ооо! Гледайте пръстените. Гледайте пръстените. 1427 01:01:43,400 --> 01:01:44,925 Добре, потни изроди. 1428 01:01:45,000 --> 01:01:47,048 На път съм да те спася от този призрак! 1429 01:01:47,120 --> 01:01:48,121 (ВИК) 1430 01:01:49,320 --> 01:01:50,321 (ТЪЛПАТА СТЕНЕ) 1431 01:01:50,400 --> 01:01:51,401 - (МУЗИКАТА СПИРА) - Ох 1432 01:01:51,480 --> 01:01:56,691 Добре, така че не знам дали беше състезание или дамско нещо, но съм адски бясна. 1433 01:01:56,760 --> 01:01:58,444 - Вдигни ме! - Добре, свали ме! 1434 01:01:58,520 --> 01:02:01,000 Свали ме долу! Долу, долу, благодаря ти. 1435 01:02:01,880 --> 01:02:04,451 Добре, Пати, стой мирно! 1436 01:02:04,520 --> 01:02:06,727 - Имаш нещо като... - Добре, аз просто... 1437 01:02:06,800 --> 01:02:08,450 Нямам нужда да ми казваш нещо в момента. 1438 01:02:08,520 --> 01:02:10,807 - (ЗАЕКЪВА) Не, не, не... Имаш... - ПАТИ: Не. 1439 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 Наистина имам нужда да не ми казваш нещо в момента. 1440 01:02:13,680 --> 01:02:15,842 - Но, Пати, ето... - Ей уморен съм 1441 01:02:15,960 --> 01:02:16,961 - Не, не, не... - ЕРИН: Слушай... 1442 01:02:17,040 --> 01:02:18,451 Просто ще продължа и ще излетя, какво ще кажете за това? 1443 01:02:18,520 --> 01:02:20,648 не, не, не, Наистина не мисля, че това е добра идея. 1444 01:02:20,720 --> 01:02:22,961 - Ще излитам... - АБИ: Хайде, Пати. Пати! 1445 01:02:23,040 --> 01:02:27,090 И не искам да вбесявам призрака. 1446 01:02:27,560 --> 01:02:31,451 Преместване, връщане към моя щанд в MTA, 1447 01:02:31,520 --> 01:02:33,727 така че уведомете ме, ако имате нужда от MetroCards. 1448 01:02:33,800 --> 01:02:35,484 - МЪЖ: Направи го, направи го, направи го. - Защото аз съм... 1449 01:02:35,720 --> 01:02:36,721 - Наистина ли? - (КАМЕРАТА ЩРАКВА) 1450 01:02:36,800 --> 01:02:38,165 Добре, дами, запалете ги! 1451 01:02:38,240 --> 01:02:40,129 ЕРИН: Пати, стой мирно. 1452 01:02:40,200 --> 01:02:41,850 Просто не удряй Пати на важно място. 1453 01:02:41,920 --> 01:02:43,160 - Какво? - Нищо! 1454 01:02:45,960 --> 01:02:46,961 (ПРИЗРАЧНИ ПИСЪЦИ, РЪМЖЕНИЕ) 1455 01:02:47,360 --> 01:02:48,600 О, сега ще го получиш! 1456 01:02:49,840 --> 01:02:51,205 (РЕВ) 1457 01:02:51,280 --> 01:02:54,921 Ерин, забравих да ти кажа, не позволявай твоят лъч се заплита с моя лъч. 1458 01:02:55,040 --> 01:02:57,281 - Какво? защо - Това е твърде много мощност. 1459 01:02:57,360 --> 01:02:58,646 Това би предизвикало контрареакция. 1460 01:02:58,720 --> 01:03:02,281 Лъчът ще се изстреля обратно в тялото ви, и всеки атом ще експлодира. 1461 01:03:02,360 --> 01:03:04,567 - Какво! - Холц, отвори този капан! 1462 01:03:04,680 --> 01:03:05,806 ХОЛЦМАН: Добре. 1463 01:03:05,880 --> 01:03:08,326 И ще го отворя на три. 1464 01:03:08,400 --> 01:03:09,845 - Холцман! - Готови ли сте? 1465 01:03:10,160 --> 01:03:11,685 ПАТИ: Скъпа! ХОЛЦМАН: Две... 1466 01:03:11,760 --> 01:03:13,888 - Отворете кутията! - И едно. добре! 1467 01:03:15,720 --> 01:03:16,721 (ПИСЪК) 1468 01:03:16,800 --> 01:03:17,801 (РЕВ) 1469 01:03:17,880 --> 01:03:19,928 Ерин, справя се страхотно. Аби, справя се страхотно. 1470 01:03:20,000 --> 01:03:21,809 Пати, опитай малко повече, става ли? 1471 01:03:21,880 --> 01:03:23,564 Влез в кутията, дяволче! 1472 01:03:24,360 --> 01:03:25,361 (РЕВ) 1473 01:03:25,640 --> 01:03:27,290 Хайде, хванахме те! 1474 01:03:27,360 --> 01:03:28,407 ХОЛЦМАН: Хайде. 1475 01:03:35,720 --> 01:03:36,687 (Задъхан) 1476 01:03:36,760 --> 01:03:37,807 Уау! 1477 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 Извинете, трябва да получа... Извинете ме, извинете ме. 1478 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Трябва да взема призрак. благодаря 1479 01:03:40,560 --> 01:03:41,561 (ПАРА СЪСКАНЕ) 1480 01:03:45,400 --> 01:03:49,121 Току-що ли хванахме призрак? 1481 01:03:49,200 --> 01:03:50,247 О, да, да. 1482 01:03:50,320 --> 01:03:52,049 Поставяме призрак в кутия! 1483 01:03:52,120 --> 01:03:53,645 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1484 01:03:53,720 --> 01:03:57,247 (ПЕЕ) Искаш още, искаш ли още 1485 01:03:57,560 --> 01:03:58,527 да 1486 01:03:58,600 --> 01:04:00,682 Какво търсите Искаш още... 1487 01:04:00,760 --> 01:04:01,761 Точно там! 1488 01:04:01,840 --> 01:04:04,889 Ние сме Зверовете на Хаоса! хаха! 1489 01:04:07,680 --> 01:04:08,681 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 1490 01:04:09,880 --> 01:04:10,881 (УАПС) 1491 01:04:10,960 --> 01:04:13,008 Съжалявам, не мога да ви купя друг. 1492 01:04:13,080 --> 01:04:14,127 да! 1493 01:04:14,200 --> 01:04:15,201 (РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1494 01:04:17,320 --> 01:04:21,041 Дърпачи! Black Sabbath направиха тези глупости през 74-та. 1495 01:04:21,720 --> 01:04:23,722 ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ) Ловци на духове! Ловци на духове! 1496 01:04:23,800 --> 01:04:25,245 - Боже мой. - Благодаря много. 1497 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Защо има призраци в Ню Йорк? 1498 01:04:27,040 --> 01:04:29,611 Днес направихме магия, и това е всичко, което имам да кажа. Аз съм Холцман. 1499 01:04:29,680 --> 01:04:31,409 Откъде идват тези призраци? 1500 01:04:32,920 --> 01:04:34,570 Има ли още призраци вътре в театъра? 1501 01:04:34,680 --> 01:04:36,170 Мисля, че го извадихме. 1502 01:04:36,240 --> 01:04:37,241 Слушай, ние сме учени. 1503 01:04:37,320 --> 01:04:40,847 Тук сме за въпросите без отговор и наистина да преследвам истината. 1504 01:04:40,920 --> 01:04:42,160 Ние сме Ловците на духове! 1505 01:04:42,240 --> 01:04:43,685 ВСИЧКИ: Да! 1506 01:04:45,840 --> 01:04:48,161 не Вчера го имах. (ВЪЗДИШКИ) 1507 01:04:48,400 --> 01:04:49,447 така че 1508 01:04:49,520 --> 01:04:50,681 СЕРВИТЪРКА 1: И така, твой ред е. 1509 01:04:51,600 --> 01:04:52,840 СЕРВИТЪРКА 2: (ВЪЗДИША) Странен град. 1510 01:04:53,560 --> 01:04:54,925 Заредете линиите. 1511 01:04:55,760 --> 01:04:57,364 Създайте вихъра. 1512 01:04:57,880 --> 01:04:59,530 Разбийте бариерата. 1513 01:05:00,760 --> 01:05:03,001 Приятно забавление, Ловци на духове. 1514 01:05:03,520 --> 01:05:06,729 Защото скоро ще се поклониш пред мен. 1515 01:05:07,680 --> 01:05:09,011 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 1516 01:05:09,840 --> 01:05:12,650 (ПЕЕ) Уау! Всички ще ме накарате губя си ума 1517 01:05:12,760 --> 01:05:14,728 Тук горе, тук горе 1518 01:05:14,800 --> 01:05:17,121 Всички ще ме накарате да изляза докрай 1519 01:05:17,200 --> 01:05:19,680 Тук горе, тук горе 1520 01:05:19,760 --> 01:05:21,524 Ще ме накарате да се правя на глупак... 1521 01:05:21,600 --> 01:05:22,601 Ето го. 1522 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Хайде, Кевин. да вървим 1523 01:05:24,680 --> 01:05:25,727 О-о, Кев. 1524 01:05:25,800 --> 01:05:26,881 Върви, Кев. 1525 01:05:27,200 --> 01:05:29,089 Върви, Кев. Върви, Кев. 1526 01:05:29,160 --> 01:05:30,127 Върви, Кев. 1527 01:05:30,200 --> 01:05:31,804 - Ах - О-о, Кев. Спри, Кев. 1528 01:05:31,880 --> 01:05:33,405 - Гледайте го! - Спри, Кев. 1529 01:05:33,760 --> 01:05:35,330 - Гледайте го. - Престани, Кевин. 1530 01:05:35,400 --> 01:05:36,890 Не си рапиран достатъчно дълго да се бъзикаш с мен 1531 01:05:36,960 --> 01:05:38,325 а ти Не си достатъчно силен 1532 01:05:38,400 --> 01:05:39,765 Така че каквото и да е това, което се надуваш 1533 01:05:39,840 --> 01:05:40,841 Това те накара да мислиш, че ти Супермен... 1534 01:05:41,800 --> 01:05:42,926 О, моля те. (СМЕЕ СЕ) 1535 01:05:45,720 --> 01:05:47,245 - (СМЯХ) - Вземи го. Вземете го. 1536 01:05:48,040 --> 01:05:49,485 ЕРИН: Това е толкова добро. Трябва да празнуваме. 1537 01:05:49,560 --> 01:05:51,483 - Хайде де! Ето какво... - Прав си, прав си. 1538 01:05:51,560 --> 01:05:53,085 - да - ...легитимно се чувства като. 1539 01:05:53,160 --> 01:05:54,161 - Точно тук. това. - да 1540 01:05:54,240 --> 01:05:55,446 Боже мой 1541 01:05:56,240 --> 01:05:58,083 Трябва да спреш да целуваш това. 1542 01:05:58,160 --> 01:06:01,209 Това... Просто ме кара да се чувствам толкова топло и изтръпващо отвътре. 1543 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Сигурно това е радиацията. 1544 01:06:03,320 --> 01:06:04,890 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1545 01:06:04,960 --> 01:06:07,281 Хей, момчета, имам някои страхотни неща готвя тук, 1546 01:06:07,400 --> 01:06:09,368 ако искате просто обърнете главата си. 1547 01:06:09,440 --> 01:06:13,525 Получих няколко нови печатни платки, и възстанових свръхпроводящите магнити. 1548 01:06:13,600 --> 01:06:14,840 Подобрих точността на лъча 1549 01:06:14,920 --> 01:06:17,161 чрез добавяне на плазмен щит към RF разрядната камера. 1550 01:06:17,280 --> 01:06:19,408 Имам криоохладител за намаляване на изкипяването на хелий, 1551 01:06:19,480 --> 01:06:23,166 и за капак на всичко, имаме шибана Фарадеева клетка 1552 01:06:23,240 --> 01:06:25,368 за намаляване на радиочестотния шум и избягване на потушаване. 1553 01:06:27,440 --> 01:06:28,521 - Хубаво! - Добре! 1554 01:06:28,600 --> 01:06:30,568 Един Smartin Christ е тук да те види. 1555 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Smartin Christ? 1556 01:06:33,760 --> 01:06:36,001 Чакай, "Мартин Хайс" ли казваш? 1557 01:06:36,080 --> 01:06:37,570 - Докторе... - Не. Не. 1558 01:06:37,680 --> 01:06:39,808 Д-р Мартин Хайс, прочутият учен и паранормален разобличител? 1559 01:06:39,880 --> 01:06:41,848 - Той е в тази сграда в момента? - Да, този човек. 1560 01:06:43,280 --> 01:06:44,964 Добре, кажи му, че не сме тук. 1561 01:06:45,040 --> 01:06:47,042 - Чакай, какво? какво? - Не искам да говоря с него. 1562 01:06:47,120 --> 01:06:48,121 Те не са тук. 1563 01:06:48,440 --> 01:06:49,885 О... (СМИХВА се) 1564 01:06:50,000 --> 01:06:53,402 Д-р Хайс, здравейте. Добре дошли Д-р Ерин Гилбърт. 1565 01:06:53,480 --> 01:06:57,724 Добър момент ли е, докторе, или това е бърза вечеря? 1566 01:06:58,640 --> 01:07:00,324 Защо не се обадиш и да си уговорим среща? 1567 01:07:00,400 --> 01:07:01,606 Всъщност е идеално време. 1568 01:07:01,680 --> 01:07:05,890 Бяхме просто правя някои експерименти тук. 1569 01:07:06,680 --> 01:07:07,727 ах 1570 01:07:07,840 --> 01:07:09,569 Да, моля, седнете. 1571 01:07:09,640 --> 01:07:11,005 Нека започнем леко и леко. 1572 01:07:12,320 --> 01:07:17,087 Защо се преструваш, че хващаш призраци? 1573 01:07:17,400 --> 01:07:21,803 Знаеш ли, наистина е лесно просто да седя там и да бъда скептикът, 1574 01:07:21,880 --> 01:07:23,689 когато всъщност не правиш нищо. 1575 01:07:23,760 --> 01:07:27,651 Знаете, че ние само разбираме около 4% от Вселената. 1576 01:07:27,720 --> 01:07:29,006 4%! 1577 01:07:29,080 --> 01:07:31,686 - През дъската! Четири са! - Аби, Аби... 1578 01:07:32,840 --> 01:07:35,525 Всички вярваме в научния метод. 1579 01:07:35,600 --> 01:07:37,329 Посветих живота си на това. 1580 01:07:37,960 --> 01:07:41,931 И ние наистина го направихме. 1581 01:07:42,520 --> 01:07:44,807 Днес в 16.32 ч. 1582 01:07:44,880 --> 01:07:49,249 успешно уловихме пара от клас 3. 1583 01:07:49,320 --> 01:07:50,481 МАРТИН: Ти ми казваш 1584 01:07:51,280 --> 01:07:52,691 има призрак 1585 01:07:53,680 --> 01:07:55,489 вътре в този термос? 1586 01:07:55,560 --> 01:07:57,608 - В тази кутия? - Не го пипай. Не го пипай. 1587 01:07:57,680 --> 01:07:59,330 Booyah. Акцент върху "бу". 1588 01:07:59,600 --> 01:08:01,602 Е, бих искал да видя това. Наистина бих. 1589 01:08:01,720 --> 01:08:04,929 стреляй. знаеш какво Днес няма да получиш това лакомство. 1590 01:08:05,000 --> 01:08:08,641 Все още преценяваме какъв тип на метода на задържане, който ще използваме. 1591 01:08:08,720 --> 01:08:11,690 Тестваме лабораторията... В... 1592 01:08:13,520 --> 01:08:16,330 И така, докато разберем как най-добре да запазите обекта, 1593 01:08:17,560 --> 01:08:18,800 това няма да стане. 1594 01:08:18,880 --> 01:08:20,325 МАРТИН: Какво е това за моето време? 1595 01:08:20,400 --> 01:08:21,925 аз идвам. 1596 01:08:22,000 --> 01:08:24,321 Хванахте призрак. Не мога да го видя. 1597 01:08:24,400 --> 01:08:27,006 Виж, вероятно го знам звучи сякаш си измисляме това. 1598 01:08:27,120 --> 01:08:29,168 - да - Звучи лудо, 1599 01:08:29,240 --> 01:08:33,131 и вероятно наистина не изглеждаме така легитимни учени. 1600 01:08:33,200 --> 01:08:35,646 Не, липсва ви само подходящото оборудване, 1601 01:08:35,720 --> 01:08:38,883 като камион за боклук да виси на гърба на. 1602 01:08:40,000 --> 01:08:43,607 Каза човекът с бастунът и флопи шапката. 1603 01:08:43,760 --> 01:08:44,886 Беше на майка ми. 1604 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Да, това е страхотна шапка. 1605 01:08:46,800 --> 01:08:47,801 Добре, човече. 1606 01:08:47,880 --> 01:08:49,245 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Благодаря, че се отбихте. 1607 01:08:50,000 --> 01:08:52,241 Е, предполагам, че милостта се е изчерпала. 1608 01:08:53,760 --> 01:08:54,807 Искате ли да го видите? 1609 01:08:54,880 --> 01:08:57,884 Ще се радвам да го видя. 1610 01:08:57,960 --> 01:08:59,086 Е, той не може да го види. 1611 01:08:59,320 --> 01:09:01,527 Тогава ще ти го покажа. Какво ще кажете за това? 1612 01:09:01,600 --> 01:09:03,523 - Подгответе се, момчета. - Не, не си. недейте 1613 01:09:05,760 --> 01:09:07,285 извинете ме защо го правиш 1614 01:09:07,360 --> 01:09:08,850 ЕРИН: Защото той не ни вярва. 1615 01:09:09,240 --> 01:09:11,686 АБИ: Ерин. хайде най-накрая успяхме 1616 01:09:11,760 --> 01:09:14,240 да направиш това, за което говорихме откакто бяхме малки деца. 1617 01:09:14,600 --> 01:09:16,921 И искаш да рискуваш всичко, какво, за него? 1618 01:09:17,000 --> 01:09:18,764 На кого му пука дали ще го впечатлите? 1619 01:09:18,880 --> 01:09:21,451 О, боже, вие двамата сте нещо. 1620 01:09:22,200 --> 01:09:23,361 прав си съжалявам 1621 01:09:23,440 --> 01:09:24,965 - Аз не... (ВЪЗДИША) - Добре. 1622 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 - Не знам какво си мислех. - Добре. 1623 01:09:26,440 --> 01:09:27,601 всичко е наред 1624 01:09:30,200 --> 01:09:31,247 Ата момиче! 1625 01:09:31,320 --> 01:09:32,367 съжалявам направих го съжалявам 1626 01:09:32,480 --> 01:09:33,527 - Господи! - (ШУШИ) Знам! 1627 01:09:33,600 --> 01:09:34,442 Каспър? 1628 01:09:34,920 --> 01:09:36,251 - (РЕВ) - (ПИСЪЦИ) 1629 01:09:39,560 --> 01:09:40,641 О, човече! 1630 01:09:41,120 --> 01:09:42,963 Хей, този човек излезе от грешната врата. 1631 01:09:45,640 --> 01:09:46,971 Боже мой 1632 01:09:50,760 --> 01:09:52,762 Той всъщност не беше материал за Ловци на духове. 1633 01:09:53,080 --> 01:09:54,525 - Кой го хвърли през прозореца? - (ВИЙ НА СИРЕНА) 1634 01:09:54,600 --> 01:09:56,728 Призрак го хвърли през прозореца. 1635 01:09:56,960 --> 01:09:58,121 О, имаш предвид като Патрик Суейзи? 1636 01:09:58,200 --> 01:10:00,009 Като, той седи зад теб, правя някаква керамика? 1637 01:10:00,080 --> 01:10:01,844 да Като Патрик Суейзи. 1638 01:10:01,920 --> 01:10:05,242 Това е. Тогава всички танцувахме на летен лагер в Катскилс. 1639 01:10:05,320 --> 01:10:07,322 И тогава седнахме, и той беше зад мен, 1640 01:10:07,400 --> 01:10:08,401 и направихме ваза. 1641 01:10:08,520 --> 01:10:09,646 О, съчетаваш двете... 1642 01:10:09,720 --> 01:10:11,370 - Комбинирах няколко филма на Суейзи. - ЕРИН: Да. 1643 01:10:11,440 --> 01:10:12,726 О, знаеш ли кое беше хубаво? Road House. 1644 01:10:12,800 --> 01:10:14,086 Обичах Road House. 1645 01:10:14,160 --> 01:10:15,241 - Point Break. - Той беше... 1646 01:10:15,320 --> 01:10:16,367 О, Point Break. 1647 01:10:16,480 --> 01:10:17,891 хайде Накрая с голямата вълна? 1648 01:10:17,960 --> 01:10:19,041 Той също беше призрак в това! 1649 01:10:19,120 --> 01:10:20,360 ЕРИН: Е, ти не знаеш ако умре накрая. 1650 01:10:20,440 --> 01:10:22,841 ПАТИ: Той не умира. Той не умира. Не казват, че умира. 1651 01:10:22,920 --> 01:10:24,126 Е, сега какво? 1652 01:10:26,320 --> 01:10:27,606 - Кои сте вие ​​момчета? - Официален бизнес. 1653 01:10:27,680 --> 01:10:29,045 Ние ще го вземем от тук. благодаря 1654 01:10:29,160 --> 01:10:30,400 - ОФИЦЕР: Какво? - Трябва да дойдеш с нас. 1655 01:10:30,480 --> 01:10:31,447 - Какво? - Защо? 1656 01:10:31,520 --> 01:10:32,806 Кметът има нужда от дума, дами. 1657 01:10:40,160 --> 01:10:43,846 Така че това е тандемно скачане с парашут. Така че ще бъдете с инструктор. 1658 01:10:44,400 --> 01:10:45,401 Малката лъжичка. 1659 01:10:45,480 --> 01:10:48,131 - А кой е отгоре? - Инструкторът. 1660 01:10:48,360 --> 01:10:49,361 нее 1661 01:10:50,400 --> 01:10:51,401 о 1662 01:10:52,280 --> 01:10:53,611 - кмет. - КМЕТ БРАДЛИ: О! 1663 01:10:53,680 --> 01:10:55,887 хей Ето ви. 1664 01:10:56,000 --> 01:10:58,765 Добре дошли Съжалявам за бъркотията и за драмата. 1665 01:10:58,840 --> 01:11:00,729 Моля, елате да седнете. Вземете този. 1666 01:11:00,800 --> 01:11:02,848 добре точно така И ти, това е добро за теб. 1667 01:11:02,920 --> 01:11:05,366 И заемете последната седалка. добре 1668 01:11:06,800 --> 01:11:07,801 Това не е толкова добре. 1669 01:11:07,880 --> 01:11:09,609 Без крака на масата, моля. 1670 01:11:09,680 --> 01:11:11,170 Хм, сър, нямаме много време. 1671 01:11:11,240 --> 01:11:12,446 - И ние не сме измамници. - не 1672 01:11:12,520 --> 01:11:13,885 - Ние сме законни учени. - Нека те прекъсна. 1673 01:11:13,960 --> 01:11:15,405 Знаем, че не сте измамници, 1674 01:11:15,480 --> 01:11:18,006 защото сме наблюдавали тази ситуация доста отблизо. 1675 01:11:18,080 --> 01:11:21,243 Агентите Хокинс и Рорк са от вътрешната сигурност. 1676 01:11:21,320 --> 01:11:25,405 Така че ние разследвахме това изключително тихо. 1677 01:11:25,800 --> 01:11:28,041 - Добре. - Е, какво знаеш? 1678 01:11:28,720 --> 01:11:31,371 Вярваме, че някой създава устройство 1679 01:11:31,440 --> 01:11:33,761 който привлича и усилва паранормална активност. 1680 01:11:33,840 --> 01:11:35,968 И тази дейност може да ескалира сега 1681 01:11:36,040 --> 01:11:38,520 и ни осигурява още по-мащабно събитие. 1682 01:11:38,600 --> 01:11:40,568 „По-голям мащаб“. Е, това звучи ужасно. 1683 01:11:40,640 --> 01:11:41,641 (ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ) 1684 01:11:41,720 --> 01:11:43,484 добре, добре, върши страхотна работа. браво 1685 01:11:43,560 --> 01:11:45,881 Наистина го ценим, но е време да спра. 1686 01:11:46,560 --> 01:11:48,324 - Какво? - Престани. 1687 01:11:48,400 --> 01:11:51,324 Не, чух те и видях жеста с ръка. Какво означава... 1688 01:11:51,400 --> 01:11:53,641 Тези господа са на него. Нека правителството да си свърши работата. 1689 01:11:53,720 --> 01:11:58,282 Просто се притесняваме, че всички вие привличат много внимание... 1690 01:11:58,360 --> 01:11:59,885 - Точно така. - ...на себе си. 1691 01:12:00,000 --> 01:12:01,047 какво? 1692 01:12:01,120 --> 01:12:03,043 - Пати носи големи обеци. - Пати. 1693 01:12:03,360 --> 01:12:07,206 Е, ако е престъпление да изглеждаш добре, за виновен по повдигнатото обвинение. 1694 01:12:07,280 --> 01:12:10,523 Освен това се чувствам като поддържаме много нисък профил. 1695 01:12:10,600 --> 01:12:12,204 Караш катафалка с призрак върху нея, 1696 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 и използвате отчетливо неамерикански звучаща сирена. 1697 01:12:14,840 --> 01:12:15,841 (МЕКО) Имаме. 1698 01:12:15,920 --> 01:12:17,570 Имате ли идея колко федерални разпоредби 1699 01:12:17,640 --> 01:12:19,165 късаш се ежедневно? 1700 01:12:19,240 --> 01:12:20,605 - Един? - не 1701 01:12:20,920 --> 01:12:22,684 - Две? - не 1702 01:12:22,760 --> 01:12:23,761 Един ли е? 1703 01:12:23,840 --> 01:12:25,410 Просто седи тихо. 1704 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 КМЕТ БРАДЛИ: Ето това е същината на сделката. 1705 01:12:27,000 --> 01:12:29,924 Ще трябва накарайте обществото да повярва 1706 01:12:30,000 --> 01:12:31,331 че сте измамници. 1707 01:12:31,680 --> 01:12:33,364 - Какво? чакай защо - Какво? 1708 01:12:33,440 --> 01:12:35,886 Човешкият мозък, нали знаете, може да се справи само с толкова много. 1709 01:12:35,960 --> 01:12:39,043 Ако всички знаеха какво става, щеше да има паника. 1710 01:12:39,120 --> 01:12:43,762 Така че трябва да изнесем информацията там че инцидентът на концерта е измама. 1711 01:12:44,400 --> 01:12:47,165 Защото в противен случай щеше да има масова истерия. 1712 01:12:47,720 --> 01:12:50,485 И ние не искаме масова истерия. 1713 01:12:50,560 --> 01:12:53,370 Нашата основна грижа е това ни е позволено да продължим работата си. 1714 01:12:53,440 --> 01:12:56,171 - Да, това е много важно. - Много важно. 1715 01:12:56,240 --> 01:13:03,089 Но моето притеснение е, че се чувствам като котката като че ли вече е излязло от чантата. 1716 01:13:03,160 --> 01:13:06,562 Мисля, че това, което казват, е котката е извън торбата. 1717 01:13:06,640 --> 01:13:10,122 Искат да сложим котката обратно в чантата. 1718 01:13:10,200 --> 01:13:11,281 Не, знам, че това казват. 1719 01:13:11,360 --> 01:13:13,408 - Но аз казвам, че котката вече е излязла. - Знам. Знам, че е излязло. 1720 01:13:13,480 --> 01:13:15,244 - Така че е трудно да вкарам котката обратно. - Не е невъзможно. 1721 01:13:15,320 --> 01:13:17,243 - Но затова имат тази поговорка. - АБИ: Това е безсмислена поговорка. 1722 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 ЕРИН: Ако котката е извън торбата, не можете да го поставите обратно! 1723 01:13:19,080 --> 01:13:20,081 АБИ: Слагам котка в чувал през цялото време. 1724 01:13:20,160 --> 01:13:21,161 Но след като котката излезе от торбата, 1725 01:13:21,240 --> 01:13:22,401 не си ли като, "Ооо! Котката излезе от торбата!" 1726 01:13:22,480 --> 01:13:24,528 Ние просто искаме бутни тази проклета котка обратно в торбата. 1727 01:13:24,600 --> 01:13:26,409 Котката е излизала от торбата преди, 1728 01:13:26,480 --> 01:13:29,006 и въпреки това хората губят интерес и го поставете обратно. 1729 01:13:29,320 --> 01:13:30,481 Хората винаги продължават напред. 1730 01:13:30,560 --> 01:13:33,723 Шериф в Ню Мексико съобщава за среща с НЛО. 1731 01:13:33,800 --> 01:13:37,088 Екипажът на SS Ourang Medan умира мистериозно. 1732 01:13:37,160 --> 01:13:40,687 Целият град Лангвил, Монтана, изчезва. 1733 01:13:40,920 --> 01:13:42,206 Прави ли? 1734 01:13:42,280 --> 01:13:43,327 АБИ: Добре, но той... 1735 01:13:43,640 --> 01:13:45,324 Говорим за преместване. 1736 01:13:45,440 --> 01:13:48,603 Никой не е убит тук, нали? 1737 01:13:49,000 --> 01:13:50,764 Бяха обърнати наопаки. 1738 01:13:50,840 --> 01:13:53,241 Кожата им е от вътрешната страна на тялото им? 1739 01:13:53,320 --> 01:13:57,530 Кожата им е от вътрешната страна на тялото тъй като техните органи са отвън. 1740 01:13:58,000 --> 01:13:59,206 Но те са добре, нали? 1741 01:13:59,720 --> 01:14:00,767 Разбира се. 1742 01:14:01,040 --> 01:14:02,690 Мисля, че са мъртви. 1743 01:14:04,520 --> 01:14:06,204 В тази ужасяваща бележка, много ви благодаря, че дойдохте. 1744 01:14:07,200 --> 01:14:09,771 Обадете се на този номер, ако имате повече информация. 1745 01:14:09,880 --> 01:14:13,805 Когато става въпрос за тези призраци, ние ще го вземем от тук. 1746 01:14:13,880 --> 01:14:16,121 Правителството на САЩ не се нуждае от помощта на любители, нали? 1747 01:14:16,200 --> 01:14:19,409 Затова се върни горе до вашето малко дим сум чаено парти, става ли? 1748 01:14:19,480 --> 01:14:22,723 И го оставете на нас. Ние сме големите кучета. 1749 01:14:27,960 --> 01:14:30,406 - МЪЖ: Хей, хайде, човече. - съжалявам съжалявам 1750 01:14:32,400 --> 01:14:33,401 Месоглави. 1751 01:14:35,040 --> 01:14:37,566 - Отключи го. Отключете го. - АГЕНТ ХОКИНС: Добре, изчакайте. дръж се 1752 01:14:45,240 --> 01:14:46,651 Вдигнете прозореца си. 1753 01:14:47,240 --> 01:14:48,241 гледам те 1754 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 Мислиш ли, че имат гениталии там? Или това е по-скоро ситуация с кукла Кен? 1755 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 гледам те! 1756 01:14:54,920 --> 01:14:57,241 Ще отида със ситуацията с кукла Кен. 1757 01:14:58,000 --> 01:14:59,001 Гладко е. 1758 01:14:59,560 --> 01:15:01,528 Наблюдаваме те! 1759 01:15:02,040 --> 01:15:05,840 Сега кметът каза, че можем да продължим работата си и ще го направим така. 1760 01:15:05,920 --> 01:15:07,001 Трябва да сме подготвени. 1761 01:15:07,080 --> 01:15:09,970 Ето защо направих маса с лакомства. 1762 01:15:10,040 --> 01:15:11,769 Ерин, имала си тежък ден. Стъпете право нагоре. 1763 01:15:11,840 --> 01:15:13,080 Изберете пистолет, какъвто и да е пистолет. 1764 01:15:14,120 --> 01:15:15,201 не! 1765 01:15:15,320 --> 01:15:16,890 Съжалявам, не този пистолет. 1766 01:15:16,960 --> 01:15:18,928 Този не е готов. Твое е, когато е така. 1767 01:15:19,000 --> 01:15:20,365 Ето, междувременно... 1768 01:15:21,320 --> 01:15:22,321 това. 1769 01:15:23,160 --> 01:15:24,685 Уау! Какво прави? 1770 01:15:24,760 --> 01:15:26,330 Това е швейцарско ножче. 1771 01:15:26,400 --> 01:15:28,448 Никоя жена не трябва да ходи невъоръжена. 1772 01:15:28,760 --> 01:15:30,091 Знам какво прави. 1773 01:15:30,200 --> 01:15:32,521 - Също така, защо не вземеш това. - Да? 1774 01:15:33,040 --> 01:15:34,610 Дайте това хвърляне. 1775 01:15:34,680 --> 01:15:36,648 Това ще изпрати малко пуф. 1776 01:15:36,760 --> 01:15:38,728 Опасно е само за призраци. 1777 01:15:38,800 --> 01:15:40,165 - Добре. - Добре. 1778 01:15:40,400 --> 01:15:41,401 (БЪРЗО БИПКАНЕ) 1779 01:15:44,120 --> 01:15:45,167 О, хубаво! 1780 01:15:46,080 --> 01:15:47,081 - Ооо! - О! 1781 01:15:49,360 --> 01:15:51,681 ХОЛЦМАН: Да, моя грешка. Беше среден пуф. 1782 01:15:52,040 --> 01:15:54,008 Това кученце обичам да наричам Ghost Chipper. 1783 01:15:54,080 --> 01:15:58,005 Куха лазерна технология, засмуква призрака и го неутрализира. 1784 01:15:58,080 --> 01:16:01,084 Пристъпете към удара и направете това, което ще правите. 1785 01:16:01,560 --> 01:16:04,006 Наистина ме плашиш. Просто искам да ти кажа това. 1786 01:16:06,360 --> 01:16:07,691 Аз просто ще... 1787 01:16:14,000 --> 01:16:15,445 - О... - ЕРИН: Хайде! 1788 01:16:15,520 --> 01:16:17,841 О, там е като Марди Гра. 1789 01:16:17,920 --> 01:16:19,490 Това е протонна ръкавица. 1790 01:16:19,560 --> 01:16:22,769 Това ще увеличи максимално гъвкавостта по време на ръкопашен бой. 1791 01:16:22,840 --> 01:16:24,922 Просто го ударете, той се активира с движение. 1792 01:16:28,400 --> 01:16:29,401 ха-ха! 1793 01:16:29,520 --> 01:16:30,521 (ВСИЧКИ КРИЩАТ) 1794 01:16:35,960 --> 01:16:38,531 - Добре. че... - (ЕРИН ТРЪПНЕ) 1795 01:16:38,600 --> 01:16:39,965 ...беше страхотно! 1796 01:16:40,040 --> 01:16:41,041 (СМЯХА СЕ) 1797 01:16:41,280 --> 01:16:42,281 (МАГЪЩ) 1798 01:16:44,760 --> 01:16:46,683 - Не, това е убийствено дай пет. - не 1799 01:16:46,760 --> 01:16:48,125 - не - ХОЛЦМАН: Хей, дами, 1800 01:16:48,200 --> 01:16:50,407 Бих нарекъл това успешен тест. 1801 01:16:52,200 --> 01:16:54,965 Това е измамно и небезопасно, честно казано. 1802 01:16:55,040 --> 01:16:59,125 Знаеш ли, тези Ловци на духове създават ненужна паника 1803 01:16:59,200 --> 01:17:00,964 - в тъжна грабеж за слава. - Добре е. 1804 01:17:01,040 --> 01:17:03,441 Хората могат да бъдат спокойни че тези жени са фалшиви. 1805 01:17:04,440 --> 01:17:05,646 о! 1806 01:17:05,720 --> 01:17:06,687 ПАТИ: По дяволите. 1807 01:17:06,760 --> 01:17:08,967 - Ау, любимата ми киселина. - Всичко е наред. аз ще го взема аз ще го взема 1808 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 ЕРИН: Внимавай. 1809 01:17:10,960 --> 01:17:12,325 Хей, момчета, исках да попитам, 1810 01:17:12,400 --> 01:17:14,801 какво беше това нещо, което хвърли този човек през прозореца онзи ден? 1811 01:17:14,880 --> 01:17:16,689 Кевин, беше призрак. 1812 01:17:16,760 --> 01:17:19,366 - Призрак? - Не знаеш ли какво става тук, Кевин? 1813 01:17:19,440 --> 01:17:20,601 Добре, разбрах го. 1814 01:17:21,720 --> 01:17:22,926 Продаваме ресторанта. 1815 01:17:23,000 --> 01:17:24,684 Момчета, така или иначе не сме имали клиенти. 1816 01:17:24,760 --> 01:17:27,650 Време е да се изправим пред фактите, ресторантът не работи. 1817 01:17:27,720 --> 01:17:29,085 Стоиш в киселината. 1818 01:17:29,160 --> 01:17:31,208 - А, не моите чехли. - ХОЛЦМАН: Това е солна киселина. 1819 01:17:31,280 --> 01:17:33,169 Вземете сода за хляб. Ето го. 1820 01:17:33,240 --> 01:17:35,004 Така се почиства хлороводорода. 1821 01:17:35,080 --> 01:17:36,081 добро момче 1822 01:17:36,160 --> 01:17:39,528 - О, Боже, смърди. - Просто голям, красив манекен. 1823 01:17:39,600 --> 01:17:42,524 Е, официално е. Сега всички сме призрачни момичета. 1824 01:17:43,080 --> 01:17:44,127 Не мога да видя. 1825 01:17:44,200 --> 01:17:46,646 - Е, това е киселината. - АБИ: Върни се в станцията за промиване на очите. 1826 01:17:46,720 --> 01:17:49,451 - Къде е това? - АБИ: Отзад до банята. наляво. 1827 01:17:49,560 --> 01:17:50,561 Ето го. 1828 01:17:51,200 --> 01:17:52,850 Спрете, когато ударите нещо. 1829 01:17:52,920 --> 01:17:53,921 (ТЪПКА) 1830 01:17:54,000 --> 01:17:55,206 - ЕРИН: Добре. - Исусе. 1831 01:17:55,280 --> 01:17:56,281 добра работа 1832 01:17:56,920 --> 01:17:59,366 Добре, бих искал да напомня на всички тук 1833 01:17:59,440 --> 01:18:01,807 че за много кратко време, 1834 01:18:01,880 --> 01:18:05,202 видяхме множество Клас 4 злонамерени привидения. 1835 01:18:05,360 --> 01:18:06,486 - да - Направихме. 1836 01:18:06,560 --> 01:18:08,449 На кой му пука какво някой друг говори за нас? 1837 01:18:08,520 --> 01:18:09,646 Ние знаем какво правим. 1838 01:18:09,720 --> 01:18:13,281 Искам да кажа, цяла сутрин, Чел съм за тези неща. 1839 01:18:13,360 --> 01:18:14,691 Има наблюдения из целия град. 1840 01:18:14,760 --> 01:18:17,604 „Видящ дух, забелязан на 6-ти и 26-ти.“ 1841 01:18:17,680 --> 01:18:21,127 още един, „Спектрална полярна мечка на 63-та и 5-та.“ 1842 01:18:21,200 --> 01:18:24,443 Тогава имаше стената на плача в дребния магазин в Челси. 1843 01:18:24,520 --> 01:18:29,686 - Чакай. 6-ти и 26-ти ли каза? - да "Плачещи духове, 6-ти и 26-ти." 1844 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 6-ти и 26-ти. 6-ти и 26-ти. окей 1845 01:18:33,320 --> 01:18:34,526 6-ти и 26-ти. 1846 01:18:35,520 --> 01:18:39,809 Хм, имението Олдридж. Хм, Горен Уест Сайд. да 70... 72-ро. 1847 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Хм, къде намерихме първото устройство? 1848 01:18:41,320 --> 01:18:43,971 - В метрото, точно тук. - ЕРИН: Добре. 1849 01:18:44,040 --> 01:18:45,565 Театър. Център. Център. 1850 01:18:45,640 --> 01:18:47,324 - В центъра? - ЕРИН: Да, да. тук. 1851 01:18:47,400 --> 01:18:48,811 Добре, какъв беше другият адрес, който каза? 1852 01:18:48,880 --> 01:18:51,326 Бяла мечка на 63-то и 5-то авеню. 1853 01:18:51,400 --> 01:18:52,811 А този в Челси? 1854 01:18:52,880 --> 01:18:56,680 - Ъъ... Челси е на 10-то авеню и 18-то. - 18-ти. 10-ти и 18-ти. 1855 01:18:57,480 --> 01:18:58,481 ъъъ 1856 01:19:08,760 --> 01:19:10,046 На какво ти приличат тези? 1857 01:19:10,400 --> 01:19:13,290 О, това е "X." Докосване на други малки "Х". 1858 01:19:13,360 --> 01:19:14,771 - Лей линии. - Лей линии. 1859 01:19:14,840 --> 01:19:16,001 Какво е "лей линии"? 1860 01:19:16,080 --> 01:19:19,801 Това е скрита мрежа от енергийни линии които минават по земята. 1861 01:19:19,880 --> 01:19:22,087 Това е поток от свръхестествена енергия. 1862 01:19:22,480 --> 01:19:25,689 ЕРИН: Предполага се, ако погледнете свещени места и странни събития по целия свят, 1863 01:19:25,760 --> 01:19:28,001 и ги свържете с линии където се пресичат, 1864 01:19:28,080 --> 01:19:30,651 това е необичайно силно място. 1865 01:19:30,720 --> 01:19:34,930 Аби и аз просто отхвърлихме тази теория, защото просто изглеждаше твърде случайно, за да има някаква заслуга. 1866 01:19:35,040 --> 01:19:36,644 Отхвърлете това. 1867 01:19:38,880 --> 01:19:42,089 окей Изглежда, че има някаква заслуга. 1868 01:19:43,920 --> 01:19:46,241 Той използва устройствата за зареждане на лей линиите. 1869 01:19:47,920 --> 01:19:50,161 - Той създава вихър. - Вихър. 1870 01:19:50,680 --> 01:19:51,841 О, момче. 1871 01:19:51,920 --> 01:19:55,129 Добре, ако вкара една от машините си там и е достатъчно голям, 1872 01:19:55,920 --> 01:19:58,002 той ще може да пробия дупка точно през тази бариера. 1873 01:19:58,080 --> 01:20:00,242 Оставете каквото има в този самолет 1874 01:20:00,320 --> 01:20:03,722 да се разбият на този самолет. 1875 01:20:03,800 --> 01:20:05,370 Добре, включвам това. 1876 01:20:06,480 --> 01:20:12,328 Добре, тази пресечка точно там между 7-ми и 8-ми. 1877 01:20:12,400 --> 01:20:14,448 Какво има сега? 1878 01:20:14,520 --> 01:20:18,570 - ХОЛЦМАН: Меркадо. - Меркадо. Това е испански за "маса". 1879 01:20:18,640 --> 01:20:20,688 Меркадо? Това всъщност има смисъл. 1880 01:20:20,760 --> 01:20:23,604 Добре, да, търся за агентите Хокинс и Рорк. 1881 01:20:23,680 --> 01:20:26,251 Mercado има една от най-странните истории 1882 01:20:26,320 --> 01:20:27,526 на сградите в Ню Йорк. 1883 01:20:27,600 --> 01:20:30,001 ХОЛЦМАН: Добре, твое е стандартна обитавана от духове сграда. 1884 01:20:30,080 --> 01:20:32,321 Не. Това е още преди да бъде сграда. 1885 01:20:32,400 --> 01:20:34,926 На това място се случиха всякакви кланета. 1886 01:20:35,000 --> 01:20:38,721 Като мирната търговия между индианците ленапе и капитан Уорън. 1887 01:20:38,800 --> 01:20:40,723 Тогава изведнъж всички умират. 1888 01:20:40,800 --> 01:20:43,804 О, Боже мой, вие момчета. Това е пичът, който беше в метрото 1889 01:20:43,880 --> 01:20:46,008 това говореше за катаклизмите! Това е той! 1890 01:20:46,720 --> 01:20:47,767 о 1891 01:20:47,840 --> 01:20:49,604 ЕРИН: Винаги са тъжните, бледите. 1892 01:20:49,680 --> 01:20:52,286 Добре, дами, да се подготвим и удари този Mercado. 1893 01:20:57,520 --> 01:21:00,126 Кой е в настроение да спаси Ню Йорк? 1894 01:21:00,200 --> 01:21:01,201 (ВСИЧКИ МОЛЯТ) 1895 01:21:01,280 --> 01:21:02,281 (Скърцане на гуми) 1896 01:21:03,600 --> 01:21:04,965 (ВОЙ НА СИРЕНА) 1897 01:21:24,160 --> 01:21:28,882 ЖЕНАТА: А ти опита ли да се настроиш? термостата, преди да осъществите това обаждане? 1898 01:21:28,960 --> 01:21:32,009 Е, ужасно съжалявам че имате течение в стаята си. 1899 01:21:32,080 --> 01:21:35,527 Защо не почакаш, докато те свържа на някой, който може да го е грижа. 1900 01:21:35,600 --> 01:21:38,206 - (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Здравей. извинете ме - Дръж се. 1901 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 - какво искаш - Къде ти е чистачката? 1902 01:21:40,440 --> 01:21:42,886 О, тази луда работа! Какво е направил... 1903 01:21:43,000 --> 01:21:44,570 не искам да знам 1904 01:21:44,640 --> 01:21:47,928 Просто слезте по стълбите и го изведете. 1905 01:21:53,440 --> 01:21:54,441 (ПРАЦКАНЕ) 1906 01:22:01,120 --> 01:22:03,009 (ОБОРУДВАНЕТО СЕ ВКЛЮЧВА) 1907 01:22:05,200 --> 01:22:06,201 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 1908 01:22:16,720 --> 01:22:18,210 (РЪМЖЕНИЕ) 1909 01:22:18,280 --> 01:22:20,328 Хей, спри дотук! 1910 01:22:20,400 --> 01:22:21,845 Затвори го! 1911 01:22:21,920 --> 01:22:22,921 ах 1912 01:22:24,280 --> 01:22:25,691 Ловци на духове. 1913 01:22:25,760 --> 01:22:28,525 Виж, мисля, че е страхотно намери си малко хоби, 1914 01:22:28,600 --> 01:22:31,410 и съм сигурен, че на хартия, наводнявайки Ню Йорк с призраци 1915 01:22:31,480 --> 01:22:32,811 изглеждаше като страхотна идея, 1916 01:22:32,880 --> 01:22:35,326 но случайно харесваме светът такъв, какъвто е. 1917 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 Тогава трябва да сте си позволили основното достойнството и уважението на човека, 1918 01:22:39,240 --> 01:22:40,366 което ми беше отказано. 1919 01:22:40,440 --> 01:22:41,771 Не съвсем. 1920 01:22:41,840 --> 01:22:43,808 Хората ни захвърлят почти през цялото време. 1921 01:22:44,440 --> 01:22:48,570 Аз съм гений. Виждам неща, които никой друг не прави. 1922 01:22:48,640 --> 01:22:52,884 И за това съм възнаграден с нищо друго освен презрение и подигравка. 1923 01:22:52,960 --> 01:22:56,248 За щастие не съм единственият, който търси отмъщение. 1924 01:22:56,400 --> 01:22:58,243 Зад тях стоят милиони души, 1925 01:22:58,320 --> 01:22:59,845 души, които са били отхвърлени. 1926 01:22:59,920 --> 01:23:04,608 Души, които виждат света както си е, като боклук. 1927 01:23:04,680 --> 01:23:06,762 Боклук, който трябва да се изчисти. 1928 01:23:07,160 --> 01:23:08,650 Те са предимно пичове. 1929 01:23:08,960 --> 01:23:10,928 Когато тези бариери бъдат разрушени, 1930 01:23:11,000 --> 01:23:15,085 армия от немъртви ще се върне да досажда на живите. 1931 01:23:15,160 --> 01:23:18,209 „Досаждайте на живите“ не звучи толкова зле. (СМИХВА се) 1932 01:23:18,720 --> 01:23:22,884 Ще се върнат да досаждат на живите с неописуема болка и мъка. 1933 01:23:24,160 --> 01:23:28,006 Децата ще бъдат тормозени крайник по крайник пред собствените си родители. 1934 01:23:28,080 --> 01:23:31,721 Родителите ще бъдат досадени наполовина и отново досаден наполовина. 1935 01:23:31,800 --> 01:23:36,089 И досаждат в земята, докато им кървавите, месести тела не са нищо друго освен месо. 1936 01:23:36,400 --> 01:23:39,847 Това е различно определение на "досадник" от това, което си мислех. 1937 01:23:39,920 --> 01:23:43,208 Мисля, че думата, която търсим е апокалипсис. Апокалипсис. 1938 01:23:43,280 --> 01:23:47,080 Е, нека унищожим тези бариери, трябва ли 1939 01:23:47,840 --> 01:23:50,207 Ъъ, ъъ, ъъ, ъъ, чакай, чакай, чакай! Роуан. 1940 01:23:50,360 --> 01:23:54,524 разбирам го Не харесваш хората. Хората могат да бъдат ужасни. 1941 01:23:54,600 --> 01:23:58,241 Работата е там обаче, има толкова много страхотни неща. 1942 01:23:58,320 --> 01:24:02,245 Искам да кажа, прекрасни неща за които си струва да се живее. 1943 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Искам да кажа, имаш супа, 1944 01:24:05,400 --> 01:24:10,247 и, знаете ли, това първо... Знаете ли кога... 1945 01:24:10,320 --> 01:24:13,449 о боже Сещам се само за супа. Някой? някой? Пати? 1946 01:24:13,520 --> 01:24:14,681 - Салата. - Салата. 1947 01:24:14,760 --> 01:24:16,444 - Уау, уау! - Не, не, не! Чакай, чакай, чакай! 1948 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Добре, спри това, което правиш. 1949 01:24:18,080 --> 01:24:19,605 Полицията вече е на път. 1950 01:24:19,680 --> 01:24:22,411 Свърши се. Ще влезеш в затвора, Роуан. 1951 01:24:22,480 --> 01:24:24,801 Е, в такъв случай, 1952 01:24:26,000 --> 01:24:27,047 чао 1953 01:24:28,040 --> 01:24:29,041 (КРЕЩИ) 1954 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Това е странен ход. 1955 01:24:38,520 --> 01:24:39,806 О, той е мъртъв. Това е мъртвец. 1956 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Вижте дали можете да изключите това нещо. 1957 01:24:43,560 --> 01:24:44,766 (ВОЙ НА ПРИЗРАЦИ) 1958 01:24:45,880 --> 01:24:47,644 - Хайде де! - Холц? 1959 01:24:48,560 --> 01:24:49,561 - (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА) - (ВОЙЪТ СПИРА) 1960 01:24:49,640 --> 01:24:50,801 Холц, добре ли сме? 1961 01:24:50,880 --> 01:24:54,601 Ъъъ... Е, той не е, но да, ние сме добре. 1962 01:24:54,680 --> 01:24:56,762 окей Е, това приключи. 1963 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 Добре, тук сме! тук долу! 1964 01:24:59,400 --> 01:25:01,084 Мразиш да виждаш как умните се развалят. 1965 01:25:02,040 --> 01:25:05,123 Човече, мирише на изгоряла болоня и съжаления тук долу. 1966 01:25:05,200 --> 01:25:07,646 ПАТИ: Като, хм, пичът, който работеше тук, 1967 01:25:07,720 --> 01:25:10,610 той, като, облечен, като, в облекло тип капитан Кърк. 1968 01:25:10,680 --> 01:25:12,205 - Какво има? - ПАТИ: Той стоеше тук... 1969 01:25:12,280 --> 01:25:13,406 аз не знам това е странно 1970 01:25:13,480 --> 01:25:16,290 Знаеш ли, неговата технология е не е толкова по-различен от нашия. 1971 01:25:16,360 --> 01:25:19,489 По принцип ние сме и двете използват една и съща наука. 1972 01:25:19,560 --> 01:25:21,642 - Това е странно. - ХОЛЦМАН: Мисля, че знам защо. 1973 01:25:21,760 --> 01:25:25,685 Виж какво Mr. Cuckoo Pants е чел на плажа. не 1974 01:25:25,760 --> 01:25:26,841 Боже мой 1975 01:25:26,920 --> 01:25:29,844 Казах ти, че ще има хора там, които харесаха нашата работа. 1976 01:25:29,920 --> 01:25:32,651 Защо съм толкова поласкан от това този странен малък социопат купи нашата книга? 1977 01:25:32,720 --> 01:25:37,009 О, благодаря ти за всичко, което направи. Ти ни спаси всички. 1978 01:25:37,080 --> 01:25:38,605 Кметът благодари, разбира се. 1979 01:25:38,680 --> 01:25:41,001 Лично, така че не казвайте на никого. 1980 01:25:41,080 --> 01:25:42,047 Хм... Мога ли да те изпратя? 1981 01:25:42,120 --> 01:25:44,282 Е, защо не отидете всички да си починете? 1982 01:25:44,360 --> 01:25:47,011 Тези господа тук ще те измъкне от тук. окей 1983 01:25:47,120 --> 01:25:48,246 - О, благодаря ти. Това е много хубаво. - Добре. 1984 01:25:48,320 --> 01:25:51,051 - Благодаря за всичко, което направихте, дами. - Благодаря ви много. 1985 01:25:51,120 --> 01:25:53,202 Просто трябва да кажа няколко неща за пресата. 1986 01:25:53,280 --> 01:25:54,520 Знаете как става това. 1987 01:25:54,600 --> 01:25:56,728 Така че сега просто ще те арестуваме фалшиво. 1988 01:25:56,800 --> 01:25:59,565 О, и изтеглихме колата ви. Истинско теглене, не фалшиво теглене. 1989 01:25:59,640 --> 01:26:00,687 РЕПОРТЕР 1: Г-жо Линч! АБИ: Какво е това? 1990 01:26:00,800 --> 01:26:02,450 - РЕПОРТЕР 2: Г-жо Линч! - Какво? Чакай, защо? 1991 01:26:02,520 --> 01:26:03,521 Оу! 1992 01:26:03,600 --> 01:26:04,647 - Извинете! - Спри да се съпротивляваш. 1993 01:26:04,760 --> 01:26:06,888 аз не съм вървя с теб 1994 01:26:06,960 --> 01:26:09,327 - РЕПОРТЕР 3: Ню Йорк в беда ли е? - Всичко е наред. 1995 01:26:09,400 --> 01:26:15,851 Това беше просто още един рекламен трик от тези невероятно тъжни и самотни жени. 1996 01:26:15,920 --> 01:26:18,571 Все едно четат „Яж, моли се, обичай“. и просто изтича с него. 1997 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 1998 01:26:31,800 --> 01:26:32,801 (БИПКАНЕ) 1999 01:26:35,640 --> 01:26:36,641 (ТРЪКНЕ) 2000 01:26:36,760 --> 01:26:38,922 Е, мисията е изпълнена, дами. 2001 01:26:39,000 --> 01:26:41,571 Казвам да пием и да празнуваме. 2002 01:26:41,640 --> 01:26:43,563 - Какво ще кажете за това, Ерин? Това е моето удоволствие. - (ЦЕЛУВКИ) 2003 01:26:43,640 --> 01:26:45,369 извинете ме извинете ме 2004 01:26:45,440 --> 01:26:47,044 Няколко бързи въпроса за моя блог. 2005 01:26:47,120 --> 01:26:51,409 Първо, какво е усещането за загуба пари на данъкоплатците и държавни ресурси 2006 01:26:51,480 --> 01:26:52,891 с твоите шеги? 2007 01:26:52,960 --> 01:26:55,964 Защо не се върнеш при мазето на майка ти, където живееш? 2008 01:26:56,800 --> 01:26:58,848 Да, планирам след това. 2009 01:26:58,920 --> 01:27:01,048 Г-жо Гилбърт, разпитах из родния ви град. 2010 01:27:01,120 --> 01:27:02,804 Говорих с някого с който си ходил на училище. 2011 01:27:02,880 --> 01:27:05,121 Казаха, че когато си бил дете, измисли си призрак. 2012 01:27:05,240 --> 01:27:08,847 Така че, кажи ми, родена ли си измамница, призрачно момиче? 2013 01:27:09,560 --> 01:27:10,607 Не ме наричай така! 2014 01:27:10,680 --> 01:27:12,205 АБИ: Ерин! Боже мой! 2015 01:27:12,280 --> 01:27:13,884 Ерин, той е твърде гъст, за да се бие. 2016 01:27:13,960 --> 01:27:15,724 Ерин, караш ни да изглеждаме зле в момента. 2017 01:27:15,800 --> 01:27:17,802 Ерин, хайде, остави го. 2018 01:27:17,880 --> 01:27:20,008 Трябва да те върнат на терапия, ти изрод. 2019 01:27:21,160 --> 01:27:22,161 ПАТИ: О! 2020 01:27:23,120 --> 01:27:24,121 О, по дяволите! 2021 01:27:28,000 --> 01:27:29,001 хей 2022 01:27:29,680 --> 01:27:31,728 Познайте чие бюро току-що запалих. 2023 01:27:31,800 --> 01:27:33,211 Никога няма да познаете. 2024 01:27:33,280 --> 01:27:37,171 Може да се досетите, когато видите бюрото ви по-късно. окей 2025 01:27:37,240 --> 01:27:38,321 Добре. Просто го прочетете. Просто го прочетете. 2026 01:27:38,440 --> 01:27:40,090 „Собственикът на киносалон в Мидтаун твърди 2027 01:27:40,160 --> 01:27:44,449 „Басет хаунд редовно посещава сам матинета." 2028 01:27:44,520 --> 01:27:46,204 - Погледни му ушите. - Да, разбирам. 2029 01:27:46,320 --> 01:27:47,321 Имах предвид тази за мен. 2030 01:27:48,240 --> 01:27:49,241 - О - да 2031 01:27:49,920 --> 01:27:50,921 (ВДИШВА РЯЗКО) 2032 01:27:53,040 --> 01:27:54,724 - Това е опустошително. - (ВЪЗДИШКИ) 2033 01:27:54,960 --> 01:27:56,121 О, виж, ти си по телевизията. 2034 01:27:56,200 --> 01:27:57,565 Говорихме с д-р Харолд Филмор, 2035 01:27:57,640 --> 01:27:59,961 Ръководител на катедрата по физика в Колумбийския университет, 2036 01:28:00,040 --> 01:28:01,451 където г-жа Гилбърт е преподавала. 2037 01:28:01,520 --> 01:28:02,487 О, не, не. 2038 01:28:02,560 --> 01:28:06,167 Жалко е, че имаме тези бивши връзки с г-жа Гилбърт. 2039 01:28:06,240 --> 01:28:11,007 Тук, в Колумбийския университет, ние сме за истинска наука, откриване на истината, 2040 01:28:11,720 --> 01:28:13,961 не лъжа за тъжен момент на слава. 2041 01:28:14,040 --> 01:28:16,805 знаеш какво Те не знаят какво говорят. 2042 01:28:16,880 --> 01:28:20,089 РЕПОРТЕР: Говорихме и с деканът на института Кенет П. Хигинс. 2043 01:28:20,160 --> 01:28:21,127 о боже 2044 01:28:21,200 --> 01:28:25,205 Асоциацията на г-жа Гилбърт с Институт Кенет П. Хигинс, макар и далечен, 2045 01:28:25,320 --> 01:28:27,129 е петно за този университет. 2046 01:28:27,200 --> 01:28:31,330 Но добри новини, Имам албум, който излиза след две седмици. 2047 01:28:31,400 --> 01:28:34,290 Казва се I'mma Be Me и нямам нищо против пуска ти заглавната песен. 2048 01:28:34,400 --> 01:28:36,402 - (СВИРИ НА КИТАРА) - Ха! 2049 01:28:36,800 --> 01:28:37,801 Бог. 2050 01:28:37,880 --> 01:28:39,325 ПАТИ: Ей, Ерин, отърси се от това. 2051 01:28:39,400 --> 01:28:40,640 Знаеш ли колко живота си спасил? 2052 01:28:40,720 --> 01:28:42,643 - да - ХОЛЦМАН: Да, трябва да излезем. 2053 01:28:42,720 --> 01:28:45,326 Трябва да вземем нещо за ядене. Трябва да намерим този басет. 2054 01:28:45,400 --> 01:28:46,845 Просто ще се видим утре момчета. 2055 01:28:47,080 --> 01:28:48,684 трябва да тръгвам съжалявам 2056 01:28:48,800 --> 01:28:50,404 - Ерин... - Съжалявам! 2057 01:28:50,480 --> 01:28:52,562 Така че, Аби, много мислих, 2058 01:28:52,680 --> 01:28:56,127 и поздравления, Реших да стана ловец на духове. 2059 01:28:56,200 --> 01:28:59,841 о боже Нямам време да се опитвам да обяснявам защо това няма да се случи. 2060 01:29:03,360 --> 01:29:05,522 Мислех, че биха го направили бях щастлив от това. 2061 01:29:30,520 --> 01:29:31,521 (ИЗПЪХВАНЕ) 2062 01:29:48,520 --> 01:29:49,521 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 2063 01:29:51,160 --> 01:29:52,764 Загубихте ли ключовете си? 2064 01:29:52,840 --> 01:29:56,686 какво ти казах Закачете го за презрамката на сутиена. Ето къде е моята и тя... 2065 01:29:58,360 --> 01:29:59,361 (СТРУКТУРА НА СГРАДА) 2066 01:30:13,480 --> 01:30:14,481 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ) 2067 01:30:14,560 --> 01:30:15,561 (Задъхан) 2068 01:30:17,240 --> 01:30:18,241 (БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА) 2069 01:30:18,920 --> 01:30:21,446 Кой е там? Холцман, кълна се в Бога, аз... 2070 01:30:21,560 --> 01:30:22,561 (МЕТАЛНО ДРАКАНЕ) 2071 01:30:29,520 --> 01:30:30,521 (ТРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 2072 01:30:44,560 --> 01:30:46,050 РОУАН: Не изглеждай толкова изненадан. 2073 01:30:47,200 --> 01:30:50,249 Не си помислил, че ме няма кога има толкова много работа, нали, Аби? 2074 01:30:51,080 --> 01:30:52,969 Страхотно е, наистина. 2075 01:30:53,040 --> 01:30:58,251 Моите устройства захранваха спектрални обекти на ядрено, парамолекулярно ниво. 2076 01:30:59,200 --> 01:31:00,406 - Звучи ли ви познато? - (АБИ СТЕНЕ) 2077 01:31:01,120 --> 01:31:02,963 Това е обратното на вашето изследване. 2078 01:31:03,560 --> 01:31:06,564 Направете го на правилното място, с достатъчно мощност, и там отива бариерата. 2079 01:31:06,880 --> 01:31:10,202 И тогава светът ще се огъне към... (СМИХАВАНЕ) 2080 01:31:10,720 --> 01:31:14,770 окей извинявам се Това изглежда по-гадно, отколкото възнамерявах. 2081 01:31:15,560 --> 01:31:17,403 (РОУАН СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО) 2082 01:31:17,560 --> 01:31:18,561 Наслаждавай се, Аби! 2083 01:31:18,720 --> 01:31:19,721 (АБИ СТЕНЕ) 2084 01:31:19,800 --> 01:31:21,450 (GAGS) 2085 01:31:22,280 --> 01:31:23,281 (РОУАН СЕ СМЕЕ) 2086 01:31:28,320 --> 01:31:30,004 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 2087 01:31:34,480 --> 01:31:36,209 КЕВИН: (НА ГЛАСОВАТА ПОЩА) Ловци на духове. какво искаш 2088 01:31:36,280 --> 01:31:39,568 ЕРИН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Ало? Момчета, аз съм. там ли си Моля, вдигнете, ако сте там. 2089 01:31:39,800 --> 01:31:40,847 Обади ми се веднага щом получиш това. 2090 01:31:40,920 --> 01:31:44,402 Мисля, че когато Роуан се самоуби, това беше просто следващата стъпка в плана му. 2091 01:31:44,480 --> 01:31:46,926 ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Изготвен е маршрутът на кмета. 2092 01:31:47,000 --> 01:31:51,244 Кметът Брадли се среща с дипломатите в Lotus Leaf точно в този момент. 2093 01:31:52,120 --> 01:31:53,485 Листа от лотос. 2094 01:31:55,000 --> 01:31:59,369 Аби! Взехме ти сандвич така че да не обираш от нашите, човече. 2095 01:31:59,440 --> 01:32:02,330 Трябва ти храна. Настроението ти беше много лошо, йо. 2096 01:32:02,400 --> 01:32:03,606 Хайде сега 2097 01:32:03,680 --> 01:32:06,081 Аби? вътре ли си? 2098 01:32:08,960 --> 01:32:10,291 Всичко наред ли е 2099 01:32:11,000 --> 01:32:13,367 (ПЕЕ) Аби, ела да си вземеш сандвича 2100 01:32:13,440 --> 01:32:15,329 Елате и си вземете сандвича, моля 2101 01:32:15,960 --> 01:32:17,644 Искаш ли своя малък сандвич? 2102 01:32:18,720 --> 01:32:20,210 Аби... 2103 01:32:20,280 --> 01:32:21,611 Здравей, Джилиан. 2104 01:32:22,120 --> 01:32:23,201 Здравей, Аби. 2105 01:32:24,200 --> 01:32:25,565 ти добре ли си 2106 01:32:25,640 --> 01:32:27,005 Аз съм доста добре. 2107 01:32:27,560 --> 01:32:28,891 Това е добре 2108 01:32:39,640 --> 01:32:40,971 Ти намери моята лула. 2109 01:32:41,040 --> 01:32:42,485 Вчера го взех от контейнера. 2110 01:32:43,080 --> 01:32:45,560 Ще го използвам, за да направя протонна пушка. 2111 01:32:45,640 --> 01:32:46,971 Доста готино, нали? 2112 01:32:47,080 --> 01:32:49,845 Ако не работи, можем просто да го завъртим и да счупим неща, 2113 01:32:49,920 --> 01:32:51,524 така че е печеливша. 2114 01:32:52,920 --> 01:32:54,206 - Какво? - какво правиш 2115 01:32:55,080 --> 01:32:56,161 Не моите бебета! 2116 01:32:57,200 --> 01:32:58,326 ПАТИ: Хей! 2117 01:32:58,640 --> 01:33:00,005 - Чакай малко! - Не! 2118 01:33:00,080 --> 01:33:01,411 ПАТИ: Човече, всички ли играете? 2119 01:33:01,520 --> 01:33:04,205 Защото това не е смешно, човече. йо! Наистина! 2120 01:33:04,280 --> 01:33:06,601 Виж, Аби, казах ти да имаш този сандвич, човече. 2121 01:33:06,680 --> 01:33:08,125 Ниската кръвна захар е сериозна! 2122 01:33:08,200 --> 01:33:09,725 - Здравей, Патриша. - Какво? 2123 01:33:15,200 --> 01:33:16,486 Аби! (ДРОСИЛКИ) 2124 01:33:16,760 --> 01:33:18,649 - Какво по... - (ХИПЛЕНЕ) 2125 01:33:18,720 --> 01:33:19,846 Вижте гледката. 2126 01:33:21,760 --> 01:33:23,091 Това е забавно, нали? 2127 01:33:23,200 --> 01:33:24,281 (ВИК) 2128 01:33:24,360 --> 01:33:25,361 - Довиждане. - (ХОЛЦМАН КРЕЩИ) 2129 01:33:26,880 --> 01:33:28,530 Разбрах те, скъпа! разбрах те! 2130 01:33:29,960 --> 01:33:31,007 (ПАТИ СТЕНЕ) 2131 01:33:31,080 --> 01:33:32,081 (ИЗМЪРШИ) 2132 01:33:34,280 --> 01:33:35,281 (ДВАМАТА РУМХАТ) 2133 01:33:42,280 --> 01:33:44,282 - Боже мой, помогни ми. - Здравей, Пати. 2134 01:33:44,360 --> 01:33:45,327 (ПАТИ ИЗПЪХВА) 2135 01:33:45,400 --> 01:33:46,811 (ПРАКУВАНЕ НА ВРАТА) 2136 01:33:46,880 --> 01:33:47,881 (ПИСЪЦИ) 2137 01:33:48,600 --> 01:33:50,284 По дяволите, не! Дяволът е лъжец! 2138 01:33:51,320 --> 01:33:52,481 - Буу. - (ПИСЪЦИ) 2139 01:33:52,560 --> 01:33:53,846 Хелион, махай се! 2140 01:33:54,760 --> 01:33:56,091 мамка му 2141 01:33:56,640 --> 01:33:57,801 О, не! 2142 01:33:59,480 --> 01:34:01,721 ПАТИ: Холци! Разбрах те, Холци! 2143 01:34:03,360 --> 01:34:04,441 не! 2144 01:34:04,520 --> 01:34:06,727 Махни се от приятеля ми, призрак! 2145 01:34:07,880 --> 01:34:09,006 Оу! 2146 01:34:11,520 --> 01:34:13,522 Оу! Това ще остави следа! 2147 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 Силата на Patty ви принуждава! 2148 01:34:16,800 --> 01:34:17,801 Оу! 2149 01:34:18,320 --> 01:34:19,367 Това ти ли си, Аби? 2150 01:34:19,440 --> 01:34:20,487 Къде отиде? 2151 01:34:20,560 --> 01:34:21,925 КЕВИН: Хей, момчета, вижте го! 2152 01:34:22,080 --> 01:34:23,161 Хей, слушай. 2153 01:34:23,240 --> 01:34:26,005 Реших, че ще имаш нужда от помощта ми, така че взех назаем всички тези неща. 2154 01:34:26,080 --> 01:34:28,924 Ако можеше просто да ме хвърлиш моят собствен протонен пакет, това би било страхотно. 2155 01:34:29,000 --> 01:34:30,490 - Кевин, ела вътре! - Кевин. 2156 01:34:30,600 --> 01:34:31,681 - АБИ: Влез вътре. - Аз съм част от екипа. 2157 01:34:31,760 --> 01:34:32,921 Мога да помогна. Няма да ти преча на пътя. 2158 01:34:33,000 --> 01:34:34,206 - Хайде, раздвижи се! - Раздвижи се! 2159 01:34:34,280 --> 01:34:35,850 Роден съм да бъда Ловец на духове, нали? 2160 01:34:35,920 --> 01:34:36,921 Нищо няма да ме спре! 2161 01:34:40,240 --> 01:34:41,685 - О, човече. - АБИ: Кевин! 2162 01:34:41,760 --> 01:34:43,489 Хайде, Роуан, махни се от него! 2163 01:34:43,560 --> 01:34:45,164 Благодаря за надстройката. 2164 01:34:45,680 --> 01:34:47,091 Роуан, голям грубиянче! 2165 01:34:48,080 --> 01:34:50,003 Дано този човек знае как да карам мотоциклет. 2166 01:34:50,120 --> 01:34:51,360 Роуан, не Кевин! 2167 01:34:51,440 --> 01:34:53,602 - (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) - КЕВИН: Да, той го прави. (СМЕЕ СЕ) 2168 01:34:55,760 --> 01:34:57,285 О, това не е добре. 2169 01:35:04,120 --> 01:35:06,726 ДЖЕНИФЪР: Не, не. Това е просто магически трик. Той всъщност не я преполови. 2170 01:35:06,800 --> 01:35:09,167 - Не, не. аз бях там Тя беше разполовена. - Има две жени. 2171 01:35:09,240 --> 01:35:10,241 - Да, видях го. - (БЪРКАНЕ) 2172 01:35:10,320 --> 01:35:11,446 ДЖЕНИФЪР: Това е просто трик. 2173 01:35:11,520 --> 01:35:12,851 (ЗАГЛУШЕНО) Кмете Брадли, аз съм! 2174 01:35:13,640 --> 01:35:15,642 Кой по дяволите е това? 2175 01:35:15,760 --> 01:35:17,489 аз съм! Ерин е. 2176 01:35:17,560 --> 01:35:19,403 Тя мисли, че това е плъзгаща се врата. 2177 01:35:19,480 --> 01:35:20,686 Ерин е. здрасти 2178 01:35:20,760 --> 01:35:23,047 Тя мисли, че всички те са врати. Това е тъжно. 2179 01:35:23,120 --> 01:35:24,565 Тя е учен. 2180 01:35:24,640 --> 01:35:26,130 (ЗАДЪХНАТО) Кмет Брадли. 2181 01:35:26,920 --> 01:35:28,331 Трябва да евакуирате града! 2182 01:35:28,480 --> 01:35:29,447 Никога не казвай тази дума. 2183 01:35:29,520 --> 01:35:30,885 Трябва да изключите захранването на целия град! 2184 01:35:30,960 --> 01:35:33,691 не разбираш ли Той използва силата да ги заредите с енергия! 2185 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 Знаеш ли какво, както виждаш, кметът е много зает. 2186 01:35:36,160 --> 01:35:37,321 - (СЛАБ ТРЪБЕН) - О, не. 2187 01:35:37,400 --> 01:35:38,526 Случва се. 2188 01:35:39,000 --> 01:35:40,570 - (БЪРБОТЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО) - ЕРИН: Чуваш ли го? 2189 01:35:42,480 --> 01:35:43,686 това е... 2190 01:35:45,480 --> 01:35:46,481 ЕРИН: О, хм... 2191 01:35:46,840 --> 01:35:48,080 Добре, това е контейнер за боклук. 2192 01:35:48,160 --> 01:35:50,481 Но немъртвите все още пристигат. 2193 01:35:50,560 --> 01:35:51,925 Моля, кмете Брадли, трябва да ми повярваш. 2194 01:35:52,000 --> 01:35:53,490 Ти си единствената които могат да направят нещо. не... 2195 01:35:53,600 --> 01:35:54,965 Моля, не бъдете като кмета в Jaws. 2196 01:35:55,040 --> 01:35:56,405 (СМЯХА СЕ) 2197 01:35:56,520 --> 01:35:58,921 Никога не ме сравнявайте с кмета на Челюстите. Никога! 2198 01:35:59,000 --> 01:36:00,001 Моля ви, трябва да изведете всички. 2199 01:36:00,120 --> 01:36:01,167 Застрашаваш всички в града! 2200 01:36:01,240 --> 01:36:02,401 Това отне твърде много време. 2201 01:36:02,480 --> 01:36:03,527 какво правиш 2202 01:36:03,600 --> 01:36:05,125 Моят... Махни се от мен! 2203 01:36:05,320 --> 01:36:06,321 (Скърцане) 2204 01:36:06,400 --> 01:36:08,084 Кмете Брадли, трябва да ме изслушате! 2205 01:36:08,160 --> 01:36:11,050 Махай се от града! Махай се от града! 2206 01:36:11,160 --> 01:36:12,685 Те идват! 2207 01:36:12,760 --> 01:36:15,127 не разбираш ли Тези призраци убиват хора! 2208 01:36:19,840 --> 01:36:20,841 (АВТОМОБИЛНИ СИГНАЛИ) 2209 01:36:24,160 --> 01:36:25,969 ОФИЦЕР: 50 цента тениска. 2210 01:36:26,040 --> 01:36:28,088 Планът ми е да нося нов всеки ден, 2211 01:36:28,160 --> 01:36:31,448 и след това просто ги изхвърлете и след това започвайте отначало всеки месец, да. 2212 01:36:31,520 --> 01:36:34,967 (СМЕХАНЕ) Уау. хей човек, никой не е поръчвал стриптизьорка на Кларк Кент. 2213 01:36:35,040 --> 01:36:36,246 Кларк Кент? 2214 01:36:37,040 --> 01:36:39,407 О, заради очилата а красотата? 2215 01:36:39,560 --> 01:36:40,561 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 2216 01:36:42,640 --> 01:36:43,641 (СТОНЕ) 2217 01:36:50,120 --> 01:36:52,521 Трябваше да тренирам повече когато бях жив. 2218 01:37:03,160 --> 01:37:05,527 О, определено трябва са работили повече. 2219 01:37:13,320 --> 01:37:15,004 (тананикане) 2220 01:37:16,040 --> 01:37:17,041 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 2221 01:37:18,920 --> 01:37:19,921 (РЪМЖЕНЕ НА ПРИЗРАЦИ) 2222 01:37:24,760 --> 01:37:25,761 (ХУМ) 2223 01:37:26,840 --> 01:37:27,841 (ВОЙ НА ПРИЗРАЦИ) 2224 01:37:40,720 --> 01:37:42,961 Трябва да се махнеш от града! 2225 01:37:43,960 --> 01:37:45,769 Моля те! Махай се! 2226 01:37:45,880 --> 01:37:46,881 (СИЛНО РЪЧЕНЕ) 2227 01:37:47,880 --> 01:37:48,961 о, не 2228 01:37:49,920 --> 01:37:51,251 Случва се. 2229 01:37:51,320 --> 01:37:53,129 (ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ) 2230 01:37:54,560 --> 01:37:56,050 (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ) 2231 01:38:12,960 --> 01:38:13,961 о... 2232 01:38:25,800 --> 01:38:27,689 (ВОЙ НА ПРИЗРАЦИ) 2233 01:38:34,360 --> 01:38:35,361 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 2234 01:38:36,280 --> 01:38:37,281 (ПРИЗРАЧНИ ПИСЪЦИ) 2235 01:38:39,440 --> 01:38:40,487 (Кишкане) 2236 01:38:42,200 --> 01:38:43,201 (ТРЪПКИ) 2237 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 Сити Колидж сигурно току-що е излязъл, а? 2238 01:38:48,240 --> 01:38:49,241 (СМИХВА се) 2239 01:38:49,520 --> 01:38:50,521 Янките са гадни! 2240 01:38:50,680 --> 01:38:51,681 (ВЪЗИКЛИЧА) 2241 01:38:53,760 --> 01:38:55,364 Какво, по дяволите, правя в Ню Йорк? 2242 01:38:55,800 --> 01:38:56,847 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 2243 01:38:56,920 --> 01:38:59,161 - АБИ: Да направим това. - О, да. 2244 01:38:59,440 --> 01:39:00,441 (ВОЙ НА СИРЕНА) 2245 01:39:04,640 --> 01:39:05,971 (ЖЕНА КРЕЩИ) 2246 01:39:07,560 --> 01:39:09,403 Такси! Такси! 2247 01:39:11,280 --> 01:39:12,327 (ЕРИН ЗАДЪХНАТА) 2248 01:39:12,400 --> 01:39:14,323 - Къде отиваш? - Чайнатаун. 2249 01:39:14,400 --> 01:39:16,846 нее Това е като, още една пресечка на юг, отколкото искам да отида. 2250 01:39:16,920 --> 01:39:19,491 Сър, това са истински призраци, които летят наоколо! 2251 01:39:19,560 --> 01:39:21,961 Ех, те са клас 5 плаващи изпарения. Няма повод за притеснение. 2252 01:39:22,040 --> 01:39:24,247 Не, не, важно е. Не виждаш ли какво става? 2253 01:39:24,320 --> 01:39:25,446 Вижте, аз не ходя в китайския квартал, 2254 01:39:25,560 --> 01:39:28,040 Не карам луди, и не ме е страх от призраци. 2255 01:39:28,120 --> 01:39:29,645 какво? Не, не, не, чакай! 2256 01:39:30,120 --> 01:39:32,009 Това е двойно отрицателно! 2257 01:39:32,280 --> 01:39:33,964 Това означава, че се страхувате от призраци. 2258 01:39:34,880 --> 01:39:36,723 О, Боже, трябва да си взема екипировката. 2259 01:39:37,680 --> 01:39:38,681 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 2260 01:39:46,040 --> 01:39:47,644 ХОЛЦМАН: Изглежда, че сте попаднали в задънена улица. 2261 01:39:47,720 --> 01:39:49,131 АБИ: Да, така бих казала. 2262 01:39:52,320 --> 01:39:54,004 Добре, нека разчистим пътя. 2263 01:39:54,320 --> 01:39:56,322 ХОЛЦМАН: Вие, момчета, това прилича на моята кухня. 2264 01:39:58,280 --> 01:39:59,281 (ТЪМКА) 2265 01:40:04,320 --> 01:40:05,651 (РЕВ) 2266 01:40:07,760 --> 01:40:08,761 (ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ) 2267 01:40:09,840 --> 01:40:11,126 АБИ: Какво, по дяволите, е това нещо? 2268 01:40:11,400 --> 01:40:12,606 - (ОРИГВАНЕ) - (Пъшкане) 2269 01:40:13,080 --> 01:40:14,081 - (РЕВЕ) - (ЗАДЪХВАНЕ) 2270 01:40:14,160 --> 01:40:15,161 (СМЕЕ СЕ) 2271 01:40:15,720 --> 01:40:16,801 фу. 2272 01:40:16,880 --> 01:40:18,120 - АБИ: Хей, хей! - Чакай! 2273 01:40:18,240 --> 01:40:19,571 - (МОТИВАТ СТАРТИРА) - О, наистина ли? 2274 01:40:19,640 --> 01:40:21,290 Оставихте ли ключовете в колата? 2275 01:40:21,360 --> 01:40:22,361 (РУХТЕНЕ) 2276 01:40:25,760 --> 01:40:26,761 (РЪМЖИ) 2277 01:40:26,960 --> 01:40:29,042 Чичо ми ще се ядоса. 2278 01:40:29,600 --> 01:40:30,601 (РЕВЕ) 2279 01:40:31,160 --> 01:40:32,161 (Скърцане на гуми) 2280 01:40:33,360 --> 01:40:34,964 - Добре, запали го! - Не, не стреляй. 2281 01:40:35,040 --> 01:40:37,042 Оборудването на всичко отгоре всъщност е ядрен реактор. 2282 01:40:37,120 --> 01:40:39,361 - Какво? - Добре, гласувам да не стреляме по това. 2283 01:40:39,480 --> 01:40:40,481 - (ЖЕНИ ИЗЪХВАТ) - (РЪМЖИ) 2284 01:40:54,560 --> 01:40:56,722 Е, току-що дадохме на един призрак ядрено оръжие. 2285 01:40:56,800 --> 01:40:58,404 Вероятно трябва да бягаме. 2286 01:40:58,640 --> 01:40:59,641 ХОЛЦМАН: Да. 2287 01:41:00,600 --> 01:41:02,762 - ОФИЦЕР: Върви! тръгвай! Изнасям се! - (ВИЙ НА СИРЕНИ) 2288 01:41:02,840 --> 01:41:03,841 - (ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ) - (ПИСТОЛЕТИЯ РЪКАТ) 2289 01:41:13,840 --> 01:41:14,887 (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ) 2290 01:41:23,280 --> 01:41:26,807 ПАТИ: Ей, беше Денят на благодарността като Хелоуин през 20-те години? 2291 01:41:26,880 --> 01:41:29,042 Защото това е страшен парад на Macy's. 2292 01:41:29,120 --> 01:41:33,444 аз не знам Винаги съм бил привлечени от хъски мъже с шапки. (СМИХВА се) 2293 01:41:34,240 --> 01:41:35,241 - (НИСКО РЪМЖЕНИЕ) - ХОЛЦМАН: О-о. 2294 01:41:35,320 --> 01:41:36,970 Просто направих зрителен контакт. 2295 01:41:37,040 --> 01:41:38,690 - С балона? - Да, направо в цевта. 2296 01:41:39,160 --> 01:41:41,128 (ДЪЛБОКО КИХКАНЕ, РЪМЖЕНИЕ) 2297 01:41:42,680 --> 01:41:45,206 - О, по дяволите. - Мисля, че може да му изглеждаме като играчки за дъвчене. 2298 01:41:45,520 --> 01:41:47,329 Добре, хайде да пукаме балони! 2299 01:42:01,360 --> 01:42:02,361 (Пръскане) 2300 01:42:07,520 --> 01:42:08,521 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 2301 01:42:10,920 --> 01:42:11,921 (ДЪЛБОКО ИЗСМИВАНЕ) 2302 01:42:13,520 --> 01:42:14,601 (АБИ СТЕНЕ) 2303 01:42:14,680 --> 01:42:16,284 О, Господи, смили се. 2304 01:42:16,400 --> 01:42:18,209 Това е просто грешно! 2305 01:42:18,600 --> 01:42:20,807 (НАПРЕДЕНО) Не мога да движа ръката си. 2306 01:42:20,880 --> 01:42:22,962 Не мога да стигна до спусъка. 2307 01:42:23,800 --> 01:42:26,883 Момчета, това е точно как си представях смъртта си. 2308 01:42:26,960 --> 01:42:27,961 (ДЪЛБОКО ИЗСМИВАНЕ) 2309 01:42:28,560 --> 01:42:29,561 - (ПИСЧУЩО ПОП) - (ИЗПЪХВАНЕ) 2310 01:42:37,080 --> 01:42:38,241 хайде 2311 01:42:39,320 --> 01:42:41,049 Протонните оръдия са добре и добре, 2312 01:42:41,120 --> 01:42:43,885 но понякога се нуждаете от швейцарската армия. 2313 01:42:44,200 --> 01:42:45,201 (СМИХВА се) 2314 01:42:45,280 --> 01:42:46,850 Добре дошли отново! 2315 01:42:47,240 --> 01:42:49,083 - Викам ли? - да 2316 01:42:49,520 --> 01:42:52,171 Мисля, че балонът ми спука ухото! 2317 01:42:52,240 --> 01:42:56,848 Добре, хайде да спасим този град и да си върнем ужасната рецепционистка. 2318 01:42:56,920 --> 01:42:58,922 Няма да намерим друга толкова красива. 2319 01:43:08,080 --> 01:43:09,969 (ТРЪПЕНЕ, СВИСТ) 2320 01:43:13,400 --> 01:43:14,811 Кой е летящият бифкейк? 2321 01:43:17,440 --> 01:43:18,441 здравей 2322 01:43:18,760 --> 01:43:23,049 О, скъпи смели мъже и жени на индустрията на услугите за защита, 2323 01:43:23,440 --> 01:43:26,205 Бих искал да те видя как танцуваш. 2324 01:43:26,280 --> 01:43:27,850 (BEE GEES' ТРЯБВА ДА ТАНЦУВАТЕ ИГРАЕТЕ) 2325 01:43:30,960 --> 01:43:31,927 Махни го. 2326 01:43:32,000 --> 01:43:33,126 аз не мога Повече няма да работи. 2327 01:43:33,880 --> 01:43:36,042 Бебето ми мърда в полунощ 2328 01:43:37,480 --> 01:43:39,528 Продължава до зори 2329 01:43:40,920 --> 01:43:42,843 Аз контролирам всички вас. 2330 01:43:45,120 --> 01:43:47,646 Моята жена ме топли 2331 01:43:49,200 --> 01:43:55,162 Какво правиш на гърба си, а? 2332 01:43:55,240 --> 01:43:56,446 О, това е забавно. 2333 01:43:56,520 --> 01:43:59,410 Трябва да танцуваш, да 2334 01:43:59,480 --> 01:44:00,925 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2335 01:44:01,680 --> 01:44:02,727 (ЩРАКАНЕ С ЕЗИК) 2336 01:44:02,840 --> 01:44:04,444 Ау, жени. Винаги закъснява. 2337 01:44:05,960 --> 01:44:08,440 Вероятно не можех да реша кой мръсен гащеризон да облека. 2338 01:44:08,520 --> 01:44:09,521 (СМИХВА се) 2339 01:44:09,760 --> 01:44:12,411 Нека им дадем подходящо посрещане в Ню Йорк, трябва ли 2340 01:44:12,640 --> 01:44:13,641 Буп. 2341 01:44:14,040 --> 01:44:15,041 (КИХИКА СЕ ТИХО) 2342 01:44:15,240 --> 01:44:18,005 Добре дошли в дните на славата на Ню Йорк. 2343 01:44:18,080 --> 01:44:19,127 Забавлявайте се! 2344 01:44:19,560 --> 01:44:20,561 (СМИХВА се) 2345 01:44:26,040 --> 01:44:27,405 (ПРИЗРАЦИ СВИСТЯТ) 2346 01:44:32,640 --> 01:44:34,051 Никога не съм бил добър в битка. 2347 01:44:34,600 --> 01:44:35,761 Е, добри новини. 2348 01:44:35,840 --> 01:44:37,649 Ето вашия шанс да работите върху това. 2349 01:44:37,720 --> 01:44:38,721 (ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ) 2350 01:44:40,600 --> 01:44:42,443 ХОЛЦМАН: Момчета, всички имате оръжия. 2351 01:44:42,520 --> 01:44:44,170 Предлагам ви да ги използвате. 2352 01:44:44,240 --> 01:44:45,651 Добре, включете. 2353 01:44:48,800 --> 01:44:49,801 (ВИКОВЕ) 2354 01:44:54,600 --> 01:44:55,601 (ИЗМЪРШИ) 2355 01:45:02,720 --> 01:45:03,721 (РЪМЖИ) 2356 01:45:05,120 --> 01:45:06,485 Холци, слез долу! Слез долу! 2357 01:45:06,680 --> 01:45:07,727 (ДВАМАТА РУМХАТ) 2358 01:45:10,920 --> 01:45:11,921 (АБИ РУХТИ) 2359 01:45:12,600 --> 01:45:13,601 Шамар! 2360 01:45:13,920 --> 01:45:15,763 - (ПИСЪК) - Разбрах. (ИЗПЪХВАНЕ) 2361 01:45:17,920 --> 01:45:18,921 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ПИСЪК) 2362 01:45:19,280 --> 01:45:21,169 Това не е много пуританско поведение! 2363 01:45:21,640 --> 01:45:22,641 (БИПКАНЕ БЪРЗО) 2364 01:45:25,080 --> 01:45:26,320 ох ядки! (ИЗМЪРШИ) 2365 01:45:32,640 --> 01:45:33,926 Схващам това! 2366 01:45:34,080 --> 01:45:35,081 (УАПС) 2367 01:45:37,120 --> 01:45:38,121 О, стреляй. 2368 01:45:38,200 --> 01:45:39,850 Загубих си очилата! 2369 01:45:39,920 --> 01:45:42,207 Чакай, чакай, хванах ги! В ръцете ми са! 2370 01:45:42,280 --> 01:45:43,361 Малко помощ! 2371 01:45:45,160 --> 01:45:46,161 (СТОНЕ) 2372 01:45:52,520 --> 01:45:53,646 О, впечатляващо. 2373 01:45:53,920 --> 01:45:54,921 (РЪМЖЕНИЕ) 2374 01:45:57,120 --> 01:45:58,884 Холци! разбрах те! 2375 01:46:00,320 --> 01:46:02,322 Сега е време за чипване, призрак. 2376 01:46:04,240 --> 01:46:06,607 И това получаваш, като седнеш върху мен! 2377 01:46:08,000 --> 01:46:09,047 Липсваше ми! 2378 01:46:09,120 --> 01:46:10,201 Благодаря, Пати. 2379 01:46:10,280 --> 01:46:11,281 (ИЗМЪРШИ) 2380 01:46:12,360 --> 01:46:13,407 (СТОНЕ) 2381 01:46:22,080 --> 01:46:23,206 ЕРИН: О, не отново вие! 2382 01:46:25,600 --> 01:46:27,204 Кажи здравей на моя малък... 2383 01:46:29,920 --> 01:46:31,331 Какво по дяволите? 2384 01:46:31,920 --> 01:46:33,570 (ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ) 2385 01:46:36,480 --> 01:46:38,005 Забравих за новите си играчки. 2386 01:46:41,000 --> 01:46:42,161 да вървим 2387 01:47:00,720 --> 01:47:01,721 (РЪМЖЕНИЕ) 2388 01:47:07,800 --> 01:47:09,404 (РУХТЕНЕ) 2389 01:47:09,920 --> 01:47:12,207 Току-що стана холцманиран, скъпа! 2390 01:47:12,720 --> 01:47:13,767 АБИ: Знаеш ли какво? 2391 01:47:13,840 --> 01:47:16,286 Радвам се, че не знаех някой от вас, когато беше жив, 2392 01:47:16,360 --> 01:47:18,647 защото не харесвам никой от вас, особено ти. 2393 01:47:18,720 --> 01:47:20,643 окей Добре, Аби, нека го навием по-здраво. 2394 01:47:20,720 --> 01:47:23,041 - И аз не те харесвам! - Трябва да пестим енергията си. 2395 01:47:23,120 --> 01:47:24,610 Хайде да тръгваме. 2396 01:47:26,600 --> 01:47:28,967 АБИ: О, Боже, ти уби Пилигрим. 2397 01:47:29,400 --> 01:47:30,731 ЕРИН: Изглежда, че го направих. 2398 01:47:39,160 --> 01:47:41,162 АБИ: Това е странно. ХОЛЦМАН: Сигурно е така. 2399 01:47:41,280 --> 01:47:43,248 Хей, защо харесвате всичко това? 2400 01:47:43,480 --> 01:47:44,970 Нещо става, човече. 2401 01:47:47,720 --> 01:47:49,529 Да, страхотна работа, момчета. 2402 01:47:49,600 --> 01:47:51,170 Вашата страна ви благодари. 2403 01:47:51,240 --> 01:47:52,241 (ПРИЗРАЧНО ВИЕ) 2404 01:47:52,360 --> 01:47:54,044 - (ПРИЗРАЦИ СЕ СМЕЯТ) - (МУЗИКА, ВЪЗПРОИЗВЕДЕНА НА СТЕРЕО) 2405 01:47:55,160 --> 01:47:56,161 (ВИЯТ ПРИЗРАЦИ) 2406 01:48:00,600 --> 01:48:03,251 Е, това нещо има времето на живота си. 2407 01:48:04,440 --> 01:48:05,487 (ИЗДИШВА) Да вървим. 2408 01:48:21,680 --> 01:48:23,250 (ПРИЗРАЦИ СЕ КИКАТ) 2409 01:48:28,280 --> 01:48:29,281 (ИЗМЪРШИ) 2410 01:48:29,800 --> 01:48:30,847 ЕРИН: О, Боже. 2411 01:48:30,920 --> 01:48:31,921 (ИЗПЪХВАНЕ) 2412 01:48:32,280 --> 01:48:34,647 Усеща се като тиня преследва мен лично. 2413 01:48:35,120 --> 01:48:36,406 Това е всичко, което казвам. 2414 01:48:36,480 --> 01:48:37,811 Това може да е лудо предчувствие, 2415 01:48:37,880 --> 01:48:40,247 но мисля, че той има тази машина работи отново. 2416 01:48:41,520 --> 01:48:42,646 хайде 2417 01:48:42,960 --> 01:48:44,325 (ПИАНОТО СВИРИ МЕЛОДИЯ) 2418 01:48:48,480 --> 01:48:49,811 КЕВИН: По дяволите, пропуснах. 2419 01:48:50,080 --> 01:48:51,002 О, Кевин! 2420 01:48:51,320 --> 01:48:53,971 о Така ли се казва това нещо? 2421 01:48:54,040 --> 01:48:59,206 Мислех, че ще е нещо по-австралийско като "Jack-O" или "Dave-O" или "Rob-O." 2422 01:48:59,280 --> 01:49:01,806 О, виждам, че вече сте петима. (ПЛЪСКА С РЪЦЕ) 2423 01:49:02,600 --> 01:49:03,647 ЕРИН: А? 2424 01:49:05,600 --> 01:49:06,886 кой си ти 2425 01:49:06,960 --> 01:49:08,564 О, аз съм Франк. 2426 01:49:09,560 --> 01:49:11,403 Слязох само да взема малко лед. 2427 01:49:11,880 --> 01:49:13,405 махай се оттук! 2428 01:49:13,760 --> 01:49:15,171 махай се оттук! 2429 01:49:18,320 --> 01:49:19,731 (ФРАНК КРЕЩИ) 2430 01:49:20,000 --> 01:49:23,561 Мисля, че трябваше да го предупредим за това, което се случваше там, всички вие. 2431 01:49:23,800 --> 01:49:26,280 Е, денят беше много дълъг. Защо не седнете? 2432 01:49:27,800 --> 01:49:28,801 Моля, седнете. 2433 01:49:28,880 --> 01:49:30,006 Нямам нищо против, ако го направя. 2434 01:49:30,240 --> 01:49:31,241 опа! 2435 01:49:32,160 --> 01:49:33,400 Ах! (СМЯХА СЕ) 2436 01:49:33,480 --> 01:49:34,481 окей 2437 01:49:35,440 --> 01:49:37,249 Оценявам шегата. Това е класика. 2438 01:49:37,320 --> 01:49:38,651 КЕВИН: О, за забавление. 2439 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Знам, че ставаш наистина удобен в твоя костюм от кожа на Кевин, 2440 01:49:41,520 --> 01:49:42,885 но е време да изскочиш. 2441 01:49:43,320 --> 01:49:46,961 Харесваме го, въпреки многото му, много разочароващи странности. 2442 01:49:47,040 --> 01:49:49,646 - Току що започна да разгадава телефоните! - да 2443 01:49:50,520 --> 01:49:51,681 Ммм... не знам. 2444 01:49:53,160 --> 01:49:55,083 Това малко ли е прекалено Питър Пан? 2445 01:49:55,440 --> 01:49:57,169 Както и да е, ще го прегърна. 2446 01:50:00,520 --> 01:50:03,887 Знаеш ли, ако трябва да бъда честен с теб, този човек е кара ме да се чувствам по-глупава с всяка секунда. 2447 01:50:04,040 --> 01:50:05,007 Той е изцяло твой. 2448 01:50:05,840 --> 01:50:06,966 - Не! - Не, не, не! 2449 01:50:08,720 --> 01:50:09,767 (СТОНЕ) 2450 01:50:09,840 --> 01:50:11,649 Не позволявайте на Роуан да се измъкне! 2451 01:50:11,720 --> 01:50:13,609 Хванах му задника! Ето ме тук. 2452 01:50:14,560 --> 01:50:17,882 Никой не наранява Кевин, човече! Никой не наранява Кевин! 2453 01:50:17,960 --> 01:50:20,884 (ПЕЕ) Излезте, излезте, където и да сте 2454 01:50:20,960 --> 01:50:22,007 РОУАН: Тук. 2455 01:50:24,080 --> 01:50:25,366 Тези оръжия идват с инструкции? 2456 01:50:25,440 --> 01:50:28,728 Come on, Rowan! Come get your virginity out of the lost-and-found! 2457 01:50:28,800 --> 01:50:30,609 - You shoot like girls. - 12 o'clock! 2458 01:50:37,400 --> 01:50:38,401 (ИЗПЪХВАНЕ) 2459 01:50:38,480 --> 01:50:39,527 I think you broke it. 2460 01:50:39,600 --> 01:50:40,931 Look what you made me do! 2461 01:50:41,000 --> 01:50:42,650 It's ridiculous. Let's get Kevin. 2462 01:50:44,160 --> 01:50:45,969 (GRUNTING) I knew he was dumb as a box of rocks. 2463 01:50:46,040 --> 01:50:48,486 I didn't know he's as heavy as one. What's he made out of? 2464 01:50:48,560 --> 01:50:50,449 Pure muscle. Oh, and baby-soft skin. 2465 01:50:51,680 --> 01:50:53,603 Come on, Rowan, show yourself! 2466 01:50:54,160 --> 01:50:56,049 ROWAN: What form would you prefer I take? 2467 01:50:56,120 --> 01:50:58,805 Uh, maybe something stationary. Like a bull's-eye. 2468 01:50:58,920 --> 01:51:00,570 Е, ще ви кажа какво предпочитам. 2469 01:51:00,640 --> 01:51:04,008 Предпочитам нещо хубаво и сладко, като дружелюбен малък призрак. 2470 01:51:05,120 --> 01:51:06,884 о това ли искаш 2471 01:51:06,960 --> 01:51:08,325 Нещо по-познато? 2472 01:51:08,680 --> 01:51:09,966 Ммм, сладолед. Ммм 2473 01:51:10,480 --> 01:51:12,244 Е, знаеш ли какво, Нямам проблем с това. 2474 01:51:12,320 --> 01:51:13,970 Благодаря ви много, че сте разумни. 2475 01:51:14,040 --> 01:51:16,361 Ако това е, което искате, работи за мен. 2476 01:51:18,280 --> 01:51:20,487 АБИ: О, Боже, той наистина го прави. 2477 01:51:20,560 --> 01:51:22,722 Човече, казах сладък. сладък! 2478 01:51:22,800 --> 01:51:23,961 (С ТИХ ГЛАС) О, Боже. 2479 01:51:24,520 --> 01:51:27,091 Не, не, не. 2480 01:51:27,200 --> 01:51:28,201 не 2481 01:51:29,640 --> 01:51:31,165 - (РЪМЖИ) - Добре, това не е добре. 2482 01:51:31,280 --> 01:51:32,281 - (РЕВЕ) - Уау! 2483 01:51:38,120 --> 01:51:39,531 (ДЪЛБОК СМЯХ) 2484 01:51:44,640 --> 01:51:45,641 (РЪМЖЕНИЕ) 2485 01:51:48,320 --> 01:51:50,846 Бягай! Бягай! 2486 01:52:11,040 --> 01:52:12,041 (ДЪЛБОК СМЯХ) 2487 01:52:22,360 --> 01:52:24,044 - АБИ: Хайде! - (РЕВЕ) 2488 01:52:24,520 --> 01:52:25,681 Ерин! 2489 01:52:27,080 --> 01:52:28,081 (РЕВ) 2490 01:52:32,360 --> 01:52:35,364 окей Homeboy е доста неспазване на договореното. 2491 01:52:37,240 --> 01:52:38,207 (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА) 2492 01:52:38,360 --> 01:52:41,887 каква част от "малък и приятелски" не разбра ли? 2493 01:52:47,320 --> 01:52:48,321 ЕРИН: О! 2494 01:52:48,480 --> 01:52:49,766 Какво ще правим сега? 2495 01:52:49,840 --> 01:52:52,764 Трябва да се върнем там. Ние трябва да стреляйте директно в портала с повече мощност. 2496 01:52:52,840 --> 01:52:55,081 Ако можем да направим това, може би ще успеем да предизвика обратна реакция. 2497 01:52:55,160 --> 01:52:56,525 Трябва да пресечем потоците. 2498 01:52:56,600 --> 01:52:59,444 Чакай, чакай, чакай. Имаш предвид онова нещо ти говориш за това е толкова силно 2499 01:52:59,520 --> 01:53:01,284 което ще накара всичките ни атоми да експлодират? 2500 01:53:01,360 --> 01:53:03,601 Не, имплодирам е грешната дума. Ще бъде по-насилствено от това. 2501 01:53:03,680 --> 01:53:06,047 Трябва да ги пресечем, и имаме изключително добър удар 2502 01:53:06,120 --> 01:53:09,681 при издърпване на цялата йонизирана ектоматерия обратно в измерението на своя произход. 2503 01:53:09,800 --> 01:53:11,928 Така че, от положителна страна, ние спасяваме света. 2504 01:53:12,000 --> 01:53:16,210 И от отрицателната страна, ние изпитваме най-болезнената възможна смърт на всички времена. 2505 01:53:16,400 --> 01:53:18,448 да Трудно е да блеснеш тази стотинка, но да. 2506 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 ЕРИН: Добре. 2507 01:53:20,320 --> 01:53:21,321 нека го направим 2508 01:53:21,400 --> 01:53:24,085 Attagirl. Добре, да тръгваме. Давай, давай, давай. 2509 01:53:32,720 --> 01:53:33,721 о! 2510 01:53:39,800 --> 01:53:41,245 Добре, запали ги. 2511 01:53:45,400 --> 01:53:46,401 (СТОНЕ) 2512 01:53:48,320 --> 01:53:49,321 Ааа! 2513 01:53:56,640 --> 01:53:58,847 (ВСИЧКИ НАПЪН) 2514 01:54:02,400 --> 01:54:03,845 (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 2515 01:54:06,320 --> 01:54:07,367 Порталът е твърде силен. 2516 01:54:07,440 --> 01:54:09,886 Все още нямаме достатъчно мощност да го обърнете. 2517 01:54:10,520 --> 01:54:12,010 (Скърцане на гуми) 2518 01:54:12,800 --> 01:54:13,847 - (УСПЯВАНЕ) - (ВИЙ НА СИРЕНА) 2519 01:54:15,160 --> 01:54:17,766 Ей, какво ще кажете за това ядрено нещо? отгоре на колата? 2520 01:54:17,840 --> 01:54:20,844 Ако можем да вземем тези реактори суперкритичен във вихъра, 2521 01:54:20,920 --> 01:54:23,207 бета радиацията може 180 да промени полярността. 2522 01:54:23,280 --> 01:54:25,487 Причиняване на пълно протонно обръщане. 2523 01:54:25,560 --> 01:54:27,688 Ще преобърне този портал в гигантски капан за призраци. 2524 01:54:27,760 --> 01:54:29,444 Ти си гений, Пати. 2525 01:54:29,680 --> 01:54:30,920 Аз съм ловец на духове. 2526 01:54:31,640 --> 01:54:33,563 Добре, нека му стесним пътя. 2527 01:54:39,360 --> 01:54:40,361 (РЪМЖИ) 2528 01:54:40,560 --> 01:54:41,561 (РУХТЕНЕ) 2529 01:54:41,640 --> 01:54:43,085 Насочете се към сребърните кутии. 2530 01:54:44,840 --> 01:54:45,841 (КРЕЩИ) 2531 01:54:49,800 --> 01:54:50,801 (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 2532 01:54:57,040 --> 01:54:58,041 (СИЛНО ФУШКАНЕ) 2533 01:55:01,600 --> 01:55:02,601 (ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 2534 01:55:05,080 --> 01:55:06,206 ЕРИН: Работи! 2535 01:55:18,240 --> 01:55:19,287 Той е твърде силен. 2536 01:55:19,360 --> 01:55:21,806 Не можем да оставим портала да се затвори с него все още тук. 2537 01:55:21,880 --> 01:55:22,927 Добре, дами. 2538 01:55:23,760 --> 01:55:24,966 Да разхлабим хватката му. 2539 01:55:25,680 --> 01:55:26,681 (РЪМЖЕНИЕ) 2540 01:55:29,120 --> 01:55:30,121 (ХИПЛЕНЕ) 2541 01:55:30,920 --> 01:55:31,921 (РЕВ) 2542 01:55:34,280 --> 01:55:35,645 Йо, това е къде искаше да стреляме, нали? 2543 01:55:35,720 --> 01:55:36,926 да 2544 01:55:42,200 --> 01:55:43,201 (РЪМЖЕНИЕ) 2545 01:55:44,920 --> 01:55:46,081 Внимавай! 2546 01:55:47,520 --> 01:55:48,601 Аби! 2547 01:56:06,760 --> 01:56:08,046 ПАТИ: Порталът се затваря! 2548 01:56:08,120 --> 01:56:10,646 - Аби, дръж се! идвам! - Какво прави тя? 2549 01:56:17,280 --> 01:56:18,327 Чакай, Аби! 2550 01:56:39,120 --> 01:56:40,565 (АБИ РУХТИ) 2551 01:56:46,080 --> 01:56:47,127 (АБИ КРЕЩИ) 2552 01:56:47,200 --> 01:56:48,531 ЕРИН: Аби! 2553 01:56:55,400 --> 01:56:56,401 (ДВАМАТА РУМХАТ) 2554 01:56:56,480 --> 01:56:57,481 (Задъхан) 2555 01:56:57,880 --> 01:56:58,927 Ерин. 2556 01:56:59,920 --> 01:57:01,490 Нямаше да те оставя два пъти. 2557 01:57:01,800 --> 01:57:02,926 да 2558 01:57:04,000 --> 01:57:05,001 Ммм-хмм. 2559 01:57:05,200 --> 01:57:06,770 - О! - Дръж се! 2560 01:57:06,840 --> 01:57:07,841 (РУХТЕНЕ) 2561 01:57:10,240 --> 01:57:12,163 - ПАТИ: О, Боже мой. - Трябва да ги измъкнем оттам. 2562 01:57:12,240 --> 01:57:13,446 ПАТИ: Трябва да ги измъкнем оттам! 2563 01:57:16,440 --> 01:57:17,441 (ЗАДЪХВАНЕ) 2564 01:57:28,080 --> 01:57:29,684 (ТРЪБОТЕНЕТО СПИРА) 2565 01:57:35,200 --> 01:57:36,201 (ТЪЛПАТА МОРПОНИ) 2566 01:57:37,200 --> 01:57:38,201 (ИЗМЪРШИ) 2567 01:57:38,880 --> 01:57:40,325 млъкни! 2568 01:57:40,880 --> 01:57:42,609 - да! - (СМЕЕ СЕ) 2569 01:57:42,680 --> 01:57:43,727 по дяволите да! 2570 01:57:45,840 --> 01:57:48,081 ХОЛЦМАН: Да! да! 2571 01:57:48,160 --> 01:57:49,969 ПАТИ: О, Боже мой! Боже мой 2572 01:57:50,080 --> 01:57:51,081 Боже мой! 2573 01:57:52,240 --> 01:57:53,730 - Уау. - да! да! 2574 01:57:54,440 --> 01:57:55,805 - Какво е "уау"? - да 2575 01:57:55,920 --> 01:57:57,046 - О! - Не! 2576 01:57:57,120 --> 01:57:58,121 (СМЕЕ СЕ) 2577 01:57:58,440 --> 01:57:59,521 О, боже... 2578 01:57:59,600 --> 01:58:01,762 (СМЕЕ СЕ) О, боже мой. 2579 01:58:01,840 --> 01:58:03,080 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 2580 01:58:04,240 --> 01:58:05,810 Боже мой Боже мой! 2581 01:58:05,880 --> 01:58:07,120 ЕРИН: О, боже мой! ъъ... 2582 01:58:08,320 --> 01:58:09,560 коя година е 2583 01:58:09,640 --> 01:58:10,846 - 2040 е. - Какво? 2584 01:58:10,920 --> 01:58:13,207 - Нашият президент е растение. - О, Господи! 2585 01:58:13,280 --> 01:58:14,884 майтапя се Нямаше те две секунди. 2586 01:58:14,960 --> 01:58:16,325 - Направихме го, а? - да 2587 01:58:16,440 --> 01:58:18,249 - Да, направи го. - да 2588 01:58:18,360 --> 01:58:19,691 - Всички го направихме. - Всички го направихме. 2589 01:58:19,760 --> 01:58:21,444 ХОЛЦМАН: Всички го направихме. КЕВИН: Точно така. 2590 01:58:21,520 --> 01:58:24,091 - Всички го направихме. - АБИ: Ами... 2591 01:58:24,320 --> 01:58:26,402 Какво направи, Кевин? 2592 01:58:26,480 --> 01:58:27,686 Всъщност направих много. 2593 01:58:27,760 --> 01:58:29,603 Ще те накарам да знаеш това Отидох до захранващата кутия, 2594 01:58:29,680 --> 01:58:30,841 натисна куп бутони. 2595 01:58:30,920 --> 01:58:33,491 Всичко беше засмукано в портала, след това се затвори. 2596 01:58:33,560 --> 01:58:34,846 - Ах, Кев. - Това е... 2597 01:58:34,960 --> 01:58:37,122 Сладък, сладък Кев. Двамата не са свързани. 2598 01:58:38,040 --> 01:58:41,522 А, по-важен въпрос. Кога имахте време да вземете сандвич? 2599 01:58:41,720 --> 01:58:43,961 О, когато ви търсих момчета, Погледнах в онзи деликатес там. 2600 01:58:44,040 --> 01:58:47,681 Ъъъ... Когато рискувахме живота си, опитвайки се да спася Ню Йорк, 2601 01:58:47,760 --> 01:58:49,808 спря ли да вземеш сандвич? 2602 01:58:49,880 --> 01:58:51,484 Спри да цепиш косите, става ли? 2603 01:58:51,600 --> 01:58:53,170 Картофи, домати. Няма значение. 2604 01:58:53,240 --> 01:58:55,004 Въпросът е, че Ловците на духове... 2605 01:58:55,880 --> 01:58:57,211 Отново сме заедно, става ли? 2606 01:58:57,280 --> 01:58:58,441 И за това са приятелите. 2607 01:58:58,880 --> 01:58:59,881 (ХОЛЦМАН СЕ СМЕЕ) 2608 01:59:00,600 --> 01:59:02,489 - Просто се радвам, че си добре, човече. - Кевин! 2609 01:59:02,560 --> 01:59:04,289 да Дръж ръката ми по-дълго. 2610 01:59:04,360 --> 01:59:05,930 окей окей окей 2611 01:59:06,000 --> 01:59:08,401 Обичам косата, между другото. Кара те да изглеждаш много по-възрастен. 2612 01:59:08,480 --> 01:59:09,720 - АБИ: Знаеш ли какво? - Хм? 2613 01:59:11,560 --> 01:59:12,846 Малко помощ, моля? 2614 01:59:13,520 --> 01:59:14,521 ЕРИН: Ъъъ... 2615 01:59:16,280 --> 01:59:17,281 наистина ли 2616 01:59:20,080 --> 01:59:21,650 Мога ли да взема напитката, моля? 2617 01:59:21,720 --> 01:59:22,721 недейте 2618 01:59:24,080 --> 01:59:25,081 Ммм 2619 01:59:26,160 --> 01:59:27,400 И мъфин, благодаря. 2620 01:59:28,240 --> 01:59:29,241 Боже мой 2621 01:59:30,080 --> 01:59:31,491 магьосник ли си 2622 01:59:31,800 --> 01:59:33,290 След събитията, 2623 01:59:33,360 --> 01:59:35,010 властите все още се опитват да разберат 2624 01:59:35,080 --> 01:59:37,924 какво се случи на Таймс Скуеър и в целия град. 2625 01:59:38,000 --> 01:59:40,241 Видях поклонници. Призрачни поклонници. 2626 01:59:40,520 --> 01:59:44,491 Така че честно ще стоиш тук и ми кажи, че не всички сме виждали призраци, 2627 01:59:44,560 --> 01:59:45,971 това, което всъщност се случи 2628 01:59:46,040 --> 01:59:48,771 беше, че терористите упоиха цялата вода с халюциногени. 2629 01:59:48,840 --> 01:59:49,921 да да 2630 01:59:50,000 --> 01:59:51,331 Чакай какво? 2631 01:59:51,400 --> 01:59:53,084 - Баба Бууи! - Аз... аз... 2632 01:59:53,320 --> 01:59:56,642 ...с правителството, което се опитва да поиска събитието не беше свръхестествено, 2633 01:59:56,720 --> 02:00:00,008 въпреки толкова много разкази на очевидци точно обратното. 2634 02:00:00,080 --> 02:00:01,286 Големият въпрос е, 2635 02:00:01,360 --> 02:00:05,046 четирите жени ли бяха които наричат себе си Ловци на духове 2636 02:00:05,120 --> 02:00:06,963 кой всъщност е осуетил атаката? 2637 02:00:07,040 --> 02:00:08,007 Може никога да не разберем. 2638 02:00:08,080 --> 02:00:10,003 Е, сега знам как се чувства Батман. 2639 02:00:10,080 --> 02:00:11,081 (СМИХВА се) 2640 02:00:11,880 --> 02:00:13,928 знаеш какво Не е нужно да продължавате да се занимавате с него. 2641 02:00:14,000 --> 02:00:16,731 Мисля, че изглежда добре. нали 2642 02:00:16,880 --> 02:00:18,484 Бих говорил с теб на среща на АА. 2643 02:00:18,640 --> 02:00:20,483 - (СНИКЪРС) - ЕРИН: Все пак вината е моя. 2644 02:00:20,560 --> 02:00:22,210 На кутията пишеше, че цветът се казва Гарфийлд. 2645 02:00:22,280 --> 02:00:23,645 - Ох - Ммм. 2646 02:00:23,720 --> 02:00:26,166 Дори не беше котката. Беше президентът. 2647 02:00:26,280 --> 02:00:27,247 о 2648 02:00:27,320 --> 02:00:29,527 Беше част от цветната колекция Dead Presidents. 2649 02:00:29,600 --> 02:00:31,284 Стой далеч от Тафт. 2650 02:00:31,360 --> 02:00:34,250 Това е цветът на майка ми. Не искам да виждам това на ничия глава. 2651 02:00:34,320 --> 02:00:36,482 Моят беше "Жена с тайна". 2652 02:00:37,320 --> 02:00:39,084 И тя някак каза: "Шшт." 2653 02:00:39,160 --> 02:00:41,003 И изглеждаше, че е в кану. 2654 02:00:41,080 --> 02:00:43,082 - Знаеш ли какво? Искам да вдигна тост. - (ЗДРЪКВА СТЪКЛО) 2655 02:00:43,160 --> 02:00:44,241 АБИ: О. 2656 02:00:44,320 --> 02:00:45,401 ъъъъ 2657 02:00:45,480 --> 02:00:47,130 - Започваме. - ПАТИ: Започваме. 2658 02:00:47,840 --> 02:00:51,561 Физиката е изследване на движението на телата в пространството, 2659 02:00:51,680 --> 02:00:54,968 и може да отключи мистериите на Вселената. 2660 02:00:55,040 --> 02:00:59,682 Но не може да отговори на основния въпрос каква е нашата цел тук. 2661 02:00:59,760 --> 02:01:03,128 И за мен целта на живота е да обичаш. 2662 02:01:03,200 --> 02:01:06,761 И да обичам е това, което ти ми показа. 2663 02:01:06,840 --> 02:01:09,764 Не мислех, че ще го направя някога наистина имах приятел, докато не срещнах Аби, 2664 02:01:09,840 --> 02:01:12,081 и тогава се чувствам като Имам собствено семейство. 2665 02:01:12,240 --> 02:01:13,685 И аз те обичам. благодаря 2666 02:01:14,400 --> 02:01:15,322 АБИ: Благодаря ти. 2667 02:01:15,840 --> 02:01:17,171 Искам да кажа, това беше като истинско нещо точно там. 2668 02:01:17,240 --> 02:01:19,049 - Да, това беше... - Това беше толкова истинско. 2669 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 - (ХОЛЦМАН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) - Много съжалявам, че закъснях. 2670 02:01:21,400 --> 02:01:22,447 о 2671 02:01:22,520 --> 02:01:25,444 Искаме да ви благодарим за вашата дискретност. 2672 02:01:25,520 --> 02:01:28,171 - Изобщо не работи, но благодаря. - (ХИХИ СЕ) 2673 02:01:28,240 --> 02:01:32,245 Всъщност бихме искали да продължите да изучава този предмет, 2674 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 напълно финансирани. 2675 02:01:33,960 --> 02:01:37,089 Знаеш ли, трябва да сме по-добре подготвени, за всеки случай. 2676 02:01:37,160 --> 02:01:38,810 - да Да, това е умно. - да 2677 02:01:38,880 --> 02:01:40,848 Каквото ви трябва, напред. 2678 02:01:40,920 --> 02:01:42,126 Изобщо всичко. 2679 02:01:43,280 --> 02:01:44,441 нещо? 2680 02:01:45,560 --> 02:01:46,641 Всичко. 2681 02:01:46,720 --> 02:01:48,085 - По дяволите да! - (СМЕЕ СЕ) 2682 02:01:49,560 --> 02:01:50,607 Вторият етаж е мой. 2683 02:01:50,680 --> 02:01:52,523 Не можете да поискате цял етаж. 2684 02:01:52,600 --> 02:01:53,647 ХОЛЦМАН: Току що го направих. ПАТИ: Не можеш... 2685 02:01:53,720 --> 02:01:55,449 Не можеш да направиш това, Холци! 2686 02:01:55,760 --> 02:01:57,410 Не е лошо, призрачно момиче. 2687 02:01:57,480 --> 02:01:59,528 Благодаря ви и с гордост приемам тази титла. 2688 02:01:59,600 --> 02:02:00,601 (СМЕЕ СЕ) 2689 02:02:01,920 --> 02:02:02,887 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 2690 02:02:03,000 --> 02:02:04,047 (КОРКОН СВИКНЕ) 2691 02:02:04,120 --> 02:02:05,884 - Това ли... - Чичото на Пати. 2692 02:02:10,200 --> 02:02:11,361 ПАТИ: Чичо! 2693 02:02:12,160 --> 02:02:13,207 къде е 2694 02:02:13,720 --> 02:02:15,529 какво говориш Казах ти какво се случи. 2695 02:02:15,600 --> 02:02:16,886 къде е колата 2696 02:02:16,960 --> 02:02:19,327 - От другата страна е. - В Джърси? 2697 02:02:19,400 --> 02:02:21,971 - ПАТИ: Не, в портала. - Ааа... 2698 02:02:22,040 --> 02:02:24,691 знаеш какво Вероятно трябва нека просто решат това. 2699 02:02:24,760 --> 02:02:25,727 - Извинете ме. - Пати, 2700 02:02:25,800 --> 02:02:27,689 Имам четири погребения този уикенд. 2701 02:02:27,760 --> 02:02:29,489 Не мога да ги направя само с една катафалка. 2702 02:02:29,560 --> 02:02:31,085 ПАТИ: Може би можеш да направиш две наведнъж. 2703 02:02:31,160 --> 02:02:32,685 ЧИЧО: Не ги подреждаме като палачинки! 2704 02:02:32,760 --> 02:02:33,761 ♪♪ 2705 02:02:45,120 --> 02:02:46,849 - Ето го. - благодаря ви 2706 02:02:46,960 --> 02:02:48,246 Знам какво направи. 2707 02:02:48,480 --> 02:02:49,641 - Какво? о... - (БЕНИ СТЕНЕ) 2708 02:02:49,720 --> 02:02:52,405 Бени, не ми ставай странно, става ли? 2709 02:02:53,760 --> 02:02:54,966 какво е... 2710 02:02:55,400 --> 02:02:57,004 да! 2711 02:02:57,080 --> 02:03:01,369 Просто търся разумно съотношение на wontons към бульон. 2712 02:03:01,440 --> 02:03:02,965 Това е абсолютна лудост. 2713 02:03:03,080 --> 02:03:05,731 Хайде, момиче. Заслужаваш всеки уонтон на света. 2714 02:03:05,800 --> 02:03:07,882 Не позволявайте на никой мъж да ви каже друго. 2715 02:03:07,960 --> 02:03:08,961 - Добре, можеш да тръгваш. - Добре. 2716 02:03:09,040 --> 02:03:10,246 - Готови ли сме още за късна закуска? - Не. 2717 02:03:10,360 --> 02:03:11,361 Просто върви. 2718 02:03:11,640 --> 02:03:12,641 ♪♪ 2719 02:03:24,640 --> 02:03:25,641 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 2720 02:03:26,840 --> 02:03:29,923 Ловци на духове. Моля, дайте подробно описание на вашето привидение. 2721 02:03:30,200 --> 02:03:32,407 Ммм-хмм. Е, това звучи като 2722 02:03:32,480 --> 02:03:36,804 илюзорен мета-физичен, спектро-миан. 2723 02:03:36,880 --> 02:03:38,006 Ммм Ммм-хмм. 2724 02:03:38,080 --> 02:03:39,730 (ШЕПНЕ) Говоря като вас, момчета. 2725 02:03:39,800 --> 02:03:41,131 - Браво, Кев. - да 2726 02:03:41,200 --> 02:03:43,362 Е, това звучи много страшно. 2727 02:03:43,440 --> 02:03:46,762 Вероятно защото имаш много лоша карма от предишния ви живот. Ммм 2728 02:03:46,840 --> 02:03:47,841 (ПЛЮЕ) 2729 02:03:48,680 --> 02:03:49,920 О, мразя кафе. 2730 02:03:50,000 --> 02:03:51,889 Просто ще изключа телефона му. 2731 02:03:51,960 --> 02:03:53,200 - Той няма да забележи. - не 2732 02:03:53,680 --> 02:03:54,681 ♪♪ 2733 02:04:09,280 --> 02:04:10,964 ЕРИН: Как е тук? 2734 02:04:11,120 --> 02:04:12,963 Хм, добре. Наистина добре. 2735 02:04:13,040 --> 02:04:16,169 Работя върху нещо от следващо ниво. 2736 02:04:16,240 --> 02:04:18,208 (СМЕЕ СЕ) Примерен случай. 2737 02:04:18,520 --> 02:04:20,045 - (ОСТРО ТРЪКАНЕ) - Уау! 2738 02:04:21,000 --> 02:04:22,490 уау (СМЕЕ СЕ) 2739 02:04:22,800 --> 02:04:23,801 ЕРИН: За какво е това? 2740 02:04:23,880 --> 02:04:27,009 Хваща призраци и ги транспортира някъде другаде. 2741 02:04:27,080 --> 02:04:28,411 не знам къде, 2742 02:04:28,520 --> 02:04:31,000 но имам чувството, че е Мичиган. 2743 02:04:32,440 --> 02:04:34,044 Съжалявам, Лансинг. 2744 02:04:34,520 --> 02:04:35,521 ♪♪ 2745 02:04:45,760 --> 02:04:47,649 Хей, как е това защитно отделение? 2746 02:04:47,720 --> 02:04:49,210 О, разбрахте ли го и ставате? 2747 02:04:49,280 --> 02:04:51,647 ХОЛЦМАН: О, това? О, става много гладко. 2748 02:04:51,720 --> 02:04:56,203 Ъъъъ, просто бих казал да не си в стаята с него за повече от час наведнъж, 2749 02:04:56,280 --> 02:04:59,602 защото си мисля за много косопад. 2750 02:04:59,720 --> 02:05:02,291 О, добре, това може да е нещо искаме да работим върху. о 2751 02:05:02,360 --> 02:05:05,967 Ъ, здравей. здравей Съжалявам, не знаех някой друг беше тук. 2752 02:05:06,040 --> 02:05:07,565 Какво дрън-а-линг. Забравих да се представя. 2753 02:05:07,640 --> 02:05:09,961 Това е моят ментор, д-р Ребека Горин. 2754 02:05:10,560 --> 02:05:12,324 Това е безразсъдно, Джилиан. 2755 02:05:12,600 --> 02:05:14,090 Всичко, което някой трябва да направи, е да киха прекалено силно 2756 02:05:14,160 --> 02:05:16,527 и всички в тази сграда ще се разпадне. 2757 02:05:16,760 --> 02:05:19,001 Това е напълно нестабилно. 2758 02:05:19,080 --> 02:05:20,684 Имаме ли нужда от тази предпазна лампа? 2759 02:05:20,760 --> 02:05:24,924 Предпазните светлини са за пичове. 2760 02:05:25,160 --> 02:05:26,161 (СМИХВА се) 2761 02:05:27,440 --> 02:05:28,487 Мразя да го правя. 2762 02:05:29,360 --> 02:05:32,284 Хей, всички трябва да дойдете да проверите това. Качете се на покрива. 2763 02:05:38,160 --> 02:05:39,207 (СМЕЕ СЕ) 2764 02:05:42,560 --> 02:05:44,289 ЕРИН: Това за нас ли е? 2765 02:05:44,360 --> 02:05:47,728 ПАТИ: Предполагам, че някои хора всъщност знаем какво направихме. 2766 02:05:48,200 --> 02:05:49,964 Е, това не е страшно. 2767 02:05:50,520 --> 02:05:51,965 Не, не е. 2768 02:05:52,040 --> 02:05:53,530 Изобщо не е страшно. 2769 02:05:53,600 --> 02:05:54,601 (СМИХАВАНЕ) 2770 02:06:00,480 --> 02:06:01,481 (ИЗДИШВА) 2771 02:06:10,440 --> 02:06:11,407 ♪♪ 2772 02:06:14,120 --> 02:06:18,125 (ПЕЕ) На кого ще се обадиш, когато усетиш всичко натрупано в главата ти? 2773 02:06:18,360 --> 02:06:22,331 Искате ли да знаете как върви историята или вместо това да го измисля? 2774 02:06:22,920 --> 02:06:24,684 Сега си сложен 2775 02:06:24,800 --> 02:06:26,802 Плаши ни до мозъка на костите 2776 02:06:27,280 --> 02:06:30,204 Но никой не казва, че е по-добре сам 2777 02:06:30,840 --> 02:06:32,569 Хванах призрака 2778 02:06:32,680 --> 02:06:33,761 Вземете призрак 2779 02:06:33,840 --> 02:06:35,330 Най-много те плаши 2780 02:06:35,440 --> 02:06:36,726 Мисля, че призракът 2781 02:06:36,800 --> 02:06:37,801 Призракът 2782 02:06:37,880 --> 02:06:39,564 Най-много те плаши 2783 02:06:39,800 --> 02:06:40,881 Хванах призрака 2784 02:06:41,120 --> 02:06:43,964 Онзи дух, който таиш в костите си 2785 02:06:44,720 --> 02:06:46,609 Прилика, от която се страхувате най-много 2786 02:06:46,800 --> 02:06:48,404 Но не забравяйте, че ще 2787 02:06:48,600 --> 02:06:49,840 Вземете призрак 2788 02:06:52,880 --> 02:06:54,370 Вземете призрак 2789 02:06:57,240 --> 02:06:58,651 Вземете призрак 2790 02:07:01,560 --> 02:07:02,971 Вземете призрак 2791 02:07:06,480 --> 02:07:10,485 Подобно на ритъма, това те кара да се чувстваш малко като повдигане от земята 2792 02:07:10,680 --> 02:07:14,685 Чувство на привличане и купонът е пълен и просто трябва да излезеш 2793 02:07:15,000 --> 02:07:17,287 О, не си в позиция 2794 02:07:17,520 --> 02:07:19,170 Обади се на другия сега 2795 02:07:19,680 --> 02:07:22,524 Странно как ни се обаждаш сега 2796 02:07:23,400 --> 02:07:24,686 Хванах призрака 2797 02:07:24,880 --> 02:07:25,881 Вземете призрак 2798 02:07:26,200 --> 02:07:27,611 Най-много те плаши 2799 02:07:27,680 --> 02:07:29,205 Мисля, че призракът 2800 02:07:29,280 --> 02:07:30,281 Призракът 2801 02:07:30,520 --> 02:07:31,851 Най-много те плаши 2802 02:07:32,200 --> 02:07:33,531 Хванах призрака 2803 02:07:37,320 --> 02:07:39,084 Прилика, от която се страхувате най-много 2804 02:07:39,200 --> 02:07:40,929 Но не забравяйте, че ще 2805 02:07:41,000 --> 02:07:42,161 Вземете призрак 2806 02:07:45,240 --> 02:07:46,241 Вземете призрак 2807 02:07:49,560 --> 02:07:51,050 Вземете призрак 2808 02:07:54,000 --> 02:07:55,206 Вземете призрак 2809 02:07:59,200 --> 02:08:01,282 Когато започнете да свършвате време е да вземете призрак 2810 02:08:01,400 --> 02:08:03,607 Всички около вас започват да правят най-много 2811 02:08:03,680 --> 02:08:05,728 Всеки се дърпа с протегнати ръце 2812 02:08:05,840 --> 02:08:08,002 не беше с мен, сега искат да ми бъдат приятели 2813 02:08:08,200 --> 02:08:10,328 Да, искам да държа няколко групи сега 2814 02:08:10,400 --> 02:08:12,448 Обзалагам се, че всички лоши момичета ще ти се обаждат сега 2815 02:08:12,560 --> 02:08:14,528 Взе ги всичко, което искат да видят докато си в града 2816 02:08:14,640 --> 02:08:16,449 Но аз съм зает да получа призрак, Никога не съм наоколо 2817 02:08:17,080 --> 02:08:18,844 Получавам призрак с големите чекове 2818 02:08:18,960 --> 02:08:21,281 Призрачен фантом когато се занимавам с бизнеса си 2819 02:08:21,360 --> 02:08:23,567 Махни се от пътя, защото карам луд 2820 02:08:23,640 --> 02:08:25,802 Всички тези момичета, момичета излизат с мен 2821 02:08:25,880 --> 02:08:26,881 да! 2822 02:08:27,160 --> 02:08:29,481 Но наистина ме кара да се чувствам добре 2823 02:08:30,200 --> 02:08:33,249 Да, призрак, да 2824 02:08:35,440 --> 02:08:36,930 Вземете призрак 2825 02:08:39,800 --> 02:08:41,086 Вземете призрак 2826 02:08:48,480 --> 02:08:49,925 Вземете призрак 2827 02:08:53,120 --> 02:08:54,451 Вземете призрак 2828 02:08:57,200 --> 02:08:58,486 Вземете призрак 2829 02:09:10,760 --> 02:09:11,761 Вземете призрак 2830 02:09:14,720 --> 02:09:16,085 Вземете призрак 2831 02:09:23,480 --> 02:09:24,845 Вземете призрак 2832 02:09:28,040 --> 02:09:29,041 Вземете призрак 2833 02:09:29,360 --> 02:09:30,964 ♪♪ 2834 02:09:40,320 --> 02:09:42,721 Танцувал съм в дяволска мръсотия 2835 02:09:42,800 --> 02:09:45,326 Имам много проблеми в малка пола 2836 02:09:45,440 --> 02:09:48,171 Е, най-добрият вид любов е този, който боли 2837 02:09:48,280 --> 02:09:50,965 Можете да получите вашите ритници, но първо ще си взема моята 2838 02:09:51,040 --> 02:09:53,486 Мога да те сваля когато проклетите полудеят 2839 02:09:53,720 --> 02:09:56,371 Има много грях но те са по-зелени от мили 2840 02:09:56,480 --> 02:09:59,131 Три удара на шестицата, има номер, който набираш 2841 02:09:59,200 --> 02:10:02,010 Можеш да бъдеш като мен, но аз съм едно нахално дете 2842 02:10:02,080 --> 02:10:07,246 Правя това, което добрите момичета не правят 2843 02:10:07,360 --> 02:10:12,685 Правя това, което добрите момичета никога не трябва, никога не правете 2844 02:10:13,000 --> 02:10:14,365 Хей, хей, хей 2845 02:10:14,440 --> 02:10:17,171 Тъй като така или иначе ще отида в ада 2846 02:10:17,600 --> 02:10:19,728 Ще изляза с гръм, дрън, дрън 2847 02:10:19,800 --> 02:10:23,441 Разбийте и изгорете всичко 2848 02:10:23,880 --> 02:10:25,245 Хей, хей, хей 2849 02:10:25,360 --> 02:10:28,682 Тъй като така или иначе ще отида в ада 2850 02:10:28,760 --> 02:10:30,842 Ще изляза с гръм, дрън, дрън 2851 02:10:30,920 --> 02:10:34,720 Разбийте и изгорете всичко 2852 02:10:39,680 --> 02:10:42,809 Е, вървях на светло и живях на слънце 2853 02:10:42,880 --> 02:10:45,360 Сега умирам за нощта защото дните свършиха 2854 02:10:45,600 --> 02:10:48,171 Целунах няколко ангела но не беше много забавно 2855 02:10:48,240 --> 02:10:50,891 Сега го разклащам, разклащам, разклащам със зъл език 2856 02:10:51,040 --> 02:10:56,331 Правя това, което добрите момичета не правят 2857 02:10:56,400 --> 02:11:01,691 Правя това, което добрите момичета никога не трябва, никога не правете 2858 02:11:02,160 --> 02:11:03,446 Хей, хей, хей 2859 02:11:03,520 --> 02:11:06,603 Тъй като така или иначе ще отида в ада 2860 02:11:06,680 --> 02:11:08,887 Ще изляза с гръм, дрън, дрън 2861 02:11:08,960 --> 02:11:12,851 Разбийте и изгорете всичко 2862 02:11:13,000 --> 02:11:14,331 Хей, хей, хей 2863 02:11:14,400 --> 02:11:17,563 Тъй като така или иначе ще отида в ада 2864 02:11:17,680 --> 02:11:19,887 Ще изляза с гръм, дрън, дрън 2865 02:11:19,960 --> 02:11:23,681 Разбийте и изгорете всичко 2866 02:11:34,800 --> 02:11:40,125 Правя това, което добрите момичета не правят 2867 02:11:40,200 --> 02:11:45,445 Правя това, което добрите момичета никога не трябва, никога не правете 2868 02:11:45,720 --> 02:11:47,051 Хей, хей, хей 2869 02:11:47,120 --> 02:11:50,363 Тъй като така или иначе ще отида в ада 2870 02:11:50,440 --> 02:11:52,647 Ще изляза с гръм, дрън, дрън 2871 02:11:52,720 --> 02:11:56,566 Разбийте и изгорете всичко 2872 02:11:56,640 --> 02:11:57,971 Хей, хей, хей 2873 02:11:58,040 --> 02:12:00,964 Тъй като така или иначе ще отида в ада 2874 02:12:01,440 --> 02:12:03,647 Ще изляза с гръм, дрън, дрън 2875 02:12:03,760 --> 02:12:07,401 Разбийте и изгорете всичко 2876 02:12:07,520 --> 02:12:12,560 Правя това, което добрите момичета не правят 2877 02:12:12,640 --> 02:12:18,568 Правя това, което добрите момичета никога не трябва, никога не правете 2878 02:12:20,480 --> 02:12:22,005 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2879 02:12:34,640 --> 02:12:36,210 Ловци на духове! 2880 02:12:37,160 --> 02:12:38,650 Ако има нещо странно 2881 02:12:38,920 --> 02:12:40,331 Във вашия квартал 2882 02:12:41,120 --> 02:12:42,770 На кого ще се обадиш? 2883 02:12:42,840 --> 02:12:44,285 Ловци на духове! 2884 02:12:51,080 --> 02:12:52,570 Не се страхувам от призрак 2885 02:12:59,040 --> 02:13:00,963 Не се страхувам от призрак 2886 02:13:01,600 --> 02:13:04,365 Това са Ловци на духове, скъпа! 2887 02:13:10,120 --> 02:13:11,121 (Дрънкане) 2888 02:13:11,200 --> 02:13:12,964 Наричам го лешникотрошачката. 2889 02:13:13,040 --> 02:13:14,963 О, защото смазва призрака. 2890 02:13:15,040 --> 02:13:16,371 Не, за орехи е. 2891 02:13:19,320 --> 02:13:20,526 Умен. 2892 02:13:21,680 --> 02:13:22,681 хаха 2893 02:13:25,720 --> 02:13:27,882 Какво е? взехте ли нещо 2894 02:13:27,960 --> 02:13:30,611 да Чух нещо наистина странно. 2895 02:13:32,560 --> 02:13:33,891 Какво е "Зуул"? 2895 02:13:34,305 --> 02:13:40,855 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега